| Subject | Danish | English |
| gen. | afstemning af indvandringspolitikken over for tredjelande | consultation on immigration policies vis-à-vis third countries |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| gen. | aftrappe over flere måneder | spread over a number of months, to |
| med. | allergi over for bedøvelsesmidler | anesthetic allergy |
| med. | allergi over for bedøvelsesmidler | anaesthetic allergy |
| med. | allergi over for husdyr | animal allergy |
| med. | allergi over for kontraststoffer | allergy to contrast media |
| agric. | anlæg af sårsnit over mandshøjde | pulling |
| energ.ind. | anlæg over jorden | above-ground installation |
| med. | antistof over for RhoDerytrocytter | antibody against Rho d erythrocytes |
| med. | antistof over for RhoDerytrocytter | antibodies against Rho D erythrocytes |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende fælles statistikker over ulykker i Kulminer | Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende oversigt over Regionaludviklingsprogrammer | Working Party on the Outline for Regional Development Programmes |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende statistik over animalske Produkter | Working Party on Animal Products Statistics |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende statistik over bedriftsstrukturer i Landbruget | Working Party on Structure of Agricultural Holdings Statistics |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende statistik over beskæftigelsen i EKSF-industrierne | Working Party on Employment Statistics in the ECSC Industries |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende statistik over sociale Indikatorer | Working Party on Statistics for Social Indicators |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende statistik over transport ad indre Vandveje | Working Party on Statistics of Transport by Inland Waterways |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende statistik over vegetabilske Produkter | Working Party on Vegetable Products Statistics |
| gen. | Arbejdsgruppen om Det Europæiske Institut for Studier over Østeuropa | Working Party on the European Foundation for the Study of Eastern Europe |
| gen. | Arbejdsgruppen om Politik over for Tredjelande | Working Party on External Policy |
| med. | areal under kurven over plasmakoncentrationen som funktion af tid | area under the plasma level-time curve |
| construct. | asfaltbeklædning over vand | upper bank paving |
| chem. | at blæse køleluft ud over overfladen | blowing nitrogen on the surface |
| agric. | at hakke over rækken | hoeing over the row |
| nat.sc. | atlas over himmellegemer | celestial atlas (Atlas Coelestis) |
| gen. | barn, over for hvem der består forsørgerpligt | dependant |
| patents. | begrænse den i ansøgningen angivne fortegnelse over varer eller tjenesteydelser | to restrict the list of goods or services contained in the application |
| agric., construct. | beskyttelsesdæksel over borehul | conducting box |
| gen. | bestemmelserne over de diplomatiske repræsentationers rolle | the provisions governing the role of missions abroad |
| construct. | beton til konstruktioner over terrænniveau | above-ground concrete |
| agric., construct. | bevægelig barriere tværs over en grøft | water gate |
| agric., construct. | bevægelig barriere tværs over en grøft | flood gate |
| gen. | bibliografi over bibliografier | bibliography of bibliographies |
| chem. | bilag over kemikalier | annex on chemicals |
| construct. | boligbygning,som er modstandsdygtig over for jordskælv | earthquake-resistant residential building |
| chem., el. | boring over ledningen | bar hole leak survey |
| chem., el. | boring over ledningen | bar test survey |
| chem., el. | boring over ledningen | bar hole leak detection |
| med. | bredden over alae nasi | width of the nose |
| construct. | bro over landværts hindring | dry gap bridge |
| chem. | Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| med. | bursitis over os ischii | lightermen's bursitis |
| med. | bursitis over vertebra prominens | porter's bursitis |
| construct. | byggeri over niveau | surface construction |
| construct. | byggeri over niveau | building above ground level |
| construct. | byggeri over terræn | surface construction |
| construct. | byggeri over terræn | building above ground level |
| agric. | "carry-over"-princippet | carry-over principle |
| med. | "carry-over" virkning | carry-over effect |
| med. | cellernes følsomhed over for stråling | cellular radiosensitivity |
| patents. | computerprogrammer distribueret online over Internettet og på webbet | computer programs distributed on-line over the Internet and Web |
| gen. | database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter | Stolen and Lost Travel Documents database |
| gen. | database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter | SLTD database |
| gen. | database over stjålne rejsedokumenter | Stolen and Lost Travel Documents database |
| gen. | database over stjålne rejsedokumenter | SLTD database |
| patents. | de akter som Varemærkemyndigheden fører over det EF-varemærke, der søges registreret | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for |
