| Subject | Danish | English |
| commun. | at fylde op med kunstig trafik | traffic padding |
| agric. | at kamme op | to ridge |
| industr., construct. | at køre et anlæg op | to bring a plant up |
| mater.sc. | at svulme op | to intumesce |
| IT, dat.proc. | at tælle op | to increment |
| comp., MS | blokering af pop op-vinduer | pop-up blocker (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet) |
| commun. | blænde styrke op | fade up or down |
| transp., avia. | bordet klappet op | tray table stowed |
| econ. | bringe rentabiliteten op på et normalt niveau | restoration of normal profitability levels |
| construct. | bygget op imod | built against |
| met. | båndstål lader sig gennemhærde op til ca. 5 mm tykkelse | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm |
| agric. | de to bundstave op ad den midterste | head staves |
| agric. | de to bundstave op ad den midterste | head boards |
| fin. | Den Amerikanske Landsforening for Fut-Op-markeder | National Futures Association |
| econ. | denne bevilling bringes op på sit oprindelige niveau | the appropriation shall be restored to its initial level |
| fin. | der grænser op til udførselsstaten | neighbouring Member State |
| health., food.ind. | din læge eller din apoteker kan hjælpe dig med at holde op med at ryge | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking |
| transp. | dreje op i vinden | weathercock |
| gen. | dreje rotor op i vinden | yawing |
| industr., construct., met. | drive op | to open out |
| industr., construct., met. | drive op | to flare |
| fin. | en akties kurs er kommet op/ned på et niveau | accumulation area |
| transp., construct. | en gammel flodarm er fyldt op | an old arm of the river has silted up |
| transp., construct. | en gammel flodarm er fyldt op | an old arm of the river has filled up |
| met. | en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm |
| gen. | en rakets rækkevidde til det stadium,hvor brændstoffet er brugt op | all burnt range |
| mech.eng., construct. | envejs op-kollektivt manøvresystem | up collective |
| mech.eng., construct. | finindstilling ved op-ned-trykknapper | inching |
| mater.sc. | flamme op | to flame |
| environ., forestr. | flamme op løv | candling |
| environ., forestr. | flamme op løv | candle |
| gen. | flerregionalt OP | multiregional OP |
| mun.plan. | flueskab til at hænge op | hanging food safe |
| transp., polit. | "flyde-frit-op"-redningsflåde | float-free arrangement for liferafts |
| transp. | "flyde-frit-op"-udsætningsanordning | float-free launching appliance |
| IT | forside-op tilførsel | face-up feed |
| life.sc. | friske op | to freshen |
| lab.law. | fritage for at møde op til kontrol | to dispense from reporting |
| mater.sc., mech.eng. | fylde en beholder op | to fill up a tank |
| el., construct. | fylde op | to construct an embankment |
| el., construct. | fylde op | to fill |
| el., construct. | fylde op | to form an embankment |
| el., construct. | fylde op | to backfill |
| tech., chem. | fylde op til en liter | to make up to a litre |
| chem. | fylde op til mærket | to make up to the mark |
| industr., construct., met. | fylde ovnen op | filling the furnace |
| transp., chem. | fylde tanken op | replenish |
| transp., chem. | fylde tanken op | up to level |
| transp., chem. | fylde tanken op | fill |
| health., food.ind. | få hjælp til at holde op med at ryge: telefonnummer/postadresse/internetadresse/spørg din læge/din apoteker | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist |
| tech., mech.eng. | gasse motoren op | gun up the motor |
| IT | generation,som er vokset op med edb | computer-literate generation |
| hobby | gie op | to stow sails |
| agric. | grave kartofler op | to pick potatoes |
| agric. | grave kartofler op | to lift potatoes |
| agric. | grave op | to turn up |
| agric. | grave op | to turn |
| agric. | gå op mod vinden | heave |
| fin. | gøre forretningen op | unwind |
| transp. | hejse op | to hoist up |
| transp. | hejse op | to tackle |
| transp., mech.eng. | hejse op | to purchase |
| transp., nautic. | hive ankeret op | to salve anchor |
| transp., nautic. | hive ankeret op | to save anchor |
| transp., nautic. | hive ankeret op | to recover anchor |
| health., food.ind. | hold op med at ryge, hvis du vil nedsætte risikoen for dødelige hjerte- og lungesygdomme | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases |
| health. | holde op med at ryge | addiction cessation |
| industr., construct. | hvor overfladen er kradsel op | teased fabric |
| gen. | infrastruktur-OP | infrastructure OP |
| commun. | kalde op | to dial up |
| med. | kampagne om hjælp til rygere, der holder op | anti-smoking campaign |
| life.sc. | klare op | to clear up |
| life.sc. | klare op | to brighten up |
| comp., MS | klik for at ringe op | click to call (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| hobby | knibe op imod vinden | to sail close hauled |
| construct. | kombineret op-og nedpumpningsmetode | surge method |
| construct. | kombineret op-og nedpumpningsmetode | open-well method |
| transp., el. | kontaktskinnes op eller afløbsstykke | ramp |
| comp., MS | kontrolelement for pop op-menu | menu flyout control (A control that developers use to create a menu flyout) |
| comp., MS | kontrolelement for pop op-vindue | flyout control (A control that developers use to create a flyout) |
| met. | krystallen deler sig op i små mosaikblokke | there occurs "polygonization" |
| met. | krystallen deler sig op i små mosaikblokke | the crystals split up into small crystallites |
| mun.plan., agric. | kvælde op | swell |
| coal., mech.eng. | kybelerne hejses op til overfladen ved hjælp af et spil | the hoppits are winched to the surface |
| patents. | legetøj, der trækkes op | wind up toys |
| law | lodsejendomsret til lods,der grænser op til et vandløb | riparian right |
| industr., construct. | lukke op | willowing |
| industr., construct. | lukke op | teasing |
| hobby, industr., construct. | luv op | luff |
| transp. | luve op | to ply to windward |
| transp. | luve op | to luff |
| comp., MS | Lås session op | Unlock Session (The button in Conference Controls that unlocks the current conference so that additional participants can now join) |
| comp., MS | låse op | unlock (To gain access to all phone functionality by entering the correct password when the phone has locked itself due to delayed use or when the user has manually locked it) |
| gen. | læse sin forespørgsel op | to read out one's question |
| agric., mech.eng. | membranpumpen suger ajlen til sig og trykker den op gennem stigrøret | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column |
| transp. | modulation af optrykningshastighed op ad rangerryggen | modulation of marshalling speed |
| transp. | modulation af optrykningshastighed op ad rangerryggen | modulation of humping speed |
| IT | mærke op | mark up,to |
| IT, coal. | nedtagning kan fremmes ved at anvende en føler op til det hængende | the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler |
| ed., work.fl. | op.cit. | op cit |
| mech.eng., construct. | op-kald | up call |
| econ., polit., loc.name. | OP med flerfondsfinansiering | multi-fund operational programme |
| mech.eng., construct. | op-ned spidsbelastning | two-way peak |
| el. | op-ned tæller | up-down counter |
| comp., MS | op-ned-søjler | up-down bars (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series) |
| agric. | "op og ned" | apeak |
| fin. | op-og nedrundingsforskelle | rounding difference |
| math. | op og Op notation | op and Op notation |
| stat. | op-og-ned metoden | up and down method |
| stat. | op-og-ned metoden | staircase method |
| math. | op-og-ned-metode | up and down method |
| math. | op-og-ned-metode | staircase method |
| math. | op-og-ned-metode | Bruceton method |
| industr., construct., mech.eng. | op-presse | up-stroke press |
| mech.eng., construct. | op-retning | up direction |
| mech.eng., construct. | op-spidsbelastning | up peak |
| IT | op-tid | operating time |
| mech.eng., construct. | op-trykknap | up push button |
| el. | op-tæller | up-counter |
| social.sc. | opt-out-mulighed | opt-out clause |
| social.sc. | opt-out-mulighed | opt-out provision |
| social.sc. | opt-out-mulighed | opt-out |
| transp. | optrykning af toget op ad rangerryggen | pushing the train on to the hump |
| agric. | overlevelsesfartøj der automatisk flyder op til overfladen | float-free survival craft |
| agric. | pattekoppens tilbøjelighed til at krybe op under malkningen | creep effect |
| agric. | pattekoppens tilbøjelighed til at krybe op under malkningen | climbing up |
| comp., MS | person, der ringer op | caller (The person who is calling another person or place) |
