| Subject | Danish | English |
| earth.sc. | Abbe's princip | A.principle |
| el. | afgørelse om principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament |
| nucl.phys. | afgørelse om principper og mål for ikkespredning af kernevåben og atomnedrustning | decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament |
| law | afgørelse om vejledende principper for afprøvning | decision on test guidelines |
| law | aftale om de generelle principper, der vil være at anvende med henblik på en fortsættelse af samordnet kontrol med handelsskibsfarten | Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping |
| gen. | aftalte principper for grænseovergangen ved Rafah | Agreed Principles for the Rafah Crossing |
| law | almindelige principper for repræsentation | general principles of representation |
| econ., commer. | almindeligt princip for ikke-diskriminerende behandling | general principle of non-discriminatory treatment |
| lab.law. | anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder | application of the principle of equal pay for men and women |
| gen. | anvendelsen af principperne i artikel... | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l |
| law | aut dedere, aut judicare-princippet | aut dedere aut judicare rule |
| social.sc. | autoritære principper | authoritarianism |
| ed. | avancerede principper bag åbenundervisning | advanced open learning concept |
| fin. | "back-to-back"-princip | back-to-back principle |
| IT | bedst-egnet princip | best-fit-principle |
| social.sc. | bindende princip | binding principle |
| environ. | "boble-princip" | bubble-concept |
| gen. | bottom-up-princippet | bottom-up approach |
| health., phys.sc. | Bragg-Gray princip | Bragg-Gray principle |
| phys.sc. | Bragg-Gray's princip | Bragg-Gray principle |
| environ. | "bruger betaler"-princippet | user pays principle |
| environ. | brugeren betaler-princippet | user pays principle |
| food.ind. | carry-over-princip | carry-over principle |
| agric. | "carry-over"-princippet | carry-over principle |
| chem. | Claudius-princippet | Clausius principle |
| food.ind. | Codex Alimentarius, Volume A. Anbefalet international sædvanekodeks. Generelle principper for levnedsmiddelhygiejne | Codex Alimentarius, Volume A. Recommended International Code of Practice. General Principles of Food Hygiene |
| agric., food.ind., UN | Codexkomitéen for Generelle Principper | Codex Committee on General Principles |
| econ. | comity-princippet | comity |
| med. | Darrow-Yanett's princip | Darrow-Yanett principle |
| earth.sc. | de forbundne kars princip | communicating vessels principle |
| gen. | de fundamentale principper for lægekontrol med arbejdstagerne | the fundamental principles governing the health surveillance of workers |
| law | deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States |
| gen. | deres fælles tilslutning til principperne | the common adherence to the principles |
| law | Dette INSTRUMENT overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, | This INSTRUMENT respects the fundamental rights and observes the principles as recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, |
| earth.sc., life.sc. | Deville's princip | Deville's principle |
| mech.eng. | diesel-princip | diesel cycle |
| mech.eng. | diesel-princip | compression ignition cycle |
| med. | Drew's dobbeltpumpe-princip | twin pump principle |
| IT, transp. | drive by wire-princip | "drive by wire" mode |
| fin., econ. | ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation |
| law | ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
| environ., UN | ECE-principper om samarbejde om grænseoverskridende vandområder | ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters |
| gen. | efter livsforsikringstekniske principper | according to the technical principles of life assurance |
| econ., environ. | erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling | Declaration on the guiding principles for sustainable development |
| social.sc. | erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| social.sc. | erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| law, UN | erklæring om styrkelse af effektiviteten af princippet om ikkeanvendelse af magt i internationale forhold | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations |
| agric. | "fail-safe" princip | fail-safe principle |
| econ. | "fair return"-princippet | fair return principle |
| econ. | "fair return"-princippet | "juste retour" principle |
| interntl.trade., UN | FAO's principper for afsætning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations |
| econ., market. | FAO's Principper for afsætning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations |
| law, fin., UN | FAO's principper og retningslinjer for afsætning af overskudslagre | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines |
