Terms containing sag

Subject	Danish	English
fin.	administrative sager	administrative disputes
gen.	Afdelingen for Forvaltningsretlige Sager	Administrative Jurisdiction Division
gen.	Afdelingen for Forvaltningsretlige Sager	Administrative Law Division
law	afdelingen for sociale sager	Chamber for Social and Labour Matters
law	afdeling,som behandler sagen	Chamber hearing the case
law	afdeling,som behandler sagen	Chamber before which the case comes
law	afgøre visse arter af sager	adjudicate on particular categories of cases
gen.	afgøre visse arter af sager	to adjudicate on particular categories of cases
law	afgørelse af en bestemt sag	judgment of a particular case
polit., law	afgørelse af en del af en sags realitet	dispose of the substantive issues in part only
law	afgørelse af sagens realitet	decision on the substance of the case
polit., law	afgørelse, der afgør en del af sagens realitet	decision disposing of the substantive issues in part only
patents.	afgørelse i en sag om varemærkekrænkelse	decision on infringement
law	afgørelse om genoptagelse af sagens behandling	decision of resumption of proceedings
law	afgørelse om henvisning af en sag	decision to assign a case
law	afgørelser ved Retten,der afgør en del af en sags realitet	decisions disposing of the substantive issues in part only
law	afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes	final decisions of the Court of First Instance
law	afsige kendelse om,at sagens behandling skal genoptages	order that the proceedings be resumed
polit., law	afslutning af sagens oplysning	closure of the preparatory inquiry
polit., law	afslutningen af sagens forberedelse	completion of the preparatory inquiry
unions.	afstemning om selve sagen	vote on the subject matter itself
law	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
law	afvise en sag	reject an application as inadmissible
law	afvise en sag	to reject a petition
law	afvise sagen	to render the application inadmissible
polit.	afvisning af en sag af formelle grunde	inadmissibility of a matter
polit., law	afvisning af sagen	application formally inadmissible
polit., law	afvisning af sagen, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt	any absolute bar to proceeding with a case
law	afvisning af sagen,fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt	absolute bar to proceeding with a case
law	afvisning af sager på grund af rettens manglende kompetence	declining of jurisdiction by the Court
gen.	afvist sag	case decided as inadmissible
law	akterne i de verserende sager	maintaining the files of pending cases
law	aktmappe i verserende sager	file of pending cases
law	aktsykke vedrørende sagen	document or any paper relating to the case
polit.	andre dokumenter i sagen	other document on file
law	angivelse af de sager,der vil blive behandlet	references to the cases called
law	anlægge en sag	to present a plea
law	anlægge en sag	to start formal proceedings
law	anlægge en sag	to bring a case before a court
patents.	anlægge sag	to bring an action
gen.	anlægge sag mod en institution	proceedings against an institution
fin.	anlægge sag mod sin institution	proceedings against the institution
law, patents.	anlægge sag om krænkelse	to bring an infringement action
law, patents.	anlægge sag om krænkelse	to sue for infringement
law, patents.	anlægge sag om krænkelse	to bring an action for infringement
law	anlægge sag ved Domstolen	proceedings before the Court
gen.	anlægge sag ved Domstolen	proceedings before the Court of Justice
law	anlægge sag ved en ret mod en person	to sue a person in a court
law	anlægge sag ved Retten	proceedings before the Court
law	anlæggelse af sag	referral
law	anlæggelse af sag	reference
law	anlæggelse af sag under påberåbelse af en voldgiftskendelses ugyldighed	proceedings to set aside an arbitral award
law	anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod...	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...
