Terms containing samtale

Subject	Danish	English
comp., MS	aktuel samtale	current conversation (A conversation that you are currently having, as opposed to a past conversation)
commun.	angivelse af indgående samtale	incoming call presentation
commun.	angivelse af indgående samtale	incoming call indication
commun., IT	at forlænge en samtale	to extend a call
IT	begynde at afbryde samtalen	proceed to hang up
comp., MS	besked om indgående samtale	incoming conversation alert (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator)
commun.	bryde ind i en samtale	to break into a call
commun., IT	bryde ind i samtale	to cut in a call
commun.	ekstra afgift på samtaler over grænserne	cross-border surcharge
commun.	etableringstid for samtaler	call set up time
comp., MS	faneopdelte samtaler	tabbed conversations (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view)
commun.	fast operatørvalg med mulighed for at fravælge dette ved den enkelte samtale	carrier pre-selection with call-by-call override
comp., MS	Fjern fra denne samtale	Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
comp., MS	Flet en samtale	Merge a Conversation (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation)
comp., MS	flette en samtale	merge a conversation (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one)
commun., IT	fordeling af forskudte samtaler	deferred call distribution
commun.	genforbinde samtalen i de lavere lag	reconnect a call at a lower layer,to
commun., IT	gennemført samtale	effective call
commun., IT	gennemført samtale	completed call
comp., MS	Genopret forbindelse til samtale...	Reestablish Instant Message Conversation… (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection)
comp., MS	gruppen Igangværende samtaler	Current Conversations group (A group, at the top of the Contact List, used to show any ongoing or open instant messaging conversations)
social.sc.	ikke-målrettet samtale	non-directive interview
commun.	indgående samtale	incoming call
comp., MS	indgående samtale	incoming conversation (A conversation initiated by another user)
IT	information om samtalens forløb	call progress information
gen.	informel samtale	informal talk
gen.	informel samtale	informal discussion
comp., MS	Inviter til at deltage i ny samtale...	Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation)
commun., IT	kreds for interne samtaler	connecting circuit
comp., MS	mistet samtale	missed conversation (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user)
comp., MS	offentlige samtaler	Public Conversations (A wall in Dynamics CRM for conversations that are marked as being able to be seen by the entire organization)
commun.	omkobling under samtale	call handoff
el.	omkobling under samtalenhand-over	hand-over
immigr.	personlig samtale	personal interview
immigr.	personlig samtale	personal hearing
gen.	samtale for samtale	call-by-call
law, lab.law.	samtale med henblik på beskæftigelse	employment interview
proced.law.	samtale med parterne hver for sig forud for vielsen	hearing of the parties contracting the marriage
commun.	samtale med tidstælling	timed call
commun.	samtale med tidstælling	full-rate call
commun., IT	samtale til anden centralledning	trunk-to-trunk consultation
commun.	samtale uden tidstælling	untimed call
comp., MS	samtaler i faner	tabbed conversation (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows)
gen.	samtaler om begrænsning af strategiske våben	Strategic Arms Limitation Treaty
gen.	samtaler om begrænsning af strategiske våben	Strategic Arms Limitation Talks
gen.	samtaler om nedskæring af strategiske våben	Strategic Arms Reduction Talks
commun.	selvvalg af international samtale	international subscriber dialling
commun.	selvvalg af international samtale	international trunk dialing
commun.	selvvalg af international samtale	international trunk dialling
commun.	selvvalg af international samtale	subscriber international dialling
commun.	selvvalg af international samtale	subscriber international dialing
commun.	selvvalg af international samtale	international subscriber dialing
commun.	selvvalg af international samtale	international automatic service
commun.	selvvalg af international samtale	international direct dialling
commun.	selvvalg af international samtale	international direct distance dialing
commun.	selvvalg af international samtale	international direct distance dialling
commun.	selvvalg af international samtale	international direct dialing
commun.	selvvalg af international samtale	direct dialling overseas
commun.	selvvalg af international samtale	direct dialing overseas
gen.	sonderende samtale	exploratory talk
gen.	sonderende samtale	exploratory discussion
comp., MS	Start en samtale med lyd...	Start an Audio Conversation... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book)
med.	terapeutisk samtale	medico-therapeutic exploratory talk
commun., IT	tilstand af en samtale	condition of a call
commun., IT	treparts samtale	three party conference
commun.	udgående samtale	outgoing call
commun., IT	videredirigering til ledig station med samtale	call forwarding to idle station with conversation
commun.	Viderestilling af samtale	Call forwarding