Terms containing offentligt

Subject	Danish	English
law, immigr.	adfærd, der strider mod den offentlige orden	conduct representing a threat to public policy or public security
law, immigr.	adfærd, der strider mod den offentlige orden	conduct endangering national security
gen.	adfærdskodeks for offentlige indkøb af forsvarsmateriel	Code of Conduct on Defence Procurement
gen.	afstemningen er offentlig og foregår ved navneopråb	voting shall be by open vote by way of roll call
life.sc., agric.	afståelse af areal til offentlige formål	appropriation of land for public installations
agric.	afsætning af smør fra offentlige lagre	disposal of butter from public storage
law, insur.	aftale vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter til store fly sektoraftale for store fly	Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding
obs., commer., polit.	Aktørekspertgruppe vedrørende Offentlige Indkøb	Stakeholder Expert Group on Public Procurement
commer., polit.	Aktørekspertgruppe vedrørende Offentlige Udbud	Stakeholder Expert Group on Public Procurement
gen.	almennyttige offentlige tjenesteydelser	public utility services
law	almindelig offentlig bekendtgørelse af en forespørgsel	general published request
law	andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i Medlemsstaterne	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States
gen.	andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States
gen.	ansættelser i den offentlige administration	employment in the public service
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende offentlig støtte til erhvervsuddannelse af Voksne	Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende offentlige kontrakter	Working Party on Public Procurements
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende prognoser for de offentlige Finanser	Working Party on Public Finance Projections
construct.	areal til offentligt formål	land for public facilities
law, life.sc.	arealer udlagt til offentligt brug	ground for public utilization
commer., fin.	arrangement vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter	Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits
law	begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed	justified on grounds of public policy or public security
commer., polit., patents.	begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed	on grounds of public morality, public policy or public security
busin., labor.org., account.	beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast udstedt af det offentlige	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies
construct., transp.	Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa - grønbog fra Europa-Kommissionen	Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
law	bruger af offentlige tjenesteydelser	consumer of public services
social.sc.	certifikat for offentlige fortjenester	Certificate of Public Merit
gen.	Chancellor of the Duchy of Lancaster, minister for offentligt ansatte og videnskab	Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science
patents.	charter for håndtering af immaterielle rettigheder fra den offentlige forskning	European Intellectual Property Charter
patents.	charter for håndtering af immaterielle rettigheder fra den offentlige forskning	IP Charter
patents.	charter for håndtering af immaterielle rettigheder fra den offentlige forskning	Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities
gen.	datafortrolighed ved hjælp af offentlig nøgle	public key data confidentiality
obs.	De Europæiske Offentlige Administrationers Netværk	European Public Administration Network
social.sc.	De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation	European Centre of Employers and Enterprises providing Public services
law	de offentlige registre føres	public registers are kept
obs., polit.	De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
obs., polit.	De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
med.	de operationelle dele af det offentlige sundhedsvæsen	public health care service
econ.	delsektor det centrale offentlige	sub-sector central government
econ.	delsektor det lokale offentlige	sub-sector local government
social.sc.	den offentlige mening	public opinion
law, health.	den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed	public policy, public security or public health
agric.	den offentlige sektor	public sector of the economy
agric.	Den Panhellenske Forening af Offentligt Ansatte Agronomer	Greek Union of Civil Service Agronomists
gen.	der har fået overdraget offentlige serviceopgaver	which has a public-service mission
gen.	der har fået overdraget offentlige serviceopgaver	with a public-service mission
gen.	der har fået overdraget offentlige serviceopgaver	which have a public-service mission
gen.	der har fået overdraget offentlige serviceopgaver	having a public-service mission