law	ansøgning om fri proces i verserende sager	application for legal aid relating to pending cases
law	antage en sag	to accept a petition
law	antagelse af sag	admissibility
law	anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne	use another language for all or part of the proceedings
law	arter af sager	category of cases
law	at være kompetent til at afgøre selve sagen	to have jurisdiction as to the substance of the matter
polit.	befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag	an agent appointed for each case
pharma.	begrundelse for indbringelse af sagen	grounds for referral
polit., law	behandle en sag	take cognizance of an action
law	behandle en sag	to take cognizance of an application
law	behandling af sag om et varemærkes ugyldighed	proceedings for the invalidation of a trade mark
law	behandling af sag om meddelelse af sortsbeskyttelse	proceedings for the grant of a plant variety right
law, market.	behandling af sager ex officio eller på begæring	procedure on complaint or on the Commission's own initiative
law	beklæde retten i en sag	sit in a case
law	bemærkninger til sagens realitet	comment as to its merit
interntl.trade.	beslutning om sager, hvor toldmyndighederne har grund til at betvivle sandheden eller rigtigheden af den angivne værdi	Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value
law	beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
law	bestemmelse om foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller bevisoptagelse	measure of organization of procedure or measure of inquiry
law	bestemte arter af sager	certain classes of action or proceeding
gen.	betingelse for at henvise sag til de nationale myndigheder	condition for case referral to the national authorities
law, crim.law., UN	bevare kompetence i sagen	to retain jurisdiction over the matter
law	borgerlig sag	civil matter
econ.	borgerlige sager	civil proceedings
law	civil sag	civil case
proced.law.	civil sag	civil suit
law	civil sag	civil proceedings
law	civil sag	civil action
law	civilretlig sag	civil law case
law	dato for genoptagelse af sagens behandling	date of resumption of proceedings
patents.	de i sagen involverede personer	the persons participating in the procedure
law	deltagelse i forberedelsen af sager	participation in preparatory inquiries
law	den omtvistede beslutning tilbagekald under sagen	contested decision revoked in the course of proceedings
law	den præjudicielle sags omkostninger	costs of the reference
law	den ret, hvor sagen er anlagt	the court applied to
law	den ret, hvor sagen er anlagt	the court seised
law	den ret, hvor sagen er anlagt	the court in which the claim is pending
law	den ret, hvor sagen er anlagt	the court hearing the action
law	den ret, hvor sagen er anlagt	the court addressed
law	den ret, hvor sagen er indbragt	the court hearing the action
law	den ret, hvor sagen er indbragt	the court applied to
law	den ret, hvor sagen er indbragt	the court in which the claim is pending
law	den ret, hvor sagen er indbragt	the court seised
law	den ret, hvor sagen er indbragt	the court addressed
law	det af parterne i sagen anvendte sprog	language of parties to proceedings
law	det at tabe sagen	loser pays
polit., law	det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen	case that does not proceed to judgment
law	det europæiske retsatlas for civile sager	European Judicial Atlas in civil matters
law	det tidspunkt,sagen anlægges	time when the proceedings are instituted
law	dommer i handelsretlige sager	judge in a commercial court
law	dommer under sagens forberedelse	examining magistrate
law	dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen	judges called upon to take part in the judgment of the case
polit.	Domstolen har fuld prøvelsesret i sager vedrørende økonomiske sanktioner	the Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions
polit., law	Domstolen udsætter alle andre sager og træffer afgørelse efter at have hørt generaladvokaten	the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General
law	egen drift-sag	case on own initiative
law	en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts
law	en Medlemsstat kan indbringe sagen for Domstolen l	a Member State may bring the matter before the Court of Justice
gen.	en sag kan indbringes for Domstolen	matters may be brought before the Court of Justice
law	en sideløbende sag	conflicting proceedings
law	erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først	to decline jurisdiction in favour of the court first seized
econ.	EU-retlige sager	appeal to the Court EU
law	Europa-Parlamentets Mægler i Internationale Sager om Forældres Bortførelse af Børn	The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction
law	ex parte-sag	ex parte proceedings
law	ex parte-sag	ex parte procedure
law	faktum i sagen	substantive issue
law	fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
law	fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible
polit., law, patents.	findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag	where a case does not proceed to judgment
law	for at forhale sagen	as a delaying tactic
gen.	for disciplinær/sager gældende formaliteter	procedure laid down in regard to disciplinary matters
law	for retten svævende sag	case on the cause list
polit., law	foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse	measure of organisation of procedure
law	foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse	measure of organization of procedure
polit., law	forberede sagerne	ensure that cases are prepared for hearing
law	forberedelse af sagen	preparatory inquiry
law	forberedelse af sagen	investigation
law	forbud mod prøvelse med hensyn til sagens realitet	non-review as to substance
polit., law	fordele sagens omkostninger	order that the costs be shared
law	fordele sagens omkostninger	order that the parties bear their own costs in whole or in part
law	fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt	order the parties to bear their own costs where so required by equity
law	fordele sagens omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde	where the circumstances are exceptional order that costs be shared
law	forelægge sagen for appelkammeret	remittal of the case to the Board of Appeal
law	forelæggelse af sag	referral
law	forelæggelse af sag	reference
law	forenede sager	joined cases
polit., law	forening af flere sager	joinder of two or more cases
law	forening af flere sager	join a number of cases
polit., law	forkyndelse under sagen	service for the purpose of the proceedings
law	forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000
proced.law.	forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000
proced.law.	forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar	Brussels IIa Regulation
proced.law.	forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
proced.law.	forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn	Brussels II Regulation
law	fortsætte behandlingen af de sager, som de har påbegyndt	to continue to deal with such cases as they already have under consideration
law	fra sag til sag	on a case-by-case basis
law	fra sag til sag	case by case
patents.	fremgansmåden ved Varemærkemyndigheden i sager om varemærkers fortabelse eller ugyldighed	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity
polit., law	fremme sagen til realitetsbehandling	to continue the procedure on the merits
law	fri bevægelighed for retsafgørelser i civile sager	free movement of judgments in civil matters
gen.	føre forhandlingen tilbage til sagen	to call speakers to order
law, econ., patents.	føre sag	to sue and be sued
law, econ., patents.	føre sag	to be a party to legal proceedings
law	gebyr, som beregnes is forhold til sagens værdi	proportional fee
law	gebyr, som beregnes is forhold til sagens værdi	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue
law	genoptage sagen	reopen the proceedings, to
gen.	genoptage sagen	to reopen the proceedings
polit., law	genoptagelse af en sag	revision of a judgment
law	genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom	application to set aside a judgment by default
polit., econ.	genoptagelse af sagen	revision
polit., law	genoptagelse af sagens behandling	resumption of proceedings
polit., law	genoptagelse af sagens behandling	resumption of the proceedings
law	genoptagelse af sager,i hvilke der er afsagt udeblivelsesdom	objection to a default judgement
law	genoptagelse af sager,i hvilke der er afsagt udeblivelsesdom	appeal
polit., law	genoptagelse sagens behandling	resumption of the proceedings
proced.law.	grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om kompetence og gensidig anerkendelse	green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes
law	gå ind på selve sagen	to go into the merits of the case
gen.	gøre rede for sagens stade	to sum up
law	har ret til at indtræde i sagen	entitled to intervene in proceedings
law	have realitetsbehandlet sagen	examination as to the allowability of the appeal
law, patents.	have ret til at indtræde i en sag om krænkelse	to be entitled to intervene in an infringement action
law	henlægge en sag	to shelve an affair
polit., law	hensigtmæssig afvikling af sagen	efficient conduct of the procedure
law	henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet	to reserve the decision for the final judgment
law	henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet	reserve decision on the application for the final judgment
law	hensyn til sagens gennemførelse	interests of the proper conduct of proceedings
polit., law	henvise en sag til behandling i Rettens plenum	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session
polit., law	henvise en sag til Domstolen	referral of a case back to the Court
polit., law	henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere	referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges
law	henvise sagen til en afdeling	to assign the case to one of the Chambers
gen.	henvise sager til...	to refer communications to...