| gen. | de ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet | the personal liability of its servants towards the community |
| gen. | De Forenede Nationers standardminimumsregler for retspleje over for mindreårige | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules |
| gen. | delstats repræsentant over for forbundsstaten | Representative of the Land of ... to the Federal Government |
| med., pharma. | den europæiske database over kliniske forsøg | European Clinical Trials Database |
| med., pharma. | den europæiske database over kliniske forsøg | EU Database on Clinical Trials |
| chem. | den europæiske fortegnelse over kosmetiske midler | European Cosmetics Inventory |
| gen. | den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| chem. | den europæiske liste over anmeldte stoffer | European List of Notified Chemical Substances |
| gen. | Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland | Common Strategy of the European Union on Russia |
| agric. | den fælles sortsliste over landbrugsplantearter | common catalogue of varieties of agricultural plant species |
| chem. | det internationale register over potentielt giftige kemikalier | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| chem., UN | Det Internationale Register over Potentielt Giftige Kemikalier | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| agric. | det officielle register over producenter, handelsdrivende og importører af frø og planter | Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers |
| gen. | Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Kartotek over kollektive Overenskomster | Advisory Committee for the European Index of Collective Agreements |
| med. | dobbelt-bælg til over-undertryksventilation | double respiration bellows |
| chem. | dyppeformning over positiv form | shell moulding over male mould |
| chem. | dyppeformning over positiv form | shell molding over male mold |
| med. | døvhed over for befalinger og tilråb | emotional deafness |
| construct. | ejendom over lejlighed | condominium |
| construct. | ejendom over lejlighed | flat ownership |
| construct. | ejendom over lejlighed | apartment ownership |
| tech. | eksplosionssikkerhed over for grubegas | flame-proofness |
| math. | ekstra periode ændre sig over design | extra period change over design |
| med. | elektrisk potentialdifferens over membran | transmembrane electrical potential |
| mater.sc., chem. | emballagemateriale med resistens over for bakterier og mikroorganismer | bactericidal packaging material |
| patents. | en overførsel har ingen virkning over for tredjemand før ... | a transfer shall only have effect vis-à-vis third parties after... |
| gen. | en tjenestemand, hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgettet | an official paid from appropriations in the research and investment budget |
| med. | epilepsi hos ældre over 60 år | senile epilepsia (epilepsia tarda) |
| gen. | et Europa, der er åbent over for borgerne | a citizen-friendly Europe |
| chem. | europæisk liste over anmeldte kemiske stoffer | European List of Notified Chemical Substances |
| gen. | europæisk liste over erhvervssygdomme | European List of Occupational Diseases |
| med. | europæisk vejviser over lægebehandling og behandlingsfaciliteter | European guide of medical care and treatment facilities |
| gen. | feber over 41C | hyperpyrexia |
| gen. | feber over 41C | extreme fever |
| agric. | fisk over ekkolaget | fish above the acoustic layer |
| chem. | flamme over en cirkel | flame over circle |
| med. | flyvebane over jorden | pattern |
| gen. | FN's register over handelsdata | UN Trade Data Element Directory |
| gen. | FN's standardminimumsregler vedrørende foranstaltninger over for ikkefrihedsberøvede kriminelle | The Tokyo Rules |
| gen. | for over for omverdenen at manifestere, at Europa har et politisk kald | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission |
| gen. | forbindelser hen over Taiwanstrædet | relations across the Taiwan Strait |
| gen. | forbindelser hen over Taiwanstrædet | cross-strait relations |
| gen. | fordelt aksialt over kernen | dispersed axially over the length of the core |
| gen. | foreløbige skøn over omkostninger ved projektet | preliminary estimates of the cost of the project |
| agric., food.ind. | forenklet fortegnelse over vindyrkningsarealer | simplified vineyard register |
| construct. | fortegnelse over arbejdskraft | labour records |
| construct. | fortegnelse over broens konstruktion | bridge register |
| construct. | fortegnelse over broens konstruktion | bridge data book |
| construct. | fortegnelse over byggepladsudstyr | plant records |
| agric. | fortegnelse over citrusfrugtdyrkningsarealer | citrus register |
| agric. | fortegnelse over citrusfrugtdyrkningsarealer i Fællesskabet | Community register of citrus cultivation |
| agric. | fortegnelse over citrusplantager | register of citrus cultivation |
| gen. | fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning | summary of acts adopted by a written vote |
