| Subject | Danish | English |
| social.sc. | afdød person | deceased person |
| social.sc. | afdød person | deceased |
| law, tax. | afgiftsfritaget afgiftspligtig person | exempt person |
| tax. | afgiftspligtig person | person liable to tax |
| tax. | afgiftspligtig person | taxable person |
| tax. | afgiftspligtig person der ikke er etableret i indlandet | taxable person not established in the territory |
| tax. | afgiftspligtig person fra en medlemsstat | taxable person of a Member State |
| tax. | afgiftspligtig person fra et tredjeland | taxable person of a non-member country |
| gen. | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| social.sc. | afhængig person | dependent person |
| gen. | aflyttet person | interception subject |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation |
| social.sc., empl. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om tilbagetagelse af personer | Agreement between the European Community and Ukraine on the readmission of persons |
| immigr. | aftale om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold | Readmission Agreement |
| immigr. | aftale om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold | Agreement on the readmission of persons residing without authorisation |
| med. | AIDS-ramt person | AIDS sufferer |
| gen. | andelsselskaber og interessentskaber med status som juridiske personer | partnerships recognised as independent legal entities |
| gen. | anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| gen. | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| law | anlægge sag ved en ret mod en person | to sue a person in a court |
| law | ansat af en juridisk person | employee of a legal person |
| construct. | Arbejdsgruppen vedrørende Status som Juridisk Person | Working Group on Legal Personality |
| social.sc. | arbejdsløse personer med forsørgeselspligt | unemployed person with dependants |
| med. | autoriseret fysisk person | natural person duly sworn |
| busin., labor.org., account. | autoriseret person | approved person |
| law, proced.law. | behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger | status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief |
| law, fin. | behandling som ikke-afgiftspligtig person | treatment as a non-taxable person |
| social.sc. | behandlingsmetoder for bestrålede personer | treating irradiated individuals |
| immigr. | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| gen. | beskyttelse af fremtrædende personer | protection of public figures |
| law | beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger | protection of individuals with regard to the processing of personal data |
| patents. | beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger | protection and guarding of persons and buildings |
| law, stat. | beskæftigede personer | numbers employed |
| law, stat. | beskæftigede personer | persons engaged |
| law, stat. | beskæftigede personer | engaged labour |
| social.sc. | beskæftiget person | occupied person |
| law | beslutning, der retter sig til en fysisk eller juridisk person | decision addressed to a natural or legal person |
| tax. | betalingspligtig person | person liable to pay tax |
| law | bevis for, at sagsøgeren består som juridisk person | proof of the existence in law |
| law | bevis for den retlige status,som en person har opnået | evidence of the status acquired by a person |
| law | bevis for,at sagsøgeren består som juridisk person | proof of the existence in law of a legal person |
| social.sc., transp. | bevægelseshæmmet person | person with reduced mobility |
| mil., grnd.forc. | bevægelseshæmmet person | mobility handicapped |
| mil., grnd.forc. | bevægelseshæmmet person | mobilely handicapped |
| social.sc., transp. | bevægelseshæmmet person | passenger with reduced mobility |
| med. | blodprøven tages fra fastende personer ved venepunktur | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein |
| gen. | bona fide-person | bona fide person |
| law | de af følgeretten beskyttet person | person entitled to receive royalty |
| patents. | de i sagen involverede personer | the persons participating in the procedure |
| agric. | de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer | the individual earnings of persons engaged in agriculture |
| social.sc. | de socialt darligst stillede personer | the most deprived persons |
| social.sc. | demobiliserede personer | demobilised former soldier |
| gen. | den europæiske konvention om anerkendelse af internationale ikkestatslige organisationers status som juridisk person | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations |
| agric. | den person, der oprindelig har lagt navn til produktet | original provider of the name |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| immigr. | Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil | European Council on Refugees and Exiles |
| law, agric. | det forhold,at en person ikke er arveberettiget | incapacity to inherit |
| immigr. | det land, en person sendes tilbage til | return country |
| immigr. | det land, en person vender tilbage til | return country |