law	henvisning af en sag til Domstolen	decision to refer an action to the Court of Justice
law	henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget	refer the case to the Chamber to which it has been assigned
law	henvisning af sagen til Rettens plenum	to refer the case to the Court sitting in plenary session
law	henvisning af sager til afdelingerne	allocation to Chambers
polit., law	henvisning af sager til afdelingerne	cases assigned to chambers
law	henvisning af sager til afdelingerne	cases assigned to Chambers
polit., law	henvisning af sagerne	assignment of each case
polit., law	henvisning af sagerne	assignment of cases
law	hjemvise sagen til videre behandling	to remit the case for further prosecution
gen.	Hærens Bureau for Løbende Sager	Army Bureau of Current Affairs
polit., law	hæve sagen	to discontinue the proceedings
polit., law	hæve sagen	discontinue the proceedings
polit., law	hæve sagen	to withdraw from proceedings
polit., law	hæve sagen	discontinuance or withdrawal
law	i en og samme sag	in the same action
proced.law.	i sager om deliktsansvar	in matters relating to tort, delict or quasi-delict
proced.law.	i sager om erstatning uden for kontrakt	in matters relating to tort, delict or quasi-delict
proced.law.	i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade	in matters relating to tort, delict or quasi-delict
proced.law.	i sager om erstatningsansvar uden for kontraktforhold	in matters relating to tort, delict or quasi-delict
law	ikke have kompetence til at behandle en sag	to have no jurisdiction to take cognizance of an action
polit., law	indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol	to bring an action before the Court of Justice of the European Union
polit., law	indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union
polit., law	indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol	to bring a case before the Court of Justice of the European Union
law	indbringe sagen direkte for Domstolen	to refer the matter to the Court of Justice direct
law	indbringelse af sag	referral
law	indbringelse af sag	reference
pharma.	indbringelse af sag i henhold til artikel 12	referral under article 12
pharma.	indbringelse af sag til udtalelse	referral for an opinion
law, econ.	indbringelse af sagen for Domstolen	referral to the Court of Justice
obs., law, econ.	indbringelse af sagen for EF-Domstolen	referral to the Court of Justice
pharma.	indbringelse af sager for Fællesskabet	Community referrals
health., pharma.	indbringelse af sager for Unionen	Community referral
law	inddrage en tredjemand i sagen ved procesunderretning	to join a third party in the proceedings
law	inddrage i sagen	to join as party to the action
law	inddragelse i en sag	third-party summons to attend proceedings
gen.	indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag	to submit an application for re-examination of the case
law, crim.law.	indsigelse imod en sags antagelighed	objection to admissibility
law, crim.law.	indsigelse imod en sags antagelighed	plea of inadmissibility
law, crim.law.	indsigelse imod en sags antagelighed	objection of inadmissibility
polit., law	indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen	a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility
polit., law	indsigelse mod Rettens kompetence eller påstand om afvisning af sagen	plea of lack of competence
polit., law	indtræde i en for Domstolen verserende sag	intervention of a case before the Court
polit., law	indtræde i en sag	to intervene in the proceedings
nat.sc.	indtægtsgivende sag	revenue-producing file
polit.	interinstitutionel sag nr.	interinstitutional file number
min.prod.	international konvention om tilvejebringelse af ensartede regler i sager vedrørende skibes sammenstød	International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision
law	intervenientens retlige interesse i sagens udfald	intervener's interest in the result of the case
law	jus, sagens	the law of a case
law	kendelse afsagt af den afdeling,hvortil sagen er henvist	order of the Chamber to which the case has been assigned
law	kendelse i summariske sager	decision given in summary proceedings
polit., law	kendelse om genoptagelse af sagens behandling	order of resumption of proceedings
polit., law	kendelse,hvormed sagen afsluttes	order which closes the proceedings
patents.	klagen skal fremsendes ... uden udtalelse vedrørende sagens realiteter	the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit
patents.	klageren har en modpart i sagen	the appellant is opposed by another party to the proceedings
polit., law	klargøre sagerne til domsforhandling	ensure that cases are prepared for hearing
law	kompetence i sager om kontraktforhold	jurisdiction in contractual matters
law	kompetencen,som følge af sagens genstand	jurisdiction based on the ratione materiae
law	konnekse sager	relatedness
law	konnekse sager	related actions
law	konnekse sager	connexity
gen.	Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer,herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutningen	Adviser, Hearing and Security Officer mergers