| construct. | fortegnelse over dæmningssteder | list of sites |
| tech., mater.sc. | fortegnelse over godkendte produkter | qualified product list |
| agric. | fortegnelse over indgang og forbrug | stock utilisation register |
| chem. | fortegnelse over klassificeringer og mærkninger | classification and labelling inventory |
| gen. | fortegnelse over Kommissionens tjenestegrene | directory of the Commission |
| construct. | fortegnelse over materialer | material records |
| agric. | fortegnelse over olivendyrkningsarealer | olive oil register |
| agric. | fortegnelse over olivendyrkningsarealer | register of olive cultivation |
| agric. | fortegnelse over olivendyrkningsarealer | olive grove register |
| agric. | fortegnelse over olivendyrkningsarealer | olive cultivation register |
| agric. | fortegnelse over plantebeskyttelsesmidler | list of plant protection products |
| med. | fortegnelse over sjældne sygdomme | inventory of rare disorders |
| gen. | fortegnelse over underskriftsberettigede | Book of Authorised Signatories |
| agric. | fortegnelse over vindyrkningsarealer | viticultural land register |
| agric. | fortegnelse over vindyrkningsarealer | vineyard register |
| agric. | fortegnelsen over vindyrkningsarealer | vineyard register |
| med., pharma. | fortegnelser "line listings" over individuelle tilfælde | individual case line listing |
| tech. | forvaltning af fortegnelser over standarder | management of the list of standards |
| med. | forældreret over mindreårig | parental authorisation for minor |
| patents. | fremsætte bemærkninger over for Varemærkemyndigheden | to submit written observations to the Office |
| nat.sc. | frit felt over et reflekterende plan | free field over a reflecting plane |
| agric. | Fælles Fortegnelse over grundmateriale til forstligt formeringsmateriale | Common catalogue of basic material for forest reproductive material |
| gen. | fælles liste over militært udstyr | common military list |
| gen. | fælles liste over militært udstyr | common list of military equipment |
| gen. | fælles liste over militært udstyr | Common Military List of the European Union |
| agric. | fælles sortsliste over landbrugsplantearter | common catalogue of varieties of agricultural plant species |
| agric. | fælles sortsliste over landbrugsplantearter | common catalogue of species of agricultural plants |
| gen. | fælles strategi over for det vestlige Balkan | Common Strategy on the Western Balkans |
| agric. | Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer | fishing vessel register of the Community |
| agric. | fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer | Community vineyard register |
| agric. | fællesskabsliste over godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material |
| tech., industr., construct. | fødegarnsspolestativ til afspoling over hovedet | supply yarn creel for unwinding overend |
| nat.sc., agric. | følsom over for frost | susceptible to frost |
| nat.sc., agric. | følsom over for frost | frost-susceptible |
| agric. | følsom over for kulde | susceptible to cold |
| gen. | følsomhed over for mekanisk påvirkning | sensitiveness |
| construct. | generel rapport over et afsluttet bygningsværk | completion report |
| nat.sc. | geometrien for de interne segmenter over for plasmaet | geometry of the internal segments facing the plasma |
| mater.sc. | gitterrist over grøften | grid of intake pit |
| chem. | glaseret over kanten | glazed over the edge |
| gen. | glæde sig over | welcome |
| gen. | glæde sig over | express one's satisfaction that/with |
| gen. | Gruppen vedrørende Indsatsen over for Bioterrorisme | Bio-response Working Party |
| agric. | grøntsager over jorden | surface vegetable crops |
| agric. | gå over til agonistiske interaktioner | interact agonistically |
| patents. | gælde over for | to prevail against |
| gen. | gøre status over | to take stock |
| gen. | handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union |
| med. | Hansens skema over segmentel fordeling | Hansen schema of segmental distribution |
| gen. | have kommandoen over en operation | to command an operation |
| patents. | have virkning over for tredjemand | to have effect vis-à-vis third parties |
| mater.sc., construct. | holdbarhed over for sporkøring | resistance to rutting |
| med. | Houstouns teori over farvesynet | Houston theory |
| gen. | hovedfortegnelse over frekvensbrug | master frequency register |
| gen. | hudens overfølsomhed over for lys | photosensitization |
| gen. | hudens overfølsomhed over for lys | development of over-sensitivity to sunlight |
| gen. | hver af Fællesskabets institutioner opstiller et overslag over sine udgifter | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| construct., transp., avia. | hvidbogen "Styring af lufttrafikken ATM - Bedre udnyttelse af luftrummet over Europa" | White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace |
| chem. | håndbog over afgørelser og udtalelser | Manual of Decisions and Opinions |
| med. | håndbog over tilladelige radioaktive koncentrationer | radioactivity concentration guide |
| med. | hæmolytisk følsomhed over for peroxid | haemolytic sensitivity to peroxide |