| earth.sc. | detektering af indtrædende person | detection of human intrusion |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Qualification Directive |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Asylum Qualification Directive |
| gen. | dobbeltværelse for én person | double room for single occupancy |
| gen. | dokumentation for, at en person er i live | life certificate |
| gen. | dokumentation for, at en person er i live | certificate of existence |
| social.sc. | dårligt stillet person | disadvantaged person |
| law, fin. | ECB har status som juridisk person | the ECB shall have legal personality |
| law | ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| immigr. | efterlysning af personer | tracing of persons |
| immigr. | eftersøgning af personer | tracing of persons |
| econ., market. | "ejet" juridisk person | owned juridical person |
| law | ekskludere en person af et parti | to expel someone from a party |
| gen. | en beslutning, der berører en person umiddelbart og individuelt | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| econ. | endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified |
| econ. | enkeltmandsvirksomheder,interessentskaber,som ikke er juridiske personer | sole proprietorships or partnerships without independent legal status |
| econ. | enlig person | one person household |
| econ., stat. | erhvervsaktiv person | gainfully occupied person |
| econ., stat. | erhvervsaktiv person | gainfully active person |
| econ., stat. | erhvervsaktiv person | economically active person |
| immigr. | eskorterende person | escort officer |
| law | europæisk netværk af hold til aktiv eftersøgning af efterlyste personer på flugt | European Network on Fugitive Active Search Teams |
| gen. | europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer | European Network for the Protection of Public Figures |
| social.sc. | europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år | European Over-Sixties' Card |
| gen. | europæisk ældrekort for personer,der er fyldt 60 år | European over-sixties'card |
| gen. | evakuerede personer | evacuees |
| immigr. | fastboende person | resident settled on a long-term basis |
| immigr. | fastboende person | long-term resident |
| tax. | fastlæggelse af, hvilke personer der betaler toldskyld | determining the person liable for payment of a customs debt |
| social.sc. | fattig person | poor person |
| social.sc. | fattigdom blandt personer i arbejde | in-work poverty |
| social.sc. | fattigdom hos personer i beskæftigelse | in-work poverty |
| social.sc. | fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons |
| chem. | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| law | foranstaltninger vedrørende personers indrejse og færden i det indre marked | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| social.sc. | forarmet person | poor person |
| agric. | forbrug pr.person | per capita tobacco consumption |
| econ. | forbrydelser mod personer | crime against individuals |
| law, fin., health. | forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| law, fin., health. | forbundslov om socialforsikring for personer beskæftiget i handelssektoren | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| law, h.rghts.act. | fordreven person | displaced person |
| law, immigr. | fordrevet person | displaced person |
| agric. | fordrevet person | expellee |
| immigr. | fordrevne personer | movement of persons |
| immigr. | fordrevne personer | displacement of persons |
| econ., market. | Forhandlingsgruppe for Fysiske Personers Bevægelighed | Negotiating Group on Movement of Natural Persons |
| econ., stat. | forhold mellem den disponible ækvivalerede medianindkomst for personer over 65 og den tilsvarende indkomst for personer under 65 | relative median income ratio |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person | superinfection |
| gen. | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person | secondary infection |
| gen. | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person | reinfection |
| law, crim.law. | forsvundne og uidentificerede personer | missing and unidentified persons |
| econ. | fraskilt person | divorced person |
| law | fratage en person understøttelse | disqualification from receiving benefit |
| social.sc. | fremme dårligt stillede eller udstødte personers beskæftigelse | favouring of employment for excluded or disadvantaged persons |
| gen. | fremtrædende person | public figure |
| econ. | fri bevægelighed for personer | free movement of persons |
| law | fri bevægelighed for personer,tjenesteydelser og kapital | free movement of persons, services and capital |
| gen. | fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital | freedom of movement for persons, services and capital |
| gen. | fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital | free movement of persons, services and capital |
| econ. | fri rådighed over egen person | freedom of self-determination |
| law | fuld status som juridisk person | fully-fledged legal personality |
| law | fuld status som juridisk person | full-fledged legal personality |