| transp. | "fejl-sikker"-princippet | fail-safe principle |
| fin., IT | FIFO-princip | first in, first out principle |
| fin., IT | FIFO-princip | FIFO principle |
| fin. | FIFO-princip med by-pass | FIFO by-passing principle |
| account. | FIFO-princippet | first in-first out method |
| market. | FILO princippet | first in, last out-FILO |
| mech.eng. | firetakts-princip | four stroke cycle |
| fin., IT | first in first out-princip | first in, first out principle |
| fin., IT | first in first out-princip | FIFO principle |
| law | for så vidt dette ikke strider mod principperne | in so far as this does not conflict with the principles |
| law | force majeure-princip | principle of force majeure |
| law | formelle lovs princip | the principle of formal law |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser | Comitology Regulation |
| fin., environ., ecol. | forureneren betaler-princippet | "polluter pays" principle |
| IT, el. | Fourier-princip | Fourier principle |
| el. | Franck-Condon princip | Franck-Condon principle |
| fin., IT | først ind først ud-princip | first in, first out principle |
| fin., IT | først ind først ud-princip | FIFO principle |
| fin., agric. | "først til mølle"-princip | first come first served |
| fin., agric. | "først til mølle"-princip | "first come, first served" basis |
| commer., polit., fin. | først til mølle-princippet | greyhound system |
| commer., polit., fin. | først til mølle-princippet | first come, first served |
| account. | først-ind-først-ud princippet | first in-first out method |
| gen. | generelle principper for aflønning af meddelere og undercover-agenter | General Principles governing the Payment of Informers |
| IT, econ. | generelle principper for national sikkerhed og retten til information | Tshwane principles |
| IT, econ. | generelle principper for national sikkerhed og retten til information | Global Principles on National Security and the Right to Information |
| med. | Geue's princip | Geue principle |
| tech. | GLP-principper | GLP principles |
| crim.law., UN | grundlæggende principper for anvendelse af programmer for genoprettende retfærdighed i straffesager | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters |
| food.ind., econ. | grønbog om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper |
| food.ind., econ. | grønbog om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning | Green paper on food policy |
| commun. | Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union |
| commun. | grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 1. del - Principper - Tidsplan | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable |
| law, food.ind. | Grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning | Green Paper on the general principles of food law in the European Union |
| market. | handelsområder devet efter franchise-princip | franchised markets |
| market. | henføre indtægterne efter princippet om korrekt afvejning | to attribute revenues on the basis of causation |
| patents. | henvisning til almene principper | reference to general principles |
| law | hidtidige principper for retsanvendelsen | the long-established legal practices and procedures |
| med. | Holthusens princip | Holthusen eliminating principle |
| nat.sc., social.sc. | horisontalt princip | principle of horizontality |
| phys.sc. | Huygens'princip | Huygens'principle |
| law | hvile-i-sig-selv-princippet | principle of self-financing |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Rio Forest Principles |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Rio Declaration on Forest Principles |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Declaration of Forest Principles |
| gen. | ikke-veto-princip | no-veto principle |
| mun.plan. | indretning som arbejder efter samme princip som beskæresakse og anvendes til skæring af levnedsmidler | multi-bladed secateur type food cutter |
| fin. | ingen tvang,intet forbud-princippet | no prohibition-no compulsion principle |
| gen. | integrering af princip | mainstreaming |
| environ. | Kairoretningslinjerne og principperne for miljømæssigt forsvarlig håndtering af farligt affald | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| el. | katharometer princip | katharometer principle |
| earth.sc., mech.eng. | kompressor efter fri hvirvel princippet | free vortex compressor |
| law | konstitutionel princip | constitutional principle |
| gen. | konstruktion efter princippet "sikker ved fejl" | "fail safe" design |
| law | kontradiktorisk princip | principle of an adversarial process |
| law | kontradiktorisk princip | adversarial principle |
| industr. | kraftsystemer efter Stirling-princippet | Stirling engine |
| industr. | kraftsystemer efter Stirling-princippet | Stirling cycle engine |
| earth.sc. | Køhlers princip | Koehler lens arrangement |