| med. | hævelse over nøglebenet hos tømmerbærer | timber porter's shoulder |
| med. | hævelse over nøglebenet hos tømmerbærer | deal runner's shoulder |
| construct. | højde over naturligt jordniveau | height above ground level |
| agric. | højde over skulderkammen | height to withers |
| agric. | højde over skulderkammen | withers height |
| agric. | højde over skulderkammen | height at the withers |
| tech., industr., construct. | højde over vandspejl | freeboard |
| gen. | ild fordelt over område | distributed fire |
| math. | indeks over Pareto | α-index |
| math. | indeks over Pareto | index of Pareto |
| math. | indeks over Pareto | alpha index |
| tech., industr., construct. | indeks over specifik overfladevolumenoverfladeaf fibermasse | index of specific surface of wad of fibres |
| gen. | indeslutning over jorden | surface containment |
| med. | indifferens over for kemoterapi | chemotherapy indifference |
| med. | inionhøjde over jorden | inion height above floor |
| med. | inionhøjde over siddefladen | inion height above sitting level |
| energ.ind. | investeringsbidrag betalt over en periode | connection charge |
| gen. | investeringsbidrag betalt over en periode | transit charge |
| gen. | kartotek over freelanceoversættere | register of freelance translators |
| gen. | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Schengen Catalogue |
| gen. | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Schengen catalogue of recommendations and best practices |
| gen. | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices |
| gen. | kernevåbenangreb over en bred front | major nuclear attack |
| gen. | klage over manglende overholdelse | application for a declaration in infringement proceedings |
| gen. | klage over overtrædelse af en regel i traktaten | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty |
| gen. | klage over tilsidesættelse | application for a declaration that it was infringing Community law |
| med. | koldt omslag over truncus | short pack |
| gen. | komplet opgørelse over beholdningen | "wash-out" type of inventory taking |
| gen. | konstant bemandet over året | continuous yearly occupancy |
| gen. | konvention angående statistik over løn og arbejdstid i de vigtigste mine- og fabrikindustrier herunder bygning og konstruktion og i landbruget | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture |
| gen. | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| gen. | konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| gen. | konvention om international anerkendelse af rettigheder over luftfartøjer | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| agric. | kort over brandudviklingen | fire status map |
| agric. | kort over brandudviklingen | fire progress map |
| construct., mun.plan. | kort over byplanlægningszone | comprehensive development zone map |
| construct., mun.plan. | kort over byplanlægningszone | area development plan |
| med. | kort over genkobling | genetic linkage map |
| agric. | kort over jordbundens egnethed til dyrkning af afgrøder | crop suitability map |
| med. | kort over menneskets genom | human genome map |
| med. | kort over storhjernens overflade | corticocerebral map |
| agric. | kort over udkigspostens synsområde | visible area map |
| agric. | kort over udkigspostens synsområde | visibility map |
| agric. | kort over udkigspostens synsområde | visibility area map |
| agric. | kort over udkigspostens synsområde | seen area map |
| gen. | kort over årsager | source display map |
| obs., fin. | kreditrisiko ved engagementer over for centrale modparter | credit risk exposures to central counterparties |
| med. | kromosomal resistens over for tilsætningsstoffet | chromosomal resistance to the additive |
| math. | kurve over koncentration | curve of concentration |
| gen. | kurve over lastvarighed | load duration curve |
| tech., industr., construct. | langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller |
| tech., industr., construct. | langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket |
| gen. | liste over anbefalet våbenanvendelse | weapons recommendation sheet |
| gen. | liste over A-punkter til ... samling i Rådet | List of "A" items for ... meeting of the Council |
| gen. | liste over autoriserede leverandører | list of approved suppliers |
| gen. | liste over de delegerede | list of delegates |
| gen. | liste over de delegerede | delegate list |
| gen. | liste over egnede ansøgere | list of suitable candidates |
| chem. | liste over harmoniseret klassificering og mærkning | list of harmonised classification and labelling |
| gen. | liste over helligdage samt øvrige fridage | list of public holidays |
| gen. | liste over indgående og udgående arbejde | register of incoming and outgoing mail |
| gen. | liste over indrømmelser | schedule of concessions and commitments |
| gen. | liste over indrømmelser | goods schedule |
| gen. | liste over indrømmelser og forpligtelser | schedule of concessions and commitments |
| gen. | liste over indrømmelser og forpligtelser | schedule of concessions |