| law | fysisk eller juridisk person,der er berørt unmiddelbart eller individuelt | natural or legal person directly and individually concerned |
| econ. | fysisk person | natural person |
| law, market. | fysisk person | individual |
| econ., market. | fysisk person i et andet medlem | natural person of another Member |
| law | fysiske og juridiske personer | natural or legal persons |
| gen. | fysiske og juridiske personer | natural and legal persons |
| law | fysiske personers retlige status | status of natural persons |
| law | fysiske personers retlige status eller rets-og handleevne | status and legal capacity of persons |
| law, econ. | fysiske personers rets- eller handleevne | status and legal capacity of natural persons |
| law | fysiske personers rets- og handleevne | legal capacity of natural persons |
| law | Fællesskabet har status som juridisk person | the Community shall have legal personality |
| gen. | fællesskabskodeks for personers grænsepassage | Schengen Borders Code |
| gen. | fællesskabskodeks for personers grænsepassage | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| med. | følesesbetonet person | affective person |
| law, h.rghts.act., UN | garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| econ., fin. | Generelle anliggender og koordinering.Fri bevægelighed for personer og direkte beskatning | General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation |
| agric. | genetableret person | resettler |
| gen. | Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| gen. | Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid | Fourth Geneva Convention |
| econ. | gift person | married person |
| law | graden af hensyntagen til den person man indgår aftale med | degree of "intuitu personae" |
| commer., polit. | Gruppen af Fremtrædende Personer | Eminent Persons Group |
| gen. | Gruppen af Fremtrædende Personer | Group of Personalities |
| social.sc., relig., empl. | Gruppen på Højt Plan vedrørende Fri Bevægelighed for Personer | High Level Panel on the Free Movement of Persons |
| gen. | Gruppen vedrørende Fri Bevægelighed for Personer | Working Party on Free Movement of Persons |
| gen. | Gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Borgerlige Rettigheder og Fri Bevægelighed for Personer | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| gen. | Gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Borgerlige Rettigheder og Fri Bevægelighed for Personer | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| construct., law, immigr. | grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold | Green Paper on a Community return policy on illegal residents |
| law | Haagerkonventionen af 1. juni 1956 om anerkendelse af selskabers, foreningers og stiftelsers status som juridiske personer | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations |
| social.sc. | handicappede og personer med varigt mén | the disabled |
| med. | handicappet person | disabled person |
| med. | hjerneskadet person | brain-injured person |
| med. | hårdt såret person | seriously wounded |
| law | i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned |
| law, tax. | ikke-afgiftspligtig juridisk person | non-taxable legal person |
| social.sc. | ikke-bofast person | traveller |
| tax. | ikkeetableret afgiftspligtig person | taxable person not established in... |
| tax. | ikkeetableret afgiftspligtig person | non-established taxable person |
| gen. | ikke-høring af en person | failure to consult a person |
| econ. | ikke-udbyttegivende institutionerforeninger,stiftelser,osv.,der er juridiske personer | non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities |
| gen. | ikke-udbyttegivende institutioner der er juridiske personer | non-profit institutions recognised as independent legal entities |
| gen. | ikke-udbyttegivende institutioner som ikke er juridiske personer | non-profit institutions not recognised as independent legal entities |
| immigr. | indberetning af personer som uønskede | alert for the purposes of refusing entry |
| econ., market. | indenlandsk interesseret person | domestic interested party |
| tax. | indkomstbeskatning af ikke-hjemmehørende personer | tax on non-residents income |
| tax. | indkomstbeskatning af ikke-hjemmehørende personer | tax on income of non-residents |
| tax. | indkomstbeskatning af ikke-hjemmehørende personer | non residents tax |
| econ. | interessentskaber,som ikke er juridiske personer | partnerships without independent legal status |
| law | internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| econ. | juridisk person | legal person |
| law | juridisk person | body corporate |
| law | juridisk person | corporate body |
| law | juridisk person | legal entity |
| law | juridisk person | juridical person |
| law | juridisk person | legal personality |
| law, busin., labor.org. | juridisk person, der henhører under den offentlige ret | legal person governed by public law |
| econ., market. | juridisk person i et andet medlem | juridical person of another Member |
| econ. | juridisk persons nationalitet | nationality of legal persons |
| law | juridiske personers hjemsted | seat of a legal person or association of natural or legal persons |