| gen. | land for fred-princippet | principle of "land for peace" |
| market. | laveste værdis princip | lower value method |
| IT | "least privilege"-princip | least privilege |
| law, h.rghts.act. | legalitetsprincip og princip om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties |
| nat.sc. | leverandør/kunde-princip | customer/contractor principle |
| fin. | lex monetae-princippet | principle of "lex monetae" |
| law | lex posterior princippet | the principle of lex posterior |
| law | lex specialis princippet | the principle of lex specialis |
| law | lex superior princippet | the principle of lex superior |
| fin., account. | LIFO-princippet | last in, first out method |
| fin., account. | LIFO-princippet | last in, first out |
| gen. | Limaerklæringen om retningslinjer og principper for revision | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts |
| gen. | Limaerklæringen om retningslinjer og principper for revision | Lima Declaration |
| gen. | mainstreaming-princippet | mainstreaming |
| math. | manglende oplysninger princippet | missing information principle |
| math. | manglende oplysninger princippet | Efron's self-consistency algorithm |
| law | MFN-princippet | principle of preference |
| law | MFN-princippet | MFN principle |
| math. | minimax beklagelse princippet | minimax regret principle |
| stat., scient. | minimax princip | minimax principle |
| math. | minimax princippet | minimax principle |
| stat., scient. | minimax regret princip | minimax regret principle |
| med. | modsætningernes princip | principle of contrasts |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem-princippet | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem-princippet | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem-princippet | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| med. | Nirvana-princip | Nirvana principle |
| h.rghts.act. | non-refoulement-princippet | non-return |
| h.rghts.act. | non-refoulement-princippet | non-refoulement |
| immigr. | non-refoulement-princippet | principle of non-refoulement |
| construct. | "Nucleus"-princip | nucleus method |
| construct. | "Nucleus"-princip | nucleus principle |
| construct. | "Nucleus"-princip | nucleus development |
| account. | organisatoriske principper | organisational principles |
| environ. | organ,som folger princippet om,at forureneren betaler | executive organization working on the basis of the polluter-pays principle |
| mech.eng. | Otto-princip | Otto cycle |
| med. | Oudin's principper for immunodiffusion | Oudin principles |
| law | overordnede lovs princip | the principle of lex superior |
| transp. | plenum-chamber princip | plenum chamber air cushion |
| transp. | plenum-chamber princip | bell chamber principle |
| earth.sc., life.sc. | Porro-Koppes princip | Porro-Koppe's principle |
| fin., account. | princip for god regnskabsskik | generally accepted accounting principles |
| fin., account. | princip for god regnskabsskik | financial accounting standard |
| fin. | princip for omkostningsdækning | cost recovery principle |
| environ. | princip for proces | process principle |
| econ. | princip for projektvurdering | Principle for Project Appraisal |
| fin. | princip for takstfastsættelse | tariff principle |
| nat.sc. | princip med dobbelt verifikation | double-checking principle |
| transp. | princip med letvægtsbyggemåde | lightweight construction principle |
| polit., loc.name., fin. | princip om additionalitet | principle of additionality |
| fin. | princip om adskillelse af funktioner | principle of segregation of duties |
| fin., energ.ind. | princip om aftag eller betal | take or pay principle |
| law, fin. | princip om aftalefrihed | principle of freedom of contract |
| law, fin. | princip om aftalefrihed | principle of contractual freedom |
| transp. | princip om aftales neutrale indvirkning på indtægter | principle of income neutrality |
| lab.law. | princip om, at afskedigeren betaler | dismisser pays principle |
| law, econ. | princip om, at beslutningskompetence og økonomisk ansvar skal følges ad | principle of connexity |
| law, econ. | princip om, at beslutningskompetence og økonomisk ansvar skal følges ad | principle of concomitant financing |
| law | princip om, at "ingen vidner mod sig selv" | principle of "non-self-incrimination" |
| interntl.trade. | princip om, at intet er aftalt, før alt er aftalt | principle of a single undertaking |
| dat.proc. | princip om, at personoplysninger skal være tilstrækkelige | principle of data adequacy |
| law, fin. | princip om, at retsakter ikke kan have tilbagevirkende gyldighed | principle that measures should not be retroactive |
| fin. | princip om balance | principle of equilibrium |
| law | princip om begrænset kompetence | principle of conferred powers |
| law | princip om begrænset universalitet | principle of limited universality |