| gen. | liste over indrømmelser og forpligtelser | goods schedule |
| gen. | liste over modtagere | list of beneficiaries |
| agric. | Liste over naturligt mineralvand anerkendt af... | List of the natural mineral waters recognized by... |
| gen. | liste over spørgsmål til eventuel offentlig debat på rådssamlinger | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers |
| gen. | liste over stemmeberettigede ansatte | list of staff members entitled to vote |
| chem. | liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger | restricted substances list |
| chem. | liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger | list of restricted substances |
| gen. | liste over særlige forpligtelser | schedule of specific commitments |
| gen. | liste over særlige forpligtelser | services schedule |
| gen. | liste over særlige forpligtelser | List of Specific Commitments |
| gen. | liste over tjenestemænd,som anses for mest egnede | list of officials most worthy of promotion |
| gen. | liste over vedtagne A-punkter | List of "A" items adopted |
| gen. | listen over de tjenestemænd,som er mest egnede til forfremmelse | list of officials considered most deserving of promotion |
| agric. | loft over basisproduktionsafgiften | upper limit applicable to the basic production |
| nat.sc., agric. | low volume-sprøjtning over større arealer | large area low volume spraying |
| tech., industr., construct. | luvmasse over grundflade | pile mass above backing |
| tech., industr., construct. | luvtæppe vævet over ståltråd | pile carpet woven over wires |
| gen. | lægemiddel med virkning over for epileptiske symptomer | epilepsy drug |
| gen. | lægemiddel med virkning over for epileptiske symptomer | antiepileptic |
| agric. | læmningernes fordeling over året | distribution of lambing over the whole year |
| mater.sc., met. | man taler om fladekorrosion, når angrebet optræder over hele metallets overflade | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface |
| gen. | mangel på evne til at reagere over for antistoffer | inactivity |
| gen. | mangel på evne til at reagere over for antistoffer | anergia |
| agric. | matrikel over træerne | orchard register |
| gen. | Medlemsstaterne gør over for Kommissionen rede for... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | mekanisk modstandsevne over for stød | good mechanical resistance to impacts |
| med. | mekanisme for resistens over for behandling | resistance mechanism to therapy |
| mater.sc. | metode til skøn over levetid | life predictive procedure |
| gen. | missil som flyver lavt over havoverfladen | sea skimmer |
| gen. | modstand over for mikrobiologiske angreb | resistance to microbiologically mediated deterioration |
| gen. | modstandsdygtighed over for brand | fire resistance |
| mater.sc., el. | modstandsdygtighed over for brændstoffer | resistance to motor fuels |
| construct. | modstandsdygtighed over for naturens luner | resistance to natural hazards |
| gen. | modstandsdygtighed over for skørhedsbrud | brittle fracture resistance |
| tech. | modstandsdygtighed over for stød | shock resistance |
| tech. | modstandsdygtighed over for stød | resistance to shock |
| tech. | modstandsdygtighed over for stød | impact strength |
| tech. | modstandsdygtighed over for stød | resistance to impact |
| tech. | modstandsdygtighed over for stød | impact resistance |
| mater.sc. | modstandsdygtighed over for temperaturændringer | resistance to temperature charges |
| gen. | modstandsdygtighed over for vand | resistance to penetration of water |
| med. | modstandskraft over for stråling | radioresistance |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten | S47 |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | S47/49 |
| tech., chem. | måle over for luft | to read against air |
| tech., chem. | måle over for vand | to read against water |
| gen. | måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | part of cancer treatment |
| gen. | måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | antibiogramme |
| agric. | månedlig oversigt over stikprøvevise målinger af fiskenes længde | length sampling on a monthly basis |
| gen. | månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure | summary of acts adopted by the written procedure |
| gen. | månedsoversigt over Rådets retsakter | Monthly Summary of Council Acts |
| agric. | national fortegnelse over fiskerfartøjer | national fishing register |
| obs., el. | normal ladeprocedure natten over | normal overnight charge procedure |
| tech., industr., construct. | nummerering af over-trykvalser og bundvalser | numbering of the top pressure rollers and bottom rollers |
| tech., industr., construct. | nummerering af over-trykvalser og bundvalser | numbering of rollers |
| obs., h.rghts.act. | offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over | public access to information |
| obs., h.rghts.act. | offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over | public access to documents of the institutions |
| gen. | offentligt register over dokumenter | public register of documents |
| gen. | om allergiske reaktioner over for organismens egne celleproteiner | autoimmune |