| law | juridiske personers strafansvar | corporate criminal liability |
| econ. | kapitalindskud i andelsselskaber,som er juridiske personer | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities |
| econ. | kapitalindskud i interessentskaber,som er juridiske personer | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities |
| econ. | kapitaltilførsler til offentlige virksomheder,som er juridiske personer | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities |
| law, IT | klassifikation af uvedkommende personer | perpetrator typology |
| gen. | Kommissionen for Internt Fordrevne Personers og Flygtninges Krav på Fast Ejendom | commission for real property claims of displaced persons and refugees |
| gen. | Kommissionen for Internt Fordrevne Personers og Flygtninges Krav på Fast Ejendom | Commission for Real Property Claims |
| construct., mun.plan. | kommune registreret som juridisk person | incorporated place |
| construct., mun.plan. | kommune registreret som juridisk person | incorporated municipality |
| med. | kompetent person | competent person |
| econ., market. | kontrolleret juridisk person | controlled juridical person |
| gen. | kontrolleret juridisk person | controlled legal person |
| agric. | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet arbejde i landbrugsvirksomheder | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| gen. | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| agric. | konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| agric. | konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| gen. | konvention om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter | Diplomatic Agents Convention |
| gen. | konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| law | konvention om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer af 29. februar 1968 | Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate |
| gen. | konvention om neutrale magters og personers rettigheder og pligter i tilfælde af krig til lands | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| law | konvention om personers bevægelighed | convention on the movement of persons |
| social.sc., UN | konvention om rettigheder for personer med handicap | Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| busin., labor.org. | konventionen om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| law, immigr., polit. | konventionen om statsløse personers retsstilling | Convention relating to the Status of Stateless Persons |
| law, social.sc. | koordinationsgruppen om fri bevægelighed for personer | Coordinators' Group on Free Movement of Persons |
| gen. | Koordinatorgruppen - Fri Bevægelighed for Personer | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons |
| gen. | koordinatorgruppen vedrørende "fri bevægelighed for personer" | Coordinators Group dealing with the free movement of persons |
| law, lab.law. | korttidsbeskæftiget person | short-timer |
| law, lab.law. | korttidsbeskæftiget person | short-time worker |
| law, lab.law. | korttidsbeskæftiget person | partially unemployed |
| med. | kronisk syg person | patient affected by a chronic disease |
| med. | kronisk syg person | patient suffering from a chronic disease |
| med. | kronisk syg person | chronic case |
| law, fin. | kædetransaktion mellem afgiftspligtige personer | chain transaction between taxable persons |
| econ. | ledelsen varetages af to personer | two-man management |
| social.sc. | lidt mere betydningsfuld person | slightly more important person |
| immigr. | liste over personer, der ikke har adgang til indrejse | list of inadmissible persons |
| law | liste over personer, der nægtes adgang | list of persons to be refused entry |
| immigr. | liste over personer, som nægtes adgang | list of inadmissible persons |
| immigr. | liste over personer, som nægtes indrejse | list of inadmissible persons |
| immigr. | liste over uønskede personer | list of undesirables |
| immigr. | liste over uønskede personer | list of inadmissible persons |
| law | lov indrettet efter en enkelt person | ad personam legislation |
| law | lov indrettet efter en enkelt person | ad personam law |
| law | lovgivning målrettet en enkelt person | ad personam legislation |
| law | lovgivning målrettet en enkelt person | ad personam law |
| med. | læge eller anden person med en sundhedsfaglig uddannelse | medical practitioner |
| gen. | lønmasse pr. person i den offentlige administration | aggregate per capita earnings in Government departments |
| law, econ. | medlem med status som juridisk person | corporate membership |
| law, econ. | medlem med status som juridisk person | corporate member |
| social.sc. | meget betydningsfuld person | very important person |
| social.sc. | midaldrende person | middle-aged person |
| social.sc. | mindre betydningsfuld person | slightly important person |
| gen. | mindretalstilhørende personer | persons belonging to minorities |
| gen. | minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled |
| law | mobilitet for erhvervslærere og personer under uddannelse | mobility of instructors and trainees |