| fin. | princip om beregning af nettopositionen | procedure of "netting out" commitments |
| law, commer., polit. | princip om berettiget forventning | principle of protection of legitimate expectations |
| fin. | princip om beskatning efter indtægtskilde | source principle of taxation |
| fin. | princip om bestemmelsessted | destination principle |
| fin. | princip om bruttoopgørelse | principle of universality |
| fin. | princip om bruttoopgørelse | rule of universality |
| fin. | princip om bruttoopgørelse | principle of budgetary universality |
| law | princip om deling af beføjelser | principle of separation of powers |
| law | princip om den berettigede forventning | Estoppel principle |
| law | princip om direkte kompetence | rules of direct jurisdiction |
| gen. | princip om effektiv administation | principle of efficient administration |
| law | princip om effektivitet | principle of effectiveness |
| interntl.trade. | princip om en pakkeløsning | principle of a single undertaking |
| law, fin. | princip om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence | principle of an open market economy with free competition |
| fin. | princip om engangsbeskatning | non bis in idem |
| fin. | princip om enhed | principle of unity |
| law | princip om ensartetheden af den personelle status | principle of the integrity of personal status |
| fin. | princip om et realistisk budget | principle of budgetary accuracy |
| fin. | princip om et realistisk budget | principle of budget accuracy |
| fin. | princip om etårige budgetter | principle of the annual nature of the budget |
| law, h.rghts.act., fin. | princip om forbud mod forskelsbehandling | principle of non-discrimination |
| law, social.sc. | princip om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| fin. | princip om forbud mod fortjeneste | no-profit rule |
| environ. | princip om forebyggende indsats | preventive principle |
| environ. | princip om forebyggende indsats | preventive action principle |
| law | princip om forsvarlig forvaltning | principle of taking all necessary steps |
| law | princip om forsvarlig forvaltning | principle of sound administration |
| fin. | princip om forsvarlig økonomisk forvaltning | principle of sound financial management |
| law, fin. | princip om frihed | principle of liberty |
| fin. | princip om funktionsadskillelse | principle of segregation of duties |
| environ. | princip om "gangbroer" | "linkage" principle |
| fin. | princip om gennemsigtighed | principle of transparency |
| fin., social.sc. | princip om gensidig fordel | principle of mutual benefit |
| fin., social.sc. | princip om gensidigt udbytte | principle of mutual benefit |
| fin. | princip om global neutralitet | principle of overall neutrality |
| gen. | princip om gradvis aftrapning | principle of degressivity |
| fin. | princip om harmonisering i form af minimumsforskrifter | principle of "minimum harmonization" |
| law, h.rghts.act., fin. | princip om ikkediskrimination | principle of non-discrimination |
| gen. | princip om ikke-diskriminering | principle of non-discrimination |
| law, h.rghts.act., fin. | princip om ikkeforskelsbehandling | principle of non-discrimination |
| immigr. | princip om ikkelovliggørelse | principle of non-legalisation |
| law | princip om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| gen. | princip om intern komplementaritet | principle of internal complementarity |
| fin. | princip om klarhed og åbenhed | principle of transparency |
| polit., law | princip om kollegialt ansvar | collegiality of the Commission |
| polit., law | princip om kollegialt ansvar | principle of collegiality |
| polit., law | princip om kollegialt ansvar | collegial responsibility |
| polit., law | princip om kollegialt ansvar | collective responsibility |
| law | princip om konsumption af rettigheder | principle of exhaustion of rights |
| law | princip om kontradiktion | adversarial principle |
| law, fin., lab.law. | princip om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| social.sc. | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation |
| social.sc. | princip om ligebehandling | principle of equal treatment |
| stat. | princip om ligefordeling | principle of equipartition |
| law, fin. | princip om lovlighed | principle of legality |
| crim.law. | princip om lovmæssig forvaltning | principle of legality (nullum crimen sine lege) |
| chem. | princip om miljøbeskyttelse | principle of environmental protection |
| IT | princip om minimering af autorisation | principle of least privilege |
| fin. | princip om minimumsharmonisering | principle of "minimum harmonization" |
| life.sc. | princip om nabonøjagtighed | principle of adjacent points |
| life.sc. | princip om nabopunkter | principle of adjacent points |
| law, commun. | princip om offentlighedens aktindsigt | principle of public access |