| agric. | omkreds over rodudløb | girth above buttress |
| agric. | omkreds over rodudløb | diameter above buttress |
| patents. | online distribution af computersoftware over Internettet og lignende datanetværk | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks |
| construct. | opgørelse over afløbshøjde | command statement |
| gen. | opgørelse over nukleart materiale,som der er vanskelig adgang til | inventory of difficult-to-access nuclear materials |
| tax. | opgørelse over svig | fraud form |
| construct. | opgørelse over udledningsområde | draw-off statement |
| construct. | opgørelse over vandledningsevnen | capacity statement |
| med. | opslagsbog over meneskets gener | human gene dictionary |
| agric. | over- eller underkompensation | over- or under-compensation |
| tech., industr., construct. | over-forklæde/-skørt | top apron |
| tech., industr., construct. | over-fødevalse | top feed roller |
| chem., met. | over-gasudvikling | excess gas generation |
| gen. | over...grader C eksplosive kan damp-/luftblandinger dannes | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| gen. | over...grader C,lukket system,ventilation | above...degrees C closed system,ventilation |
| gen. | over hjertekamrene | supraventricular |
| gen. | over hjertekamrene | above the heart chambers |
| med. | over-jeg | super-ego |
| med. | over-jeg | ego ideal |
| construct. | over niveau | over ground level |
| tech., industr., construct. | over-renseplade | top clearer board |
| nat.sc., agric. | over spon | cross-grain |
| gen. | over the horizon-styrke | over-the-horizon reserve force |
| gen. | over the horizon-styrke | over-the-horizon force |
| agric. | over tredive måneders ordning | Over Thirty Months Scheme |
| agric., mech.eng. | over truget anbringes dyserør, der tjener til opfugtning af formalede foderrester | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs |
| tech., industr., construct. | over-udløbsvalse | top delivery roller |
| med. | over-undertryksrespiration | positive-negative pressure respiration |
| tech., industr., construct. | over-valsebelastning | top roller loading |
| tech., industr., construct. | over-valsefører | top roller guide |
| med. | overblik over fødevareforbruget | food consumption survey |
| gen. | overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre | peculiarity |
| gen. | overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre | idiosyncrasy |
| med. | oversigt over abdomen | survey radiography of the abdomen |
| construct. | oversigt over almindelige betingelser for aftaler og kontrakter | general terms and conditions applicable to contracts |
| construct. | oversigt over almindelige betingelser for aftaler og kontrakter | general conditions applicable to contracts |
| gen. | oversigt over anlægsområdet | layout of installation site |
| gen. | oversigt over arbejdet | state of the proceedings |
| gen. | oversigt over arbejdet | state of work |
| gen. | oversigt over arbejdet | stage reached in the proceedings |
| gen. | oversigt over arbejdet | state of discussions |
| gen. | oversigt over arbejdet | state of play |
| gen. | oversigt over arbejdet | progress of the proceedings |
| tax. | oversigt over de momsregistrerede erhververe | recapitulative statement of the acquirers identified |
| gen. | oversigt over de nationale holdninger til indvandringen | inventory of national positions on immigration |
| gen. | oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure | summary of acts adopted by the written procedure |
| gen. | oversigt over forbruget af bevillinger | take-up of appropriations for budget items |
| med. | oversigt over fremmede stoffer | foreign material summary |
| gen. | oversigt over konklusionerne | Summary of conclusions |
| agric. | oversigt over kronernes tilstand | inventory of crown condition |
| gen. | oversigt over mødeværelser | seating arrangements |
| agric. | oversigt over nåle/blade | inventory of foliar condition |
| agric. | oversigt over nåle/blade | foliage inventory |
| gen. | Oversigt over Rådets virksomhed | Review of the Council's work |
| agric. | oversigt over skovenes sundhedstilstand | inventory of the health status of forests |
| construct. | overslag over byggearbejde | site measuring |
| construct. | overslag over byggearbejde | quantity survey |
| construct. | overslag over byggearbejde | measurement of qualities |
| gen. | passage over vadested | wading crossing |
| agric., R&D. | permanent oversigt over forskningsprojekter inden for landbruget | Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture |
| gen. | plader til at forhindre mælk i at koge over | plates to prevent milk boiling over |
| gen. | plan over arbejdsfordelingen | table of duties |
| construct. | plan over grønne områder | open space plan |
| construct. | plan over reservoirets ydelse | reservoir release schedule |
| mater.sc., mech.eng. | plan over surringspunkter | tie down point pattern |
| nat.sc. | plantebiomasse over jorden | net surface accumulation |
| med. | plessimetri over uterus | uteroplessimetry |
| chem. | positivliste over sødestoffer | positive list of sweeteners |