| gen. | myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer | services for the protection of public figures |
| gen. | myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer | protection services |
| tax. | "national" afgiftspligtig person | "national" taxable person |
| immigr. | national liste over uønskede personer | national list of alerts |
| tax. | normalt afgitspligtig person | normal taxable person |
| econ. | offentlige virksomheder,der ikke er juridiske personer | public i.e.government enterprises without independent legal status |
| law | offentligretlig juridisk person | legal person governed by public law |
| law | offentligretlige juridiske personer | legal persons governed by public law |
| law | offentligt godkendt person | public officer |
| social.sc. | omsorgsafhængig person | dependent person |
| law, fin. | opfattelse,at alle selskaber er selvstændige juridiske personer | legal concept of the independence of companies |
| social.sc., commun. | opinionsdannende personer | opinion multipliers |
| law | opløsning af selskaber eller juridisk personer | dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
| law, fin. | organ nedsat af Fællesskaberne, der er en juridisk person | body set up by the Communities and having legal personality |
| law | organer af selskaber eller juridisk personer | organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
| gen. | overenskomst vedrørende kommercielle tilgodehavender hos personer bosiddende i Tyrkiet | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey |
| commer., UN | Panel af Fremtrædende Personer | Panel of Eminent Persons |
| econ. | pensioneret person | retired person |
| social.sc. | pensionstillæg til svært invalide personer | supplementary severe invalidity pension |
| immigr. | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries |
| law | person,der af myndighederne er befuldmægtiget | office-holder |
| immigr. | person, der anmoder om beskyttelse | person requesting protection |
| law, immigr. | person der ansøger om asyl | person applying for asylum |
| law, immigr. | person der ansøger om asyl | asylum seeker |
| econ. | person,der arbejder på deltid hele året igennem | person who does part-time work throughout the year |
| tax. | person, der betaler indkomstskat | those liable to pay income tax |
| social.sc. | person der bor hos arbejdstageren | person living under the same roof as the employed person |
| law | person, der er ansat inden for de retshåndhævende myndigheder | law enforcement official |
| law | person, der er ansat inden for de retshåndhævende myndigheder | law enforcement officer |
| busin., labor.org., account. | person, der er ansvarlig for regnskabets revision | person responsible for auditing the accounts |
| law, tax. | person, der er begunstiget ved en trust | beneficiary of a trust |
| law | person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser | person who is authorized to accept service |
| law | person der er berettiget til at klage | person entitled to appeal |
| law | person,der er berettiget til at være part i appelsagen | person entitled to be party to appeal proceedings |
| gen. | person, der er berettiget til efterladtepension | recipient of a survivor's pension |
| immigr. | person, der er indberettet som uønsket | alert for the purposes of refusing entry |
| law, immigr. | person der er indvandret | immigrant |
| social.sc., health. | person, der er mentalt abnorm | person of unsound mind |
| econ. | person der er midlertidigt fraværende | person temporarily absent |
| law | person,der er tilmeldt folkeregistret i et land | person whose name is entered in the official population registers |
| law, lab.law. | person, der er udstødt fra arbejdsmarkedet | person excluded from the labour market |
| gen. | person,der foretager triage | triager |
| law, stat. | person,der forsørges af en anden | dependent |
| gen. | person, der forsørges af familien | family dependant |
| social.sc. | person, der får socialhjælp | recipient of social assistance |
| social.sc. | person, der får socialhjælp | person receiving social assistance |
| busin., labor.org., account. | person, der fører en retskaffen vandel | person of good repute |
| law | person,der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en retsvist | person establishing an interest in the result of any case |
| econ., agric. | person der hamstrer | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes |
| econ., agric. | person der hamstrer | hoarder |
| busin., labor.org., account. | person, der handler i eget navn, men for ... regning | person acting in his own name but on behalf of ... |
| law, life.sc. | person der har arvet byggeret på parcel | person holding the hereditary right of "superficie" |
| econ. | person der har fast bopæl | person permanently settled |
| gen. | person, der har landbrug som hovederhverv | farmer practising farming as his main occupation |
| law, commer., IT | person, der har ret til at benytte en database | legitimate user |
| law, fin. | person, der hvidvasker penge | money launderer |
| tax. | person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel | person liable for payment of the tax on importation |
