Terms for subject Metallurgy containing overflade

Danish	English
at befri metalliske overflader for rust ved sandblæsning	removing rust from metal surfaces by sand blasting
bearbejdet overflade	generated surface
bearbejdet overflade	machined surface
deformation ved slip kan ses som relief på stykkets overflade	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
den forberedte overflades tilstand	condition of the prepared surface
efterbehandling af overfladen	surface-after treatment finishing
elektrodens berøringsflade målt ved mærket på emnets overflade	area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece
en valseteknisk glat overflade	technically smooth rolled surface
fasthæftende oxidlag på en ikke-bejdset overflade	adherent oxide film on non-pickled surface
fejl under overfladen	subsurface defect
flammekærnens overflade	inner cone envelope
forberedelse af overflade	surface preparation
forberedt overflade	prepared surface
frostet overflade	frosted appearance
fuldstændig ru overflade	perfectly rough surface
groft poleret overflade	rough polish surface
grubetæret overflade	pitted surface
hvidblik bliver leveret med blank eller mat overflade	tinplate is supplied with a bright or matt finish
hærdning af overfladen	sand-skin hardening
indtrykkets overflade areal	surface of the impression
krum overflade	bent surface
med blank overflade	mirror finish
metallisk ren overflade	bright clean surface
mikrozone på overfladen	surface micro-zone
opruet overflade	roughened surface
opvarmet overflade	heated surface
overflade-forbehandling	surface preparation
overflade med meget lav ruhed	slightly rough surface
overflade med omvendt sejgring	liquated surface
overflade med valsehud	scaled surface
overflade-tværrevne	transverse facial crack
overfladen af valser kan være glat eller profileret kalibreret	the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface
overfladen kan være riflet eller furet	the shape of the surface can be ribbed, checkered
overflades karakterisering	characterisation of the surface
partiklers adhæsion til overflader	adhesion of particles to surfaces
poleret og anløbet overflade	polished and temper coloured surface
prøvestav med mindst een overflade med valsehud	test piece with at least one rolling skin
radioaktiv overflade	radio-activated surface
revnet overflade	crazed surface
rillet overflade	grooved surface
skrabet overflade	scratched surface
slagge med jævn overflade	smooth surfaced slag
slagge med ru og uregelmæssig overflade	slag with irregular surface
slagge med ujævn overflade	slag which has a rippled surface
sprøjtning for opnåelse af ru overflade	splutter spraying
sprøjtning for opnåelse af ru overflade	rough spraying
stålkuglens krumme overflade	curvature of the steel ball
svampet overflade	spongy surface
udbedring af overfladen	surface reconditioning
valsetrådens overflade må ikke have fejl såsom overvalsninger og grater	the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...
valsetråd,herunder tråd med riflet overflade	hot-rolled wide strips
varm overflade	hot face
varmforzinket,forblyet eller phosphateret overflade	galvanized, leaded or phosphated surface
ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade	the surface are milled to remove defects in the ingot skin