law, busin., labor.org.	konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters
proced.law.	konvention om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål	Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
proced.law.	konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål	Hague Convention of 15 November 1965
proced.law.	konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
proced.law.	konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
gen.	konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
gen.	konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf	Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them
gen.	konvention om lovvalg i sager om produktansvar	Convention on the Law Applicable to Products Liability
gen.	konvention om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
law	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager	Convention on Jurisdiction and Enforcement
law	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssagerLugano den 16 september 1988	Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988
law	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager	Judgments Convention
law	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
law	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version
obs., law	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager	Parallel Convention
law	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager	Brussels Convention
law	Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssager	Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters
obs., law	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager	1988 Lugano Convention
law	konventionen om forkyndelse i udlandet af inden-og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
law, fin.	konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
law, fin.	konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager	Judgments Convention
law, fin.	konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager	Brussels Convention
commun., IT	lokal sag	local matter
law	lovkonfliktreglerne ved den ret,sagen er indbragt for	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
law	meddelelser om en sags slettelse af registeret	notice of the removal of cases from the Register
h.rghts.act.	mellemstatslig sag	inter-State case
patents.	mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling	to object to a member
law	modkrav under en sag om varemærkekrænkelse	counterclaim in infringement proceedings
law	møde i en sag	to enter an appearance before a court
law	national ret,der indbringer sagen for Domstolen	national court or tribunal which refers the matter to the Court
law	nationale lovgivning i den stat,for hvis retter sagen er indbragt	national law of the court seised of the matter
polit., law	nedlægge påstand om sagens omkostninger	claim for costs
gen.	notat til sagen	file note
law	ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen	new fact of such a character as to lay the case open to revision
law	nye anbringender under sagens behandling	new plea in law in the course of proceedings
polit., law	omkostninger,der er forbundet med sagen	costs of the proceedings
polit., law	ophæve foreningen af sagerne	disjoin
polit., law	ophævelse af sag	withdrawal from proceedings
polit., law	ophævelse af sag	withdrawal of proceedings
polit., law	ophævelse af sag	waiver of a right of action
law, tech., mech.eng.	ophævelse af sager	discontinuance
polit.	optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter	the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency
law	optræde i retten som part i en sag	to take action against someone (locus standi)
law	optræde i retten som part i en sag	to go to law (locus standi)
law	overtrædelse, der opdages under sagens behandling	case detected by the Commission itself
law	overtrædelse, der opdages under sagens behandling	case which comes to light automatically
law	overtrædelse, der opdages under sagens behandling	case detected by the Commission
polit., law	part i en sag	party to a case
law	part i sagen,der er nævnt først	party to proceedings first named
law	part i sagen om ugyldighed	party to the invalidity proceedings
law	parten taber eller vinder sagen på et eller flere punkter	the party fails on one or several heads
law	parter i sagen	party to a dispute
law	parter i sagen	party litigant
polit., law	part,som hæver sagen	party who discontinues or withdraws from proceedings
polit., law	"prima facie-sag"	probability of the alleged claim (fumus boni juris)
polit., law	"prima facie-sag"	prima facie case (fumus boni juris)
health., pharma.	procedure for indbringelse af sager	referral procedure
econ., market.	procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag	procedure for multiple complainants
law, fin.	procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag	procedure for multiple complaints