| agric. | pris over basiskvoten | price outside the basic quota |
| gen. | protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| energ.ind., nucl.phys. | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| energ.ind. | rapport over afsætning af energi | power marketing report |
| construct. | rapport over byggeriets gang | construction progress report |
| construct. | rapport over et projekt | project report |
| gen. | rapport over fjendtligt bombardement | shelling report |
| construct. | rapport over forudgående undersøgelser | reconnaissance report |
| construct. | rapport over indstillet undersøgelse | wrap-up report |
| gen. | rapport over mission | mission report |
| gen. | rapport over udnyttelse af rekognoscerings-resultater | reconnaissance exploitation report |
| agric. | reaktion over for kulde | behaviour in cold |
| agric. | reaktion over for luft | behaviour in air |
| agric. | regelmæssig opgørelse over skovenes sundhedstilstand | periodic forest health report |
| agric. | register over aftapningsanlæg | register of bottling plants |
| agric., food.ind. | register over beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser | Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin |
| agric. | register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser | Register of protected designations of origin and protected geographical indications |
| gen. | register over EF-retsforskrifter | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions |
| chem. | register over hensigter | registry of intentions |
| gen. | register over interesserepræsentanter | Register of Interest representatives |
| med. | Register over læger,berettiget til sygekassepraksis i Vesttyskland | federal register of panel doctors |
| agric. | register over pakkerier | register of packing plants |
| med. | register over radiotoksicitet | radiotoxicity index |
| gen. | register over sagkundskab | Directory of Centres of Excellence |
| gen. | register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorisme | Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise |
| gen. | register over specificitetsattesteringer | register of certificates of specific character |
| chem., el. | regning over gasforbrug | statement of meter reading |
| chem., el. | regning over gasforbrug | statement of consumption |
| gen. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | hypothalamic |
| gen. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | brain-related |
| med. | resistens over for antimikrobielle lægemidler | anti-microbial drug resistance |
| nat.sc., agric. | resistens over for frost | frost resistance |
| nat.sc., agric. | resistens over for frost | frost hardiness |
| agric., labor.org. | resistens over for skadevoldere | pest resistance |
| agric., labor.org. | resistens over for skadevoldere | plant resistance |
| agric. | resistent over for frost | frostproof |
| agric. | resistent over for frost | frost resisting |
| agric. | resistent over for frost | frost-proof |
| agric. | resistent over for frost | frost resistant |
| mater.sc., chem. | resistent over for mikroorganismer | resistance to micro-organisms |
| gen. | resumé over beslutninger | summary of decisions |
| busin., labor.org. | ret til at disponere over flere stemmer | multiple votes |
| construct. | retablering af terrænet over renderne | restoration of trench surfaces |
| nat.sc., agric. | roddannelse over podested | to scion root |
| med. | råde over batchen | holder of the batch |
| gen. | råde over samme taletid | to be accorded the same speaking time |
| nat.sc. | rådgivningsvirksomhed over for virksomheder med henblik på innovation og overførsel af teknologi | consultancy service for firms for innovation and technology transfer |
| busin., labor.org. | rådighed over flere stemmer | multiple votes |
| gen. | rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| gen. | samarbejde over landegrænser | cross-border cooperation |
| gen. | samarbejde tværs over grænserne | transfrontier cooperation |
| gen. | samlet status over konkurrencepolitikken | overall competition balance |
| gen. | sandbanke over vandet | key |
| gen. | sandbanke over vandet | cay |
| med. | sensibilisering over for dyr | sensitization to animals |
| med. | sensibilisering over for dyr | sensitisation to animals |
| med. | sensibilisering over for fremmede celler | foreign cell sensibilization |
| med. | skema over barnlige træk | scheme of childlike characteristics |
| med. | snublen over stavelser | syllable stumbling |
| gen. | spredning af luftforurenede stoffer over store afstande | long-range transport of air pollutants |
| agric., construct. | sprinklernes højde over jorden | sprinkler height |
| agric., construct. | sprinklersystem over træer | over-the-crop spray irrigation |
| agric., construct. | sprinklersystem over træer | over-tree sprinkler method |
| agric., construct. | sprinklersystem over træer | above-the-crop sprinkling |
| agric. | sprøjtning af bladenes over-og underside | penetration into the foliage |
| agric. | sprøjtning af bladenes over-og underside | upper and undersurface cover |