| comp., MS | person, der ringer op anonymt | unidentified caller (A caller whose caller ID information is not available) |
| comp., MS | Pil op | Upward Arrow (A SmartArt graphic layout used to show a progression or steps that trend upward in a task, process, or workflow. Each of the first five lines of Level 1 text corresponds to a point on the arrow. Works best with minimal text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| commun. | pille op | unstitch |
| commun. | pille op | strip |
| agric. | pløje op | to turn up |
| agric. | pløje op | to turn |
| agric. | pløjning op ad skråning | uphill ploughing |
| comp., MS | pop op-formular | pop-up form (A form that stays on top of other windows. A pop-up form can be modal or modeless) |
| commun., IT | pop-op-meddelelse | message pop-up |
| comp., MS | pop op-menu | menu flyout (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| comp., MS | pop op-tip | balloon tip (A ToolTip style design to provide message information about a control or object) |
| commun., IT | pop-op-vindue | pop-up window |
| comp., MS | pop op-vindue | pop-up item (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
| comp., MS | pop op-vindue | pop-up window (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| comp., MS | pop op-vindue | flyout (A control to expose lightweight, contextual UI) |
| comp., MS | pop op-vindue for kontakt | contact flyout (A flyout that provides information about a contact and allows the user to connect with the contact directly from an app) |
| comp., MS | pop op-vindue med indstillinger | Settings flyout (The flyout that is displayed on the right side of the screen and allows users to access app and system settings) |
| fin., econ. | procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0,05% procentpoint | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| law | procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0, 05 procentpoint | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| transp., construct. | pumpe slammet op på land | discharge of the spoil |
| agric. | påsat brand op mod brandbælte | strip head firing |
| mater.sc. | rage op i ilden | to stir the fire |
| mater.sc. | rage op i ilden | to poke up |
| gen. | rakets rækkevidde til det stadium, hvor brændstoffet er brugt op | all burnt range |
| social.sc., empl. | reb som adgangsvej ved op- og nedfiring samt som bærereb arbejdsreb | rope as a means of access, descent and support work rope |
| comp., MS | Ret foto op | Straighten photo (The panel item the image-leveling feature in Windows Live Photo Gallery. When the item is clicked, the feature automatically adjusts the photo according to its best interpretation of the horizontal axis. It also displays a slider, which allows someone to make further adjustments. The photo is automatically cropped as needed) |
| proced.law. | ret op- eller nedstigende linje | direct line |
| law | retslisten slås op | display of the cause list |
| comp., MS | rette et foto op | straighten a photo (To adjust the axis of a photo so that objects in the photo appear level, typically with use of an image editing tool) |
| transp. | rette op | pull-out |
| tech. | rette op | align |
| tech. | rette op | adjust |
| transp. | rette roret op | to check helm |
| comp., MS | Ring op | Call (A Lync menu that opens a list of options for the selected person. In Office Communicator, a menu item that opens a list of numbers for the selected person. When the user selects a phone number, Lync or Office Communicator places the call) |
| comp., MS | Ring op til en person... | Call Someone... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Ring op via konferencetjeneste | Call Via Conferencing Service (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| commun. | ringe op | to dial up |
| comp., MS | ringe op | call (To attempt to establish a voice conversation with another person or other people from a phone, computer, or mobile device) |
| comp., MS | ringe op igen | redial (To call the last person called from a phone or device) |
| comp., MS | ringe op, taste | dial (To enter numbers on a telephone or mobile device in order to make a phone call) |
| comp., MS | ringer op | Dialing (A status notification that the device is in the process of dialing a phone number) |
| met. | rive et hul op | to ream |