gen.	protokol om lovvalg i sager om underholdspligt	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
gen.	protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
law	protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
law	præjudiciel sag	case referred for a preliminary ruling
law	præjudiciel sag	preliminary ruling proceedings
law	præjudiciel sag	preliminary ruling procedure
environ.	præjudiciel sag	preliminary proceeding
law	præjudiciel sag	application for a preliminary ruling
polit., law	præjudicielle sager	preliminary ruling procedure
polit.	præsidenten for Domstolen henviser sagerne til en afdeling	the President shall assign the case to one of the chambers
polit.	prøve sagens realitet	consideration of the substance of the application
law	prøve sagens realitet på ny	to proceed to consider the substance of the application
law	prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse	examination as to jurisdiction and admissibility
law	prøvelse af sagens realitet	review of the substance of a judgment
polit., law	pådømme en sag forud for andre	give a case priority over others
law	påkende en sag	to hear and determine a case
law	påkende en sag	to deal with a case
polit., law	pålægge den tabende part at betale sagens omkostninger	to order to pay the costs
law, crim.law.	påstand om afvisning af sagen	objection to admissibility
law, crim.law.	påstand om afvisning af sagen	plea of inadmissibility
law, crim.law.	påstand om afvisning af sagen	objection of inadmissibility
law	realiteten i sagen	substantive issue
environ.	redegørelse for sagens kendsgerninger	statement of facts
environ.	ret til at indbringe sager	petition right
law	ret til at indbringe sager for Fællesskabets institutioner	right to petition the Community institutions
law	ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol	court competent to judge the members of the highest national judiciary
law	retlige vurdering af sagen	reasons adduced for a judgment
law, UN	retningslinjer for retspleje i sager, hvor børn er ofre for eller vidner til kriminalitet	Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime
law	retsafgørelse i borgerlige sager, herunder handelssager	judgement in civil and commercial matters
law	retsafgørelser,som har været gyldigt repræsenteret under sagen	defendant validly represented during the proceedings
law	retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager	judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
patents.	retten afviser sagen	the court shall reject the action
law	retten er pligtig at indbringe sagen for Domstolen	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice
law	retten kan fritage ansøgeren for fremlæggelse af disse dokumenter, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst gennem anden bevislighed	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence
gen.	retten til at indgive sager for en ombudsmand	right to appeal to an arbitrator
law	ret,ved hvilken sagen er anlagst sidst	court other than the first seized
gen.	ret,ved kvilken der sidst er anlagt sag	court second seized
gen.	sag afsluttes uden nogen formel beslutning	case disposed of informally
law, nat.sc.	sag, der er i gang	current file
gen.	sag, der er slettet af registret	case not resulting in a judgement
law, nat.sc.	sag, der er stillet i bero	dormant file
law	sag,der indbringes for Retten	case before the Court
law	sag for Domstolen	case brought before the Court of Justice
law	sag for Domstolen	Case before the Court of Justice
gen.	sag, hvor sagsøgeren har fået medhold	case decided in favour of applicant
gen.	sag hvor sagsøgte frifindes i realiteten	case dismissed on the merits
proced.law.	sag, i hvilken der påstås erstatning	claim for damage
proced.law.	sag, i hvilken der påstås erstatning	action for damages
proced.law.	sag, i hvilken der påstås erstatning	civil claim for damages
proced.law.	sag, i hvilken der påstås erstatning	action for compensation
polit., law	sag om domstolsprøvelse	judicial review proceedings
proced.law.	sag om erstatning uden for kontrakt	quasi-delict
polit., law	sag om foreløbige forholdsregler	summary procedure
tax.	sag om gensidig bistand	mutual assistance case form
law	sag om inddrivelse af honorarer	proceedings for the recovery of fees
law	sag om individuelle beslutninger og henstillinger	proceedings against decisions or recommendations which are individual in character
law	sag om krænkelse	proceedings for infringement
law, patents.	sag om krænkelse af varemærke	infringement proceedings
law, patents.	sag om krænkelse af varemærke	proceedings for infringement
law, patents.	sag om krænkelse af varemærke	infringement action
law, patents.	sag om krænkelse af varemærke	action for infringement
law	sag om opfyldelse af en garantiforpligtelse	action on a warranty or guarantee
law	sag om personers retlige status	status proceedings
law	sag om underholdspligt	maintenance proceedings
law, patents.	sag om varemærkekrænkelse	infringement action
law, patents.	sag om varemærkekrænkelse	infringement proceedings