| law | princip om omhyggelig forvaltning | principle of taking all necessary steps |
| law | princip om omhyggelig forvaltning | principle of sound administration |
| sec.sys. | princip om overførsel af sociale sikringsydelser | principle of the exportability of social security benefits |
| sec.sys. | princip om overførsel af sociale sikringsydelser | principle of "exportability" of benefits |
| sec.sys. | princip om overførsel af sociale sikringsydelser | exportability principle |
| fin. | princip om produktivitet | principle of efficiency |
| environ., fish.farm. | princip om relativ stabilitet | principle of relative stability |
| law, fin. | princip om repræsentation | principle of representation |
| gen. | princip om risikoanalyse | principle of targeting on the basis of risk |
| law | princip om samlet anvendelse | principle of total application |
| law, econ. | princip om sammenhæng mellem beslutningskompetence og økonomisk ansvar | principle of connexity |
| law, econ. | princip om sammenhæng mellem beslutningskompetence og økonomisk ansvar | principle of concomitant financing |
| lab.law. | princip om sikkerhedsstyring | principle of safety management |
| interntl.trade. | princip om "single undertaking" | principle of a single undertaking |
| tax. | princip om skattemæssig neutralitet | principle of tax neutrality |
| tax. | princip om skattemæssig neutralitet | principle of fiscal neutrality |
| econ. | princip om sparsommelighed | principle of economy |
| fin. | princip om specificering | rule of specification |
| fin. | princip om specificering | principle of specification |
| fin. | princip om sund og loyal konkurrence | principle of fair competition |
| law | princip om tildeling af beføjelser | principle of attribution of powers |
| law | princip om tildelt kompetence | principle of conferred power |
| law | princip om tildelte kompetencer | principle of conferred powers |
| law, fin. | princip om uafhængighed | principle of independence |
| law | princip om umiddelbar person-klausul | intuitu personae principle |
| law | princip om umiddelbar person-klausul | intuitu personae condition |
| law, fin. | princip om åbenhed | principle of transparency |
| el. | princip om ækvivalente transmissionsveje | equivalent path theorem |
| fin. | princip om én regningsenhed | principle of unit of account |
| gen. | principper, der alle er af grundlæggende betydning | principles, which all are of primary significance |
| fin., agric., UN | principper for afsætning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser | principles of surplus disposal and consultative obligations |
| fin. | principper for ansvarlige investeringer | Principles for Responsible Investment |
| construct. | principper for byplanlægning og egnsplanlægning | principles of regional development |
| construct. | principper for byplanlægning og egnsplanlægning | principles of land utilization |
| transp., avia. | principper for etablering af omkostningsgrundlaget for overflyvningsafgifter og beregning af enhedsrater | Principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates |
| gen. | principper for godt internationalt engagement i skrøbelige stater og situationer | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| law, commer., polit. | principper for internationale handelsaftaler | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts |
| law, commer., polit. | principper for internationale handelsaftaler | Principles of International Commercial Contracts |
| law, UN | principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| UN | principper for lægelig etik for sundhedspersonel, herunder især læger, til beskyttelse af fanger og tilbageholdte, mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| fin. | principper for valutareservestyring | reserve management policy |
| fin. | principper for værdiansættelse | principles of valuation set out in the GATT |
| gen. | principper og overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| h.rghts.act. | principper og retningslinjer vedrørende børn tilknyttet væbnede styrker eller væbnede grupper | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| h.rghts.act. | principper og retningslinjer vedrørende børn tilknyttet væbnede styrker eller væbnede grupper | Paris Principles |
| law | principper om direkte bevisførelse | directness in the taking of evidence |
| environ. | principper om efficiens, effektivitet og retfærdighed | principles of effectiveness, efficiency and equity |
| h.rghts.act. | principper vedrørende nationale institutioners status | Paris principles |
| h.rghts.act. | principper vedrørende nationale institutioners status | Principles relating to the status of national institutions |