| tax. | person der hæfter for afgiftsbetalingen | person liable to pay tax |
| social.sc., empl. | person, der ikke er i arbejde | person without employment |
| gen. | person, der ikke kan klare sig selv | dependant |
| immigr. | Person, der ikke opfylder indrejsebetingelserne | illegal entrant |
| law | person, der indtræder i en andens rettigheder | person entitled through another |
| gen. | person,der ligestilles hermed | person treated as such |
| med. | person,der medvirker til svangerskabsafbrydelse | abortion performer |
| law, immigr. | person, der nyder international beskyttelse | person granted international protection |
| law, immigr. | person, der nyder international beskyttelse | person accorded international protection |
| law, immigr. | person, der nyder international beskyttelse | beneficiary of international protection |
| law | person, der omfattes af fællesskabsretten | person entitled under Community law |
| immigr. | person, der passerer grænsen | person crossing the border |
| law | person, der samarbejder med retsvæsenet | individual who cooperates with the judicial process |
| tax. | person der skal betale importafgift | person liable for payment of the tax on importation |
| busin., labor.org., account. | person, der skal foretage lovpligtig revision af regnskabet | person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents |
| social.sc. | person, der står i privat tjeneste | private servant |
| agric. | person der sår | sower |
| gen. | person, der unddrager sig militærtjeneste | draft evader |
| gen. | person, der unddrager sig militærtjeneste | draft dodger |
| law | person eller organ,der er autoriserede som sagkyndige | individual or body approved as experts |
| law | person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| agric. | person,fra hvem sagsøgeren afleder sin ret | predecessor in title |
| immigr. | person, hvis opholdstilladelse er udløbet | overstayer |
| law | person,hvis uafhængighed er uomtvistelig | person whose independence is beyond doubt |
| immigr. | person, hvis visum er udløbet | overstayer |
| social.sc. | person i beskæftigelse | occupied person |
| econ. | person i enkestand | widowed person |
| law | person med dobbelt statsborgerskab | holder of dual nationality |
| immigr. | person med fast bopæl | resident settled on a long-term basis |
| immigr. | person med fast bopæl | long-term resident |
| law | person med flere statsborgerskaber | plurinational |
| med. | person med glasknogler | vitrous people |
| med. | person med hvirvelsøjletraume | patient with a cord trauma |
| law, immigr. | person med international beskyttelse | person accorded international protection |
| law, immigr. | person med international beskyttelse | person granted international protection |
| law, immigr. | person med international beskyttelse | beneficiary of international protection |
| immigr. | person med længerevarende ophold | resident settled on a long-term basis |
| immigr. | person med længerevarende ophold | long-term resident |
| social.sc., transp. | person med nedsat mobilitet | person with reduced mobility |
| social.sc., transp. | person med nedsat mobilitet | passenger with reduced mobility |
| gen. | person med nervelidelse | neurotic |
| econ. | person med offentligt hverv i retsplejen | public legal official |
| med. | person med parkinsonisme | Parkinsonian patient |
| social.sc., ed. | person med pædagogisk grunduddannelse PGU | youth workers and youth leaders |
| social.sc., ed. | person med pædagogisk grunduddannelse PGU | socio-educational instructor |
| med. | person med samtidig hiv-og hepatitis C-infektion | HIV-hepatitis C virus-coinfected people |
| social.sc., empl. | person med tidsbegrænset ansættelse | fixed-term worker |
| social.sc., empl. | person med tidsbegrænset ansættelse | fixed-term contract worker |
| immigr. | person med ulovligt ophold | illegal resident |
| immigr. | person med ulovligt ophold | person residing without authorisation |
| med. | person-miljø | personal environment |
| law, social.sc. | person, over for hvem der består forsørgerpligt | dependant |
| law, health. | person, over for hvem der består forsørgerpligt | person regarded as dependent |
| social.sc. | person på plejehjem | person living in a home |
| law | person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters |
| gen. | person som fastsætter marchhastigheden | pace setter |
| gen. | person, som får tilbagefald | recidivist |
| gen. | person, som får tilbagefald | person who lapses back into old habits |
| law | person, som har beføjelse til at udstede attest | attestor |
| law | person, som klagen hidrører fra | person lodging the complaint |
| law, fin. | person som lejlighedsvis er afgiftspligtig | person taxable on an occasional basis |
| med. | person som lider af søvnløshed | insomniac |
| gen. | person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde | person to be notified in event of accident |
| med. | person, som være immuniseret med røde blodlegemer af type A | person immunized by group A red corpuscles |