law, patents.	sag om varemærkekrænkelse	proceedings for infringement
law, patents.	sag om varemærkekrænkelse	action for infringement
math.	sag referent undersøgelse	case-referent study
math.	sag referent undersøgelse	choice-based sampling
math.	sag referent undersøgelse	retrospective study
math.	sag referent undersøgelse	case-control study
law	sag slettes af Domstolens retsregister	case removed from the Court Register
polit., law	sag,som henhører under Domstolens kompetence	case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice
gen.	sag,som Kommissionen har forelagt Rådet	matter which the Commission has brought before the Council
law	sag, som må afvises	manifestly inadmissible action
law	sag ved EF-Domstolen hævet	case withdrawn from Court of Justice
law	sag vedrørende driften af en filial,et agentur eller en lignende virksomhed	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment
gen.	sag vedrørende fællesskabsretten	case concerning Community law
law	sag vedrørende manglende nationale gennemførelsesforanstaltninger	proceedings for non-conformity of national implementing measures
law, hobby	sagen Bosman	Bosman case
law	sagen,der indbringes af ansatte ved institutionerne	action or proceeding brought by servants of the Communities
law	sagen,der indbringes mod en af Fællesskabernes institutioner	action brought against an institution of the Communities
law	sagen er indbragt for Domstolen	to refer the question to the Court
law	sagen om annullation under påberåbelse af inkompetence	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence
law	sagen om annullation under påberåbelse af magtfordrejning	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers
law	sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application
law	sagen om annullation under påberåbelse af væsentlige formelle mangler	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement
polit., law	sagen skat afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt	absolute bar to proceedings
polit., law	sagen slettes af registret	removal of the case from the register
polit., law	sagen,som den foreligger ved interventionen	case as it is found at the time of the intervention
law	sagen,som indbringes mod Kommissionen	action brought against the Commission
law	sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt	defer a case to be dealt with at a later date
polit., law	sagens akter	papers in the case
law	sagens akter	papers in the case at first instance
polit., law	sagens baggrund	background of the dispute
law	sagens behandling er gratis	proceedings free of charge
law	sagens genstand	subject-matter of the action
law	sagens materielle indhold	main issue of a case
polit., law	sagens omkostninger	costs
law	sagens oplysning ex officio	ex proprio motu investigation
polit., law	sagens parter	parties
law	sagens udfald	result of the case
law	sagens videreførelse	the further conduct of the proceedings
gen.	sager af presserende karakter vil få prioritetsbehandling	cases of urgent necessity will be given priority treatment
law	sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden	related cases
law	sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden	related cases
law	sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden	connection
polit., law	sager,der behandles af en afdeling	case coming before a Chamber
law	sager,der forelægges Domstolen	case brought before the Court
law	sager, der har forbindelse med hinanden	relatedness
law	sager, der har forbindelse med hinanden	connexity
law	sager, der har forbindelse med hinanden	related actions
law	sager,der har forbindelse med hinanden	related cases
law	sager,der har forbindelse med hinanden	connection
gen.	sager,der har forbindelse med samme emne	factually related items
law	sager,der indbringes af fysiske eller juridiske personer vedrørende konkurrencespørgsmål	actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters
gen.	sager,der vedrører samme emne	factually related items
law	sager,hvori der er iværskat appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans	appeal brought against a decision of the Court of First Instance
law	sager,hvorunder der fordres tilbagelevering	application for restitution
law	sager indbragt af institutionernes ansatte	proceedings by staff of institutions
law	sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void
law	sager om forsømmelse	proceedings for failure to act
law	sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser	proceedings concerned with the enforcement of judgments
law	sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
patents.	sager vedrørende EF-varemærker	proceedings relating to Community trade marks
polit., law	sagernes fordeling mellem afdelingerne	assignment of cases to Chambers
polit., law	sagernes fordeling mellem afdelingerne	allocation of cases among the Chambers
fin.	sagernes tyngdepunkt	centre of gravity of cases
law	sammenstødende sager	relatedness
law	sammenstødende sager	related actions
law	sammenstødende sager	connexity