gen.	der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver	which have a public-service mission
gen.	der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver	which has a public-service mission
gen.	der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver	with a public-service mission
gen.	der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver	having a public-service mission
gen.	Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement
gen.	Det europæiske institut for offentlig administration	European Institute for Public Administration
med.	Det europæiske udvalg for den offentlige sundhed	European Public Health Committee
commer.	Det Globale Europa - Europas handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i en global økonomi under forandring - En grønbog til brug ved den offentlige høring	Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation
gen.	Det Internationale Forbund for Lærere ved Offentlig Undervisning på Sekundærtrinnet	International Federation of Secondary Teachers
gen.	det offentlige	public authorities
gen.	det offentlige	government
gen.	det offentlige	authorities
gen.	det offentlige	public services
obs., polit.	Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler	Advisory Committee on Public Procurement
obs., polit.	Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler	Advisory Committee for Public Contracts
busin., labor.org.	Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler	Advisory committee on the opening-up of public procurement
gen.	Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler	Advisory Committee on the opening-up of public procurement
busin., labor.org.	Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler	Advisory committee on the opening-up of public procurement
construct.	direktoratet for offentlige arbejder	public works service
construct.	direktoratet for offentlige arbejder	municipal works service
law	dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	certified document
law	dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	authenticated document
law	dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	official document
law	dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	public instrument
law	dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	public document
law	dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	attested document
law	Domstolens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige	the Court shall deliberate in closed session
med.	eksperter for offentlig sundhed	public health experts
obs., fin.	engagementer med offentlige virksomheder	PSE exposures
obs., bank.	engagementer med offentlige virksomheder	exposures to public sector entities
law, h.rghts.act.	enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
med.	erhvervsskade i offentlig tjeneste	injury occurred during official service
med.	erhvervsskade i offentlig tjeneste	disability occurred during official service
law, fin.	erklæring nr. 37 om offentlige kreditinstitutter i Tyskland	Declaration on public credit institutions in Germany
law	europæisk offentlig anklager	European Public Prosecutor
law	europæisk offentlig anklager	European Prosecutor
busin., labor.org., account.	fastforrentede værdipapirer udstedt af det offentlige	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies
agric.	finansieringsudgifter ved opkøb til offentlig oplagring	financial costs resulting from buying-in for public storage
law, fin.	foretagende under øffentligt tilsyn	institution which is subject to public control
gen.	forpligtelse til offentlig tjeneste	public service obligation
law	Forsamlingen kan kun tage stilling ved en offentlig afstemning	the Assembly shall vote only by open vote
law	forstyrrelse af den offentlige orden	breach of the peace
gen.	fri adgang til de enkelte landes offentlige indkøbsaftaler	opening up of national public contracts
gen.	Fri bevægelighed for varer samt offentlige kontrakter	Free movement of goods and public procurement
construct.	fundamentale offentlige forsyningsanlæg	basic public facilities
construct.	fundamentale offentlige forsyningsanlæg	basic services
construct.	fundamentale offentlige forsyningsanlæg	basic public services
construct.	fundamentale offentlige forsyningsanlæg	basic facilities
gen.	fælles glossar for offentlige kontrakter	Common Procurement Vocabulary
law	første offentlige brug	first public use
gen.	globale offentlige goder	global public goods
busin., corp.gov.	god ledelsesskik i det offentlige	public governance
busin., corp.gov.	god offentlig ledelse	public governance
law	godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
gen.	Gruppen af Ledere af Offentlige Arbejdsformidlinger	Group of Directors of Public Employment Agencies
obs.	Gruppen vedrørende Offentlige Indkøb	Working Party on Public Procurement
gen.	Gruppen vedrørende Offentlige Udbud	Working Party on Public Procurement