| h.rghts.act. | principper vedrørende nationale institutioners status | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| h.rghts.act. | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne | Principles relating to the status of national institutions |
| h.rghts.act. | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne | Paris principles |
| h.rghts.act. | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| fin. | principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning | principles of sound financial management |
| transp. | principperne for ordningen af transportvæsenet | the principles of the regulatory system for transport |
| econ. | principperne og de almindeligt vedtagne regler for registrering af transaktioner i ENS | accounting principles and conventions of the ESA |
| law | principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| fin. | principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet | principles of economy, efficiency and effectiveness |
| econ. | princippet at forureneren betaler | polluter pays principle |
| gen. | princippet om ... enhedskommando | the principle of ... a single command structure |
| gen. | princippet for radiologisk optimering | radiological optimization principle |
| fin., nat.sc. | princippet global ligevægt mellem goderne | principle of the global equilibrium of opportunities |
| fin. | princippet om anvendelse af en regningsenhed | rule of the unit of account |
| labor.org., unions. | princippet om armslængdevilkår | arm's length principle |
| environ. | princippet om, at brugeren betaler | user pays principle |
| fin., IT | princippet om, at der ikke kræves forhåndsgodkendelse | principle excluding prior authorisation |
| environ. | princippet om, at forureneren betaler | polluter-pays principle The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise |
| fin., environ., ecol. | princippet om, at forureneren betaler | "polluter pays" principle |
| fin. | princippet om, at hver enkelt tilfælde bør behandles særskilt | case-by-case strategy |
| fin. | princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere | no creditor worse off principle |
| fin. | princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere | "no creditor worse off than under insolvency" principle |
| fin. | princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling | no creditor worse off principle |
| fin. | princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling | "no creditor worse off than under insolvency" principle |
| environ. | princippet om, at samfundet betaler | community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public |
| environ. | "princippet om, at samfundet betaler" | community pays principle |
| environ. | princippet om, at samfundet betaler | community-pays principle |
| econ. | princippet om at "tænke småt først" | "Think small first" principle |
| law | princippet om beskyttelse af den berettigede forventning | principle of protection of legitimate expectations |
| law | princippet om beskyttelse af den berettigede forventning | principle of legitimate expectations |
| law | princippet om bevis for modydelse | theory of compensatory justification |
| chem. | princippet om bæredygtig udvikling | principle of sustainable development |
| obs., h.rghts.act. | princippet om demokratisk lighed | principle of democratic equality |
| obs., h.rghts.act. | princippet om demokratisk lighed | principle of the equality of its citizens |
| law | princippet om den aktive person | active personality principle |
| law | princippet om den effektive virkning | advantage |
| law | princippet om den passive person | passive personality principle |
| commun. | princippet om den udsendende stat | transmitting State principle |
| IT, tech. | "princippet om det tomme skrivebord" | clean desk |
| gen. | princippet om differentiering | principle of differentiation |
| gen. | princippet om differentiering | differentiation principle |
| gen. | princippet om dobbelt kontrol | principle of "double examination" |
| law | princippet om ekspropriation | principle of expropriation |
| law | princippet om en effektiv domstolsprøvelse | principle of effective judicial control |
| environ. | princippet om en holdbar udvikling | principle of sustainability |
| transp. | princippet om en optimering af den økonomiske nytte | principle of optimizing economic benefits |
| health. | princippet om energibalance | equal energy rule |
| fin. | princippet om ens værdier | equal value principle |
| fin. | princippet om etårige budgetter | principle of the annual nature of the budget |
| fin. | princippet om etårige budgetter | principle of annuality |
| fin. | princippet om etårighed | principle of the annual nature of the budget |
| fin. | princippet om etårighed | rule of annuality |
| fin. | princippet om etårighed | principle of annuality |
| gen. | princippet om familiens enhed | principle of family unity |