| transp., mater.sc. | rode op i fyret | to poke the fire |
| industr., construct. | rugge op | buff |
| comp., MS | Rul, op og side om side | Scroll, Up Side-by-Side (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Rul, op og stablet | Scroll, Up Stacked (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | rydde op | sweep (To undertake e-mail cleanup actions in Hotmail via the Sweep menu) |
| lab.law. | rykke op i en højere stilling | to be promoted to a higher position |
| agric. | rykke op med rode | to root out |
| agric. | rykke op med rode | to unroot |
| agric. | rykke op med rode | to disroot |
| agric., construct. | rykken op med rode | rooting up |
| agric., construct. | rykken op med rode | eradication |
| agric. | sadle op | to saddle |
| wood. | save op | buck |
| gen. | sektorbestemt OP | sectoral OP |
| gen. | sektorspecifik OP | sectoral OP |
| transp. | skib sejlende op ad floden | vessel going upstream |
| transp. | skib sejlende op ad floden | up along vessel |
| comp., MS | skub op | slide up (The text displayed at the bottom of a locked phone screen during an incoming call) |
| transp., construct. | slammet mudderet er suget op og hældt i pramme | the spoil is pumped up and discharged to barges |
| transp., construct. | slammetmuddereter suget op og pumpetind på land | the spoil is pumped up and discharged ashore |
| comp., MS | Slå op | Look Up (The UI element that initiates the process of seeking a particular file or specific data. A search is carried out by a program through comparison or calculation to determine whether a match to some pattern exists or whether some other criteria have been met) |
| mech.eng. | speede en motor op | to speed up an engine |
| mech.eng. | speede en motor op | to race an engine |
| transp. | sporskifte der kan køres op | trailable points |
| agric., mech.eng. | spreder med op-og nedadgående bevægelse | hammer-type sprinkler |
| gen. | sprængpunkt op | up |
| industr., construct., met. | starte op | starting down |
| transp. | stemme op for stroemmen | to stem the current |
| transp. | stemme op for stroemmen | to stem the tide |
| transp. | stemme op for stroemmen | to keep going against stream |
| environ., agric. | stige op efter nedkastning | pitch up |
| agric. | stikke ukrudt op | to weed |
| agric. | stikke ukrudt op | to spud |
| life.sc., transp. | strækning op ad floden | upstream stretch |
| life.sc., transp. | strækning op ad floden | upstream reach |
| agric., mech.eng. | sugemundstykket samler den hakkelse op, som er aflæsset i bunker | the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps |
| met. | svejsning under-op | overhead welding |
| met. | svejsning under-op | overhead position welding |
| transp., construct. | sætte ballasten op igen | to "toe" the ballast |
| fin. | sætte de officielle renter op | to raise official interest rates |
| met. | søjlekrystallisationszonen kommer igen efter at røringen hører op | reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring |
| gen. | tage op til fornyet overvejelse | to question the principle |
| transp., chem. | tanke op | up to level |
| transp., chem. | tanke op | fill |
| transp., chem. | tanke op | replenish |
| transp. | tanke op | to refuel |
| industr., construct., met. | tempre op | to warm up |
| industr., construct., met. | tempre op | to heat up |
| industr., construct., met. | tempre op | to fire up |
| gen. | tidspunkter for levering op prisbetingelser | delivery dates and price terms |
| econ. | topping-op | topping up |
| astronaut., transp. | trin-op | step up |
| agric. | træ som rager op | emergent |
| transp., avia. | trække op | zooming |
| mater.sc., chem. | trække op | to uncork |
| gen. | tværregionalt OP | multiregional OP |
| agric. | udløb med konstant vandstand op ad floden | constant upstream level outlet |
| agric. | udløb med konstant vandstand op ad floden | constant upstream level farm turnout |
| industr., construct., met. | varme op | to fire up |
| industr., construct., met. | varme op | to heat up |
| industr., construct., met. | varme op | to warm up |
| social.sc. | varme op | to cook up |
| fin. | åbne op for de interne finansieringskredsløb | removal of barriers between domestic sources of financing |
| hobby, construct. | åbning op for områder ved hjælp af turistveje | opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes |
