| Danish | English |
| afklare de punkter,på hvilke der er behov for bevisoptagelse | determine the points which call for measures of inquiry |
| afklare de punkter,på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation | determine the points on which the parties must present further argument |
| afstemning på plenarmødet | vote in plenary |
| afstemning på plenarmødet | plenary vote |
| afvisning på grund af manglende kompetence | disclaimer of jurisdiction |
| afvisning på grund af manglende kompetence | declining of jurisdiction |
| arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrenene | interdepartemental working group |
| arbejdsmetoder med henblik på et udvidet Råd | working methods for an enlarged Council |
| besigtigelse på stedet | inspection of the place or thing in question |
| beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - på vej mod et Europa præget af innovation og viden | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 - morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder | The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future |
| Denne særberetning, der i nær fremtid vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, blev vedtaget af Revisionsretten på mødet den ... | The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ... |
| Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol) |
| Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol) |
| en eventuel fælles prispolitik skal baseres på ensartede beregningsmetoder | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation |
| enighed på stadiet for Rådets fælles holdning | agreement at the stage of Council common position |
| erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union |
| FAO-konference på højt plan om verdens fødevaresikkerhed | FAO High Level Conference on World Food Security |
| FN's instrumenter på menneskerettighedsområdet | UN instruments relating to human rights |
| fogedsag med henblik på inddrivelse af en fordring | judicial debt-collection proceedings |
| foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse | measure of organisation of procedure |
| forbehold med henblik på nærmere undersøgelse | scrutiny reservation |
| forhandlingsgruppe på højt plan | High-level Negotiating Group |
| forum på højt niveau om bistandseffektivitet | High Level Forum on Aid Effectiveness |
| generelle installationer på byggepladsen | site infrastructure |
| genoptagelse af retssag på begæring af tredjemand | third party proceedings |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Innovation og Forsyning af Lægemidler | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Innovation og Forsyning af Lægemidler | G10 - Medecines |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Organiseret Kriminalitet | High-Level Group on Organised Crime |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Reformen af den Fælles Landbrugspolitik | High Level Working Party on CAP reform |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse | High-level Working Party on Social Protection |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Sundhedstjenesteydelser og Lægebehandling | High Level Group on Health Services and Medical Care |
| grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede: udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership |
| gældende ordning på det sproglige område | the rules in force governing languages |
| handlingsprogram for beskæftigelsesfremme på lokalt plan | action and research programme on local employment development |
| handlingsprogram for beskæftigelsesfremme på lokalt plan | Local Employment Development Action programme |
| I stævningen angives en valgt adresse på det sted, hvor ... | the application shall state an address for service in the place where... |
| Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union |
| læssemaskiner på bælter | crawler loader |
| med henblik på at fastlægge retningslinjerne for en fælles landbrugspolitik | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy |
| Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| Parlamentets pause på grund af valget | recess of Parliament |
| prioritet på udviklingsområdet | development priority |
| procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling | procedure in plenary without amendment and debate |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| punkter optaget på denne måde kan sættes under afstemning | items entered in this way may be put to the vote |
| på plenarmødet | plenary stage |
| på udvalgsplan | committee stage |
| rapport om Rådets funktionsmåde med henblik på en udvidet Union | Trumpf Report |
| rapport om Rådets funktionsmåde med henblik på en udvidet Union | Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect |
| region på det administrative NUTS II-niveau | administrative level NUTS II region |
| Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| samarbejde på tværs af grænserne, tværnationalt og mellem regioner | cross-frontier, transnational and inter-regional cooperation |
| stillingtagen til et punkt på listen over A-punkter | a position on an "A" item |
| Taskforcen på Højt Plan om den Globale Fødevarekrise | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
| uden at parten på dette tidspunkt af sagens behandling kan fremsætte erklæringer over for retten | stage of the proceedings |
| Udvalget for Beskyttelse mod Handelshindringer, der har Virkninger på Fællesskabet eller et Tredjelands Marked | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| Udvalget for Ekstraordinær Økonomisk Støtte til Grækenland på det Sociale Område | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| Udvalget for Fællesskabets Handlingsprogram på Mellemlang Sigt for Lige Muligheder for Mænd og Kvinder 1996-2000 | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 |
| Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabsaktiviteter i forbindelse med Analyse, Forskning og Samarbejde på Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsområdet 1998-2000 | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 |
| Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Udvalget for Mindstekrav til Skibe, som er på Vej til eller fra Fællesskabets Søhavne med Farligt eller Forurenende Gods | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet | Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee |
| Udvalget for Reglerne for Virksomheders, Forskningscentres og Universiteters Deltagelse i Forskning samt Regler for Formidling af Forskningsresultater med henblik på Gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabets Femte Rammeprogram 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| Udvalget for Retningslinjerne for Transeuropæiske Net på Energiområdet | Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European energy networks |
| Udvalget for Samfinansiering med Europæiske Ikkestatslige Udviklingsorganisationer af Foranstaltninger på Områder af Interesse for Udviklingslandene | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumsforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om bord på Skibe | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| Udvalget på Højt Embedsmandsplan for Videnskabelig og Teknisk Forskning | Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research |
| Udvalget på Højt Embedsmandsplan for Videnskabelig og Teknisk Forskning | COST Committee of Senior Officials |
| underordnet udviklingscenter på regionalt plan | development subpole in the regions |