| agric. | princippet om fiskebestandenes biologiske enhed | principle of the biological unity of stocks |
| law | princippet om forbud mod, at kvinder arbejder om natten | general rule that nightwork by women is prohibited |
| law | princippet om forståelig, venlig og hensynsfuld udformning af skrivelser | principle of understandable, kind and respectful formulation of notifications |
| gen. | princippet om forsvarlig forvaltning | principle of sound management |
| gov. | princippet om fortjeneste | principle of merit |
| environ. | princippet om fælles, men differentieret ansvar | principle of common but differentiated responsibility |
| environ. | princippet om fælles, men differentieret ansvar | common but differentiated responsibility |
| econ. | princippet om fællesskabsanliggender | principle of communitization |
| econ. | princippet om gensidig anerkendelse | mutual recognition principle |
| market. | princippet om gensidighed | the principle of reciprocity |
| law | princippet om god forvaltningsskik | principle of sound and proper administration |
| law | princippet om god forvaltningsskik | principle of sound administration |
| law | princippet om god forvaltningsskik | principle of proper administration |
| econ., fin., unions. | princippet om hjemlandstilsyn | principle of home Member State supervision |
| law | princippet om hurtig og smidig sagsbehandling | principle of speedy and flexible procedure |
| transp. | princippet om ikke at udøve forskelsbehandling som følge af transportvirksomhedernes nationalitet | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality |
| environ. | princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden | rectification at source principle |
| environ. | princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| environ. | princippet om indgreb ved kilden | rectification at source principle |
| environ. | princippet om indgreb ved kilden | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| social.sc. | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner | mainstreaming |
| fin., econ. | princippet om "intet forbud, ingen tvang" | principle of "no prohibition, non compulsion" |
| law | princippet om kontinuitet | principle of continuity |
| fin. | princippet om kontinuitet i kontrakter | principle of continuity of contracts |
| law | princippet om kumulativ beskyttelse | principle of cumulation of protection |
| econ. | princippet om købekraftækvivalens | principle of the equivalence of purchasing power |
| gen. | princippet om land for fred | principle of "land for peace" |
| fin. | princippet om levering mod betaling | delivery-versus-payment mechanism |
| lab.law. | princippet om lige løn | principle of equal pay |
| law, lab.law. | princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| fin., social.sc., lab.law. | princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value |
| stat., scient. | princippet om lige stort ukendskab | principle of equal ignorance |
| h.rghts.act. | princippet om lighed mellem borgerne | principle of democratic equality |
| h.rghts.act. | princippet om lighed mellem borgerne | principle of the equality of its citizens |
| law | princippet om meddelelse til borgerne | principle of notification to citizens |
| environ. | princippet om menneskehedens fælles arv | principle of the common heritage of mankind |
| law | princippet om mestbegunstigelsesbehandling | principle of preference |
| law | princippet om mestbegunstigelsesbehandling | MFN principle |
| gen. | princippet om "multiple barriers" | concept of multiple barriers |
| law | princippet om national behandling | principle of treatment as nationals |
| insur. | princippet om national solidaritet | principle of national solidarity |
| crim.law., law, h.rghts.act. | princippet om "ne bis in idem" | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | princippet om "ne bis in idem" | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | princippet om "ne bis in idem" | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| law, immigr. | princippet om "non-refoulement" | principle of "non-refoulement" |
| el. | princippet om nærmeste nabo | nearest neighbour concept |
| el. | princippet om nærmeste nabo | nearest neighbor concept |
| law | princippet om omgående besvarelse af rykkere | principle of immediate reply to requests for the handling of a case |
| account. | princippet om omkostningseffektivitet | principle of cost-effectiveness |
| account. | princippet om omkostningseffektivitet | cost-effectiveness principle |
| gen. | princippet om ophavsmandens samtykke | principle of originator's consent |
| law | princippet om oplysningers tilgængelighed | principle of availability |
| law | princippet om retfærdig og saglig administration | principle of sound and proper administration |
| law | princippet om retfærdig og saglig administration | principle of sound administration |