| law | person, til hvem retten er overgået | successor in title |
| med. | person tilhørende højrisikogruppe | person at high risk |
| med. | person tilhørende højrisikogruppe | high-risk people |
| social.sc., empl. | person uden beskæftigelse | person without employment |
| immigr. | person uden papirer | undocumented person |
| law, immigr. | person under international beskyttelse | person granted international protection |
| law, immigr. | person under international beskyttelse | person accorded international protection |
| law, immigr. | person under international beskyttelse | beneficiary of international protection |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | personer der driver svævebaner og skilifter | operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units |
| law | personer, der er berettiget til at klage | persons entitled to appeal |
| law | personer, der er berettiget til at klage | Persons entitled to appeal |
| law | personer, der er berettiget til at være part i appelsager | persons entitled to be parties to appeal proceedings |
| social.sc., polit., agric. | personer, der er eller risikerer at blive udstødt fra arbejdsmarkedet | persons exposed to exclusion from the labour market |
| law | personer,der er frakendt deres valgret | people who are subject to a legal incapacity to vote |
| law | personer der er godkendt til at give møde i henhold til en liste | authorized professional representatives whose names appear on the list |
| law | personer,der er statsborgere i Medlemsstaterne | natural persons who are nationals of Member States |
| social.sc., polit., agric. | personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet | persons exposed to exclusion from the labour market |
| law, fin. | personer, der handler i forening | persons acting in concert |
| econ., market. | personer,der sidder i Appelinstansen,arbejder på skift | the persons serve in rotation |
| gen. | personer, der tilhører mindretal | persons belonging to minorities |
| immigr. | personer, der udøver kontrol | authorities responsible for checks |
| law | personer eller virksomheder,der skal underkastes kontrol | persons or undertakings to be inspected |
| law | personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig | person whose independence is beyond doubt |
| social.sc., empl. | personer i den arbejdsdygtige alder | working age population |
| social.sc., empl. | personer i den arbejdsdygtige alder | population of working age |
| social.sc., empl. | personer i den erhvervsaktive alder | working age population |
| social.sc., empl. | personer i den erhvervsaktive alder | population of working age |
| med. | personer med kriminelle eller asociale tilbøjeligheder | persons with delinquent and sociopathic tendencies |
| gen. | personer må medbringe deres løsøre og personlige effekter | these persons may bring with them their household and personal effects |
| law | personer, som er blevet pålagt de i dette stykke fastsatte sanktioner | persons fined under this paragraph |
| law, social.sc. | personer,som har krav på underhold | dependency burden |
| econ. | personer som undgår økonomiske risici | risk avoiders |
| gen. | personer tilhørende mindretal | persons belonging to minorities |
| gen. | personer udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet | persons exposed to exclusion from the labour market |
| law, ed. | personers rettigheder med hensyn til mobilitet | rights of those opting for mobility |
| gen. | personlig, beroende på persons særegne tanke eller forestillingsmåde | subjective |
| social.sc. | plejeafhængig person | dependent person |
| social.sc. | plejekrævende person | dependent person |
| law | politisk erklæring nr. 13 fra medlemsstaternes regeringer om fri bevægelighed for personer | Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons |
| med. | primaquinfølsom person | primaquine type |
| law | princip om umiddelbar person-klausul | intuitu personae principle |
| law | princip om umiddelbar person-klausul | intuitu personae condition |
| law, UN | principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| law | princippet om den aktive person | active personality principle |
| law | princippet om den passive person | passive personality principle |
| law | privatretlig juridisk persons vedtægter | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law |
| law | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| med. | psykisk ramt person | people suffering psychological damage |
| med. | psykotisk person | psychotic |
| med. | raske frivillige person | healthy volunteer |
| social.sc., health. | raske personer | able-bodied people |
| gen. | redningsuddannet person | rescueman |
| law, IT | registreret person | individual registered |
| law, IT | registreret person | registered person |
| law, IT | registreret person | stored and numbered person |
| law, IT | registreret person | person concerned warranting protection |
| law, IT | registreret person | data subject |
| law, econ. | regler om selskaber, foreninger og andre juridiske personer | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate |
| social.sc. | resocialisering af straffede personer | rehabilitation of ex-prisoners |
| immigr. | retlig fremgangsmåde ved behandling af en udleveringsbegæring vedrørende en person, der samtykker i udleveringen | judicial surrender of persons claimed in cases of consent |
| med. | revalidering af personer med svækket syn | rehabilitation of the visually impaired |
| med. | rutekørsel med personer | regular passenger services |
| law | sag om personers retlige status | status proceedings |
| law | sager,der indbringes af fysiske eller juridiske personer vedrørende konkurrencespørgsmål | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| med. | sagkyndige person | qualified person |
| law | sagsøge en person ved en ret | to sue someone in a court |
| law, proced.law. | sameje mellem flere personer med begunstigelse af længstlevende | joint ownership with a right of survivorship |
| agric. | sammenslutning af personer | group of persons |
| law | samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten | and other legal persons governed by public or private law |
| med. | schizofren person | schizophrenac |
| med. | selvanklagende person | auto-accuser |
| econ. | separeret person | separated person |
| tax. | skattepligtig person | taxable person |
| social.sc., lab.law. | sociale ydelser forbeholdt personer i beskæftigelse | in-work benefits |
| gen. | som findes eller sker inden i den enkelte person | within the individual |
| gen. | som findes eller sker inden i den enkelte person | intraindividual |
| immigr. | statsløs i henhold til konventionen om statsløse personers retsstilling | statutory stateless person |
| law | status som international juridisk person | international legal personality |
| law | status som juridisk person | legal personality |
| law | status som én enkelt juridisk person | single legal personality |
| law | status som én samlet juridisk person | single legal personality |
| law, UN | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| construct., mun.plan. | sted registreret som juridisk person | incorporated place |
| construct., mun.plan. | sted registreret som juridisk person | incorporated municipality |
| med. | syg person | sick person |
| med. | syg person | ill |
| immigr., social.sc. | sårbar person | vulnerable person |
| med. | særligt udsatte personer | persons at risk |
| gen. | tilbageholdt person | holdee |
| gen. | tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | STOP Programme |
| social.sc. | Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| social.sc. | Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Stop Trafficking of Persons |
| law, social.sc. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| law, social.sc. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Sexual Trafficking of Persons |
| gen. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| gen. | tilsluttede og medforsikrede personer | members and persons covered by members' insurance |
| econ., market. | "tilsluttet" juridisk person | affiliated juridical person |
| gen. | tjenstgørende person | person in charge |
| econ., social.sc. | turisme for erhvervsaktive personer | tourism for working people |
| econ. | udbytte pr.person | output per man |
| econ. | udbytte pr.person | individual output |
| law | udleveret person | person who has been extradited |
| med. | udsat person | exposed person |
| gen. | udsat person | vulnerable person |
| agric. | udstødt person | expellee |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| social.sc. | udveksling af personer | human exchanges |
| econ. | ugift person | unmarried person |
| law | umiddelbar person-klausul | intuitu personae principle |
| law | umiddelbar person-klausul | intuitu personae condition |
| social.sc. | understøttelse til personer, der lider af smitsomme sygdomme | infectious diseases maintenance allowance |
| gen. | uønsket person | non-admissible alien |
| gen. | uønsket person | inadmissible person |
| law | valgt person, der ikke er statsborger | non-national elect |
| chem. | VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| social.sc. | virkelig betydningsfuld person | really important person |
| law, health. | værgemål for en sindslidende person | the legal representation of a person who is mentally ill |
| med. | væv fra andre personer | tissue from other persons |
| med. | ydelse af hjælp til nødstedt person | assistance |
| med. | ydelse af lægehjælp til nødstedt person | assistance |
| law, insur., mater.sc. | ydelsesberettiget person | person entitled to benefits |
| law, h.rghts.act. | ægteskab mellem personer af samme køn | same-sex marriage |
| econ. | ældre person | elderly person |
| social.sc. | ældre person | old person |
| gen. | ændringsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| law | én enkelt juridisk person | single legal personality |
| gen. | økonomisk afhængig person | person who becomes dependent |
| gen. | økonomisk afhængig person | dependant |
| obs. | Østersørådets kommissær for demokratiske institutioner og menneskerettigheder, herunder rettigheder for personer tilhørende mindretal | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