| agric. | sprøjtning af bladenes over-og underside | overleaf and underleaf spraying |
| agric. | sprøjtning af bladenes over-og underside | adaxial and abaxial side of leaf spraying |
| nat.sc., agric. | sprøjtning over afgrøden | overhead application |
| tax. | statistik over værdien af skattepligtig formue | taxable property value survey |
| tax. | statistik over værdien af skattepligtig formue | TPV survey |
| gen. | status over drøftelserne | state of the proceedings |
| gen. | status over drøftelserne | state of work |
| gen. | status over drøftelserne | stage reached in the proceedings |
| gen. | status over drøftelserne | state of discussions |
| gen. | status over drøftelserne | state of play |
| gen. | status over drøftelserne | progress of the proceedings |
| gen. | status over gennemførelse | implementation status |
| gen. | status over hidtidige resultater | state of work |
| gen. | status over hidtidige resultater | state of discussions |
| gen. | status over hidtidige resultater | state of play |
| gen. | status over hidtidige resultater | state of the proceedings |
| gen. | status over hidtidige resultater | stage reached in the proceedings |
| gen. | status over hidtidige resultater | progress of the proceedings |
| gen. | status over skriftlige procedurer | progress report on written procedures |
| med. | stof, der antages at være toksiske over for fostret | substance known to possess foetal toxicity |
| nat.sc. | studier over radionuklidernes kredsløb inden for økosystemet | studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem |
| construct. | største højde over fundering | height above lowest foundation of dam |
| med. | susen over gl.thyreoidea | hyperthyroid hum |
| med. | sutur over gummislange | quilled suture |
| med. | svirren over arteriovenøs shunt | diastolic arteriovenous thrill |
| agric. | sårsnit over mandshøjde | pulling face |
| agric. | sårsnit over mandshøjde | high face |
| agric., tech. | tabel over bevoksningsvolumen | stand volume table |
| patents. | tapper til at lagge over senge | bed covers |
| mater.sc., construct. | tegningssæt over fremdrift | set of record drawings |
| construct. | teknisk rapport over et projekt | substantiating report |
| construct. | teknisk rapport over et projekt | project technical report |
| gen. | tidspunkt over målet | time on target |
| gen. | tilføjelse til liste over A-punkter til ... samling i Rådet | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| energ.ind., nucl.phys. | tillægsprotokol til konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| agric. | tjenesteydelser over for landbrugsbedrifterne | support services for agricultural holdings |
| gen. | Toldsamarbejdsudvalget EøF/lande ud over Tyrkiet | Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey |
| med. | tolerance over for lægemidler | drug tolerance |
| med. | topografisk kort over storhjernens overflade | corticocerebral map |
| gen. | tote over målsituationen | target status board |
| construct. | traditionel overdækning over terrasse | conventional flat roof |
| chem., el. | transformeringsbrænder anbragt over fyrdøren | firing door burner |
| tech., el. | tryktab over solfanger | pressure drop across the collector |
| med. | tuberkulose,som er modstandsdygtig over for lægemidler | drug-resistant tuberculosis |
| med. | tuberkulose,som er modstandsdygtig over for lægemidler | drug-resistant TB |
| med. | tørring over phosphorpentoxid | drying over phosphorus pentoxide |
| agric., polit. | udbetales over ti år | payable in ten annual instalments |
| gen. | udkast til oversigt over konklusioner | Draft summary of conclusions |
| mater.sc. | udnyttelse af forskningsresultater hen over sektorgrænser | trans-sectoral exploitation of the results of research |
| gen. | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries |
| gen. | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries |
| gen. | Udvalget for Statistikker over Varehandelen mellem Medlemsstaterne | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States |
| mater.sc., chem. | ufølsom over for lys | insensitive to light |
| agric., chem. | undersøgelse over den enzymatiske fordøjelighed | enzyme digestibility study |
| agric. | undersøgelse over kalorieudnyttelsen i rotter | feeding study in rat |
| agric., construct. | vandingssystem over jorden | lines above ground level |
| agric., construct. | vandingssystem over jorden | above-ground sprinkler irrigation lines |
| construct. | vandstand over bund | load at crest |
| mater.sc. | vandtransport over store afstande | long-distance water relay |
| agric. | verdensdækkend oversigt over tropiske skove | worldwide tropical forest inventory |
| gen. | vindens virkning over hav og over land | effect of coastal winds |
| gen. | vurdering af sårbarhed over for atomvåben | nuclear vulnerability assessment |
| gen. | Wienerkonventionen om staters repræsentation over for internationale organisationer af universel karakter | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character |
| energ.ind., nucl.phys. | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