| law | princippet om retfærdig og saglig administration | principle of proper administration |
| fin. | princippet om retlig kohærens | principle of legislative coherence |
| fin. | princippet om retlig kontinuitet | principle of continuity of legislation |
| fin. | princippet om retlig kontinuitet | principle of legal continuity |
| law | princippet om saglige hensyn | principle of reasoned considerations |
| commun., IT | princippet om skalerbarhed | principle of scalability |
| fin. | princippet om stiltiende samtykke | principle of consent by silence |
| gen. | princippet om tilgængelighed | principle of availability |
| fin., econ. | princippet om tilstrækkelige midler | principle of sufficient means |
| fin. | princippet om transitfrihed for varer | principle of free transit of goods |
| law, fin. | princippet om ubegrænset adgang til markedet og trafikken | principle of unrestricted access to the market and traffic |
| law | princippet om udtømmelse af rettigheder | principle of exhaustion of rights |
| law | princippet om vederlagsfrihed | free-gratis-and-for-nothing principle |
| law | princippet "overføre eller fuldbyrde straffedommen" | principle " transfer the fugitive or enforce his sentence" |
| law | princippet "udlevere eller fuldbyrde straffedommen" | principle "either extradite or enforce the sentence" |
| IT | produktion efter princippet "netop til tiden" | just-in time document production |
| health., food.ind., chem. | "quantum satis"-princip | "quantum satis" principle |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| met., el. | reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process |
| market. | regnskabsklarheds-princip | principle of fair presentation |
| gen. | Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| econ. | Rådets afgørelse om principperne,prioriteterne,de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med... | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... |
| econ. | Rådets afgørelse...om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med... | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... |
| immigr. | Rådets henstilling af 24. juli 1995 om vejledende principper for udarbejdelsen af protokoller vedrørende gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements |
| h.rghts.act. | safe harbor-principperne | safe harbour privacy principles |
| h.rghts.act. | safe harbor-principperne til beskyttelse af privatlivets fred | safe harbour privacy principles |
| math. | sammenhæng princippet | coherency principle |
| law | senere lovs princip | principle of lex posterior |
| fin., account. | sidst-ind-først-ud princippet | last in, first out method |
| fin., account. | sidst-ind-først-ud princippet | last in, first out |
| law | specielle lovs princip | the principle of lex specialis |
| IT, dat.proc. | start-stop princip | start-stop mode |
| commun., IT | store-and-forward princip | store-and-forward |
| health., UN | three ones-princippet | Three Ones |
| market., commun. | til grund for regnskabsudarbejdelse liggende princip | accounting method used in the preparation of the accounts |
| mech.eng. | totakts-princip | two stroke cycle |
| astronaut., R&D. | traktat om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| astronaut., R&D. | traktat om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer | Outer Space Treaty |
| environ. | tredobbelt princip | trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle |
| environ. | tredobbelt princip | trinity of principles |
| econ. | tænk småt først-princippet | "Think small first" principle |
| law | ubetydelig afgivelse fra princippet om dommes frie bevægelighed | slight encroachment on the principle of free movement of judgements |
| life.sc. | udjævning efter mindste kvadraters princip | adjustment by the method of least squares |
| law | undersøge tilfælde af formodet overtrædelse af forannævnte principper | to investigate cases of suspected infringement of these principles |
| commun. | undtagelse fra princippet om ansvar | exception to the principle of liability |
| commun. | undtagelse fra princippet om ansvarsforpligtelse | exception to the principle of liability |
| law, commer., polit. | UNIDROIT-principper for internationale handelsaftaler | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts |
| law, commer., polit. | UNIDROIT-principper for internationale handelsaftaler | Principles of International Commercial Contracts |
| law | valgretlige principper | principles of electoral law |
| law, agric. | vejledende principper for afprøvning | test guidelines |
| environ. | vejledende principper for invasive ikkehjemmehørende arter | Guiding Principles on Invasive Alien Species |
| transp. | vejvalg efter alt eller intet princippet | all-or-nothing assignment |
| stat. | vigigste princip | main feature |