law	... skal hindre, en sag forhales	recourse to time-wasting duplication
polit., law	skriftligt indlæg i en sag	pleading
polit., law	skriftligt indlæg i en sag	pleadings
polit., law	skriftligt indlæg i en sag	a reply and a rejoinder or any other pleading
law	slette sagen af Domstolens register	remove the case from the Court Register
polit., law	slette sagen af registret	to remove the case from the register
polit., law	slette sagen af registret	removal of the case from the register
law	slettelse af sag	removal of a case from the register
law	spørgsmål vedrørende en sags faktiske omstændigheder	factual issue
law	stadig ajourføring af akterne i de verserende sager	keep fully up to date the files of pending cases
law	stat, for hvis ret sagen er indbragt	State of the forum
law	stillingstagen til sagen ufornøden	no need to give a decision
law	stillingstagen til sagen ufornøden	case not proceeding to judgment
law	strafferetlig sag i snævrere forstand	criminal proceedings stricto sensu
law	særlige regler om konnekse sager	specific rules on related actions
patents.	søde sager	sweets
law, patents.	tabe eller vinde sagen på ét eller flere punkter	to succeed on some and fail on other heads
law, patents.	tabe eller vinde sagen på ét eller flere punkter	to fail on one or more heads
polit., law	tage stilling til en påstand om afvisning af sagen	dispose of a procedural issue
law	tid,det tager at forberede sagen	time taken to scrutinize the case
patents.	tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling	to remit the case to a department for further prosecution
polit., law	tilpligtes at betale sagens omkostninger	to order to pay the costs
law	tilpligtes at betale sagens omkostninger	order to pay costs, to
polit., law	tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagens fremme	preparation of a case for hearing
law	tilvejebringede bedst mulige betingelser forsagens fremme	ensure that cases are prepared for hearing
polit., law	tredjemand kan kræve sagen genoptaget	third party proceedings
law	træffe afgørelse i bestemte arter af sager	to hear and determine certain classes of action or proceeding
law	træffe afgørelse i en sag	to deal with a case
law	træffe afgørelse i en sag	to hear and determine a case
patents.	træffe afgørelse i en sag	to decide upon the merits of a case
patents.	træffe afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action
polit., law	træffe afgørelse om fordelingen af sagens omkostninger	give a decision as to costs
polit., law	træffe afgørelse om sagens omkostninger	give a decision as to costs
law	uafgjort sag	res nova
polit.	uafsluttede sager	unfinished business
gen.	uafsluttede sager betragtes som bortfaldne	unfinished business shall be deemed to have lapsed
polit., law	uden at parten på dette tidspunkt af sagens behandling kan fremsætte erklæringer over for retten	stage of the proceedings
law	uden at tage stilling til sagens realitet	without prejudice to its decision on the substance
law	udsatte alle andre sager	to postpone all other cases
law	udsætte alle andre sager og træffe afgørelse	postpone all other cases and give a decision
law	udsætte behandlingen af sagen	stay the proceedings
law	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne	deferment of a case on joint application by the parties
law	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne	deferment of a case on joint application
law	udsætte en sag til senere pådømmelse	defer a case to be dealt with at a later date
polit., law	udsættelse af sag	staying of proceedings
polit., law	udsættelse af sag	stay
polit., law	udsættelse af sag	stay of proceedings
law	udsættelse af sag	suspension of proceedings
polit., law	udsættelse af sager	stay of proceedings
law	udtale sig i sager om annullation af beslutninger eller henstillinger	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
polit., law	udtræde af sagen	to withdraw from proceedings
polit., law	udtræde af sagen	to discontinue the proceedings
gen.	Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
gen.	Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters
law	Udvalget for Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Ægteskabssager og i Sager vedrørende Forældreansvar Bruxelles II-forordningen	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation
polit., law	under sagens behandling	during proceedings on a case
gen.	under sagens gang	as an incidental question
polit., law	under ét behandlede sager	joined cases
insur.	underretning om afgørelse truffet i en sag vedrørende begæring om pension	pension award
law	undersøgelse af en bestemt sag	examination of a particular case
law	verserende sag	current prosecution
law	verserende sag	case on the cause list
law	vinde sagen	succeed with the case
law	virkninger,der betragtes som endelige for parterne i sagen	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation
health., pharma.	voldgifter og indbragte sager	arbitration and referral
polit., law	åbenbart,at sagen må afvises	manifestly inadmissible