| Danish | English |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om lempelse af reglerne for udstedelse af visa | Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til statsborgere i Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation | Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa | Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om lempelse af reglerne for udstedelse af visa | Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Serbien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa | Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om tilbagetagelse af personer | Agreement between the European Community and Ukraine on the readmission of persons |
| aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Schengen Agreement |
| aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| aftale om Den Italienske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| beføjelse til at optage og ændre oplysninger | the power to file and modify data |
| beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| betingelser for udlændinges indrejse og ophold | conditions governing the movement of aliens |
| Centraldirektoratet for Færdsels-, Jernbane- og Kommunikationspolitiet samt for Det Statslige Politis Særlige Afdelinger | Central Directorate for Road, Railway and Communications Police and Special Police Units |
| Den Europæiske Unions Håndbog over ægte identitetspapirer, rejselegitimation og opholdstilladelser | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| Det Centrale Kontor for Indsamling og Analyse af Dokumenter | Central Office for Document Collection and Evaluation |
| Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | IT Agency |
| Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil | European Council on Refugees and Exiles |
| Det Franske Direktorat for Flygtninge og Statsløse | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" |
| Det Globale Forum for International Migration og Udvikling | Global Forum on Migration and Development |
| Det Globale Forum for Migration og Udvikling | Global Forum on Migration and Development |
| direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold | return directive |
| direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals |
| EF-bulletin vedrørende falske dokumenter, visa og stempler | EC Collection "Forged documents, visas and stamps" |
| eftersøgning og forebyggelse af trusler | checks to detect and prevent threats |
| ensartet udformet garantierklæring vedrørende invitation, underhold og logi | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation |
| europæisk pagt om indvandring og asyl | European Pact on Immigration and Asylum |
| europæiske ordning for udveksling af oplysninger om asyl, migration og hjemlande | European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin |
| EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| falske og forfalskede identitetspapirer | false and falsified identity documents |
| falske og forfalskede legitimationspapirer | false and falsified identity documents |
| folieaftryk og prægning | embossing |
| Forbundskontoret for Migration og Flygtninge | Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees |
| Forbundskontoret for Migration og Flygtninge | Federal Office for Migration and Refugees |
| fælles asyl- og indvandringspolitik | common policy on asylum and immigration |
| fælles asyl- og indvandringspolitik | common asylum and migration policy |
| fælles asyl- og migrationspolitik | common policy on asylum and immigration |
| fælles asyl- og migrationspolitik | common asylum and migration policy |
| fælles dagsorden for migration og mobilitet | Common Agenda on Migration and Mobility |
| fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer | Common Consular Instructions |
| fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts |
| Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | Sarajevo Joint Declaration |
| Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| Generalkommissariatet for Udlændinge og Dokumentation | Commissariat-General for Aliens and Documentation |
| generalkommissær for flygtninge og statsløse Belgien | Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
| grafisk og reprografisk system | graphic and reprographic application |
| grænseoverskridende observation og forfølgelse | transborder observation and pursuit |
| handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring | ARGO programme |
| ind- og udrejsekontrol | border check |
| Indvandrings- og Grænsepolitiet | Immigration and Border Police Service |
| informations- og koordineringsnet | Information and Coordination Network |
| informations- og koordineringsnet | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder | Information and Coordination Network |
| informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| Instituttet for Migration og Social Service | Migration and Social Services Institute |
| lovlig indrejse og færden | authorised entry and movement |
| mellemstatslige konsultationer om asyl-, flygtninge- og migrationspolitik i Europa, Nordamerika og Australien | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" |
| migrations- og mobilitetsdialog | Migration and Mobility Dialogue |
| miljø- og sikkerhedsovervågning af landjorden og havet | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security |
| minister med ansvar for ind- og udvandring | Minister responsible for migration affairs |
| ministerkonference om personbevægelser fra landene i Central- og Østeuropa | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries |
| ministerkonference om personbevægelser fra landene i Central- og Østeuropa | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe |
| observation og forfølgelse over grænserne | transborder observation and pursuit |
| overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser | Nordic Passport Agreement |
| overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| presse- og glittevalse | press |
| program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Med-Migration programme |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | MED-MIGRATION |
| protokol om bekæmpelse af smugling af migranter til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| protokol om bekæmpelse af smugling af migranter til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet | Palermo Protocol |
| protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| påsætning af plancher og/eller forsatsblade | sheet pasting |
| påsætning af plancher og/eller forsatsblade | endsheet pasting |
| rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme | General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" |
| rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme | Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows |
| runding og falsning af bind | rounding and backing |
| Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Visa Regulation |
| Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| samarbejdsaftale mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen og Schengenkonventionen og Den Islandske Republik og Kongeriget Norge om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser | Luxembourg Agreement |
| samarbejdsaftale mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen og Schengenkonventionen og Den Islandske Republik og Kongeriget Norge om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| samarbejdsplatform for migration og udvikling | cooperation platform on migration and development |
| samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| samlet strategi for migration og mobilitet | Global Approach to Migration and Mobility |
| samråd og samarbejde i forbindelse med gennemførelse af udsendelsesforanstaltninger | concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures |
| system til hurtig varsling og hurtig reaktion | early warning and rapid reaction system |
| tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | thematic programme on migration and asylum |
| tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser | Odysseus programme |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| ulovlig indvandring, ulovligt ophold og ulovligt arbejde | unauthorised immigration, residence and work |
| Undersøgelsesudvalget for Politisamarbejde og Retligt Samarbejde | Survey Group on Police and Judicial Cooperation |
| UNHCR's Dokumentations- og Forskningscenter | UNHCR's centre for documentation on refugees |