gen.	gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / offentlige indkøb offentlige indkøb/arbejder og indkøb	Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies
construct.	grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger	Green paper on access to and use of public sector information
construct., econ.	grønbog om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner	Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
construct., transp.	grønbogen "Borgernes transportnet - fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa"	Green Paper on public passenger transport
construct.	grønbogen: "Offentlige indkøb af forsvarsmateriel"	Green Paper - Defence procurement
gen.	gældsbevis udstedt af det offentlige	Treasury bill
law	handle i egenskab af udøver af offentlig myndighed	to act in the exercise of the powers of a public authority
gen.	i et offentlige møde	in open session
law	ikke offentlig	in camera
construct.	ikke-offentlig licitation	restricted invitation to tender
construct.	ikke-offentlig licitation	selective tendering
construct.	ikke-offentlig licitation	invited tendering
law	ikke offentlig,mundtlig forhandling	not public oral proceedings
gen.	indblanding fra offentlig myndighed	interference by a public authority
law	indehaver af en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder	works concessionaire
gen.	indenrigsminister samt minister for offentligt ansatte og administrative reformer	Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform
law	indførelse i offentlige registre	entries in public registers
law	indgreb af en offentlig myndighed	interference by a public authority
law	indgreb fra de offentlige myndigheders side	protective intervention of the public authorities
gen.	indgåelse af offentlige indkøbsaftaler	placing of the contract
gen.	indgåelse af offentlige indkøbsaftaler	award of the contract
gen.	indgåelse af offentlige kontrakter	award of the contract
gen.	indgåelse af offentlige kontrakter	public procurement order
gen.	indgåelse af offentlige kontrakter	placing of the contract
gen.	indgåelse af offentlige kontrakter	award of public contracts
law, fin.	indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter	award of public service contracts
construct., IT	Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet	Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society
gen.	informationssystem om offentlig indkøb	information system for public procurement
gen.	intern rådgivende gruppe om offentlige indkøb	inter-service public procurement advisory group
agric.	jord i offentligt eje	state land
law, busin., labor.org.	juridisk person, der henhører under den offentlige ret	legal person governed by public law
obs., interntl.trade.	Komitéen for Offentlige Indkøb	Committee on Government Procurement
gen.	koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder	public works concession
law, fin.	kontrakt i offentligt regi	direct labour contract
law, transp.	kontrakt om offentlig tjeneste	public service contract
gen.	Kosovos Institut for Offentlig Administration	Kosovo Institute for Public Administration
gen.	liste over spørgsmål til eventuel offentlig debat på rådssamlinger	list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
law, lab.law.	lov om fælles bestemmelser for pensionslove for offentligt ansatte	law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials
law, social.sc.	Lov om offentlig sygesikring	law on public health insurance
law, social.sc., health.	lov om offentlig ydelse til pleje	Federal Care Allowance Act
law, social.sc., health.	lov om offentlig ydelse til pleje	Act on the federal care allowance
law, social.sc.	lov om ulykkeserstatning, der i bestemte tilfælde skal udbetales til hjælpeansatte i offentlig tjeneste	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties
gen.	lønmasse pr. person i den offentlige administration	aggregate per capita earnings in Government departments
med.	med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed	subject to the provisions relating to Public health
law	meddelelse ved offentlig bekendtgørelse	public notification
gen.	minister for fysisk planlægning, minister for offentlig sikkerhed, minister for idræt og sport samt minister for ungdomsspørgsmål	Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
gen.	minister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder	Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
gen.	minister for offentlig orden	Minister for Public Order
gen.	minister for offentlige arbejder og miljøminister	Minister for Public Works and the Environment
gen.	minister for offentlige arbejder samt trafik- og miljøminister	Minister for Public Works, Transport and the Environment
gen.	minister for offentlige arbejder, transport og kommunikation	Minister for Public Works, Transport and Communications
gen.	minister for offentligt ansatte	Minister for the Civil Service
gen.	minister for offentligt ansatte	Minister of Public Administration
gen.	minister for offentligt ansatte	Minister for Public Administration
gen.	minister for offentligt ansatte og regionale anliggender	Minister for the Civil Service and Regional Affairs
gen.	Ministeriet for Offentlig Orden	Ministry of Public Order
gen.	Ministeriet for Økonomi, Offentligt Arbejde og Rekonstruktion	Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction
gen.	Ministerium for Offentlige Arbejder og Byplanlægning	Ministry of Public Works and Town Planning
gen.	misbrug af offentlige midler	misuse of public funds
gen.	misbrug af offentlige midler	misappropriation
gen.	misbrug af offentlige midler	misappropriation of public funds
gen.	misbrug af offentlige midler	embezzlement of public funds
social.sc.	narkotikarelaterede offentlige udgifter	drug-related public expenditure
gen.	Netværket af Offentlige Forvaltninger i EU	European Public Administration Network
busin., labor.org., account.	noteret på en offentlig fondsbørs	officially listed on an official stock exchange
law, busin., labor.org.	notering af insolvensbehandling i et offentligt register	recording of a bankruptcy in public registers
law, demogr.	offentlig adgang	public right of way
agric.	offentlig adgang	public entry
law	offentlig administration	public administration
gen.	offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder	works contract
gen.	offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder	public works contract
gen.	offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder	contract for works
law	offentlig anklager	State Counsel's Office
law	offentlig anklager	procurator fiscal
law	offentlig anklager	District Prosecutor
law	offentlig anklager	assistant public prosecutor
law	offentlig anklager	Public Prosecutor
law	offentlig anklager	Crown Prosecutor
law	offentlig anklager	public prosecutors
law	offentlig anklager	the prosecution
law	offentlig anklager	prosecution service
law	offentlig anklager	assistant State counsel
law	offentlig anklager	public prosecutor
law	offentlig anklager	State counsel
law	offentlig anklager	Crown prosecutor
patents.	offentlig bekendtgørelse	public notification
mater.sc.	offentlig brandalarm	street alarm
mater.sc.	offentlig brandalarm	fire alarm box
gen.	offentlig bygge- og anlægskontrakt	works contract
gen.	offentlig bygge- og anlægskontrakt	public works contract
gen.	offentlig bygge- og anlægskontrakt	contract for works
gen.	offentlig ceremoni, hvor indsamlede våben destrueres	public ceremony for the destruction of collected weapons
gen.	offentlig datatransmissionsnetværk	public data transmission network
med., agric.	offentlig destruktionsanstalt	carcass disposal plant
med., agric.	offentlig destruktionsanstalt	flaying house
med., agric.	offentlig destruktionsanstalt	rendering plant
med., agric.	offentlig destruktionsanstalt	knackery
med., agric.	offentlig destruktionsanstalt	knacker's yard
med., agric.	offentlig destruktionsanstalt	carcass destructor plant
law	offentlig enhed	state-owned entity
law	offentlig enhed	public law body
law	offentlig enhed	body governed by public law
law	offentlig enhed	public entity
gen.	offentlig enhed	government entity
agric., food.ind.	offentlig foderstofkontrol	official control of feedingstuffs
law, mech.eng.	offentlig foranstaltning	national measure
law, econ.	offentlig forsyning	statutory undertaker
law, econ.	offentlig forsyning	utilities
law, econ.	offentlig forsyning	public utility company
law, econ.	offentlig forsyning	public utilities
gen.	offentlig forsyningspligt	public service obligation
agric.	offentlig forvaltning af landdistrikterne	rural public management
gen.	offentlig forvaltning og service på delstatsniveau	state government
gen.	offentlig forvaltning og service på delstatsniveau	regional government
relig., patents.	offentlig fremførelse af deres værker	public performance of their works
med.	offentlig fremlæggelse	public notice
law, lab.law.	offentlig fridag	statutory holiday
law, lab.law.	offentlig fridag	legal holiday
law, agric., food.ind.	offentlig fødevarekontrol	official control of foodstuffs
energ.ind.	offentlig gasforsyning	public gas supply
gen.	offentlig gavn	public utility
gen.	offentlig gavn	common public interest
med.	offentlig høring	public notice
life.sc., agric.	offentlig høring før jordfordeling	public hearing prior to reallotment
law, fin.	offentlig ikke-monetær virksomhed	public nonmonetary enterprise
gen.	offentlig indkaldelse af forslag	public call for proposals
obs.	offentlig indkøbsaftale	public procurement contract
obs.	offentlig indkøbsaftale	public contract
obs.	offentlig indkøbsaftale	procurement contract
gen.	offentlig indkøbskontrakt	public procurement contract
gen.	offentlig indkøbskontrakt	public contract
gen.	offentlig indkøbskontrakt	procurement contract
med.	offentlig information	public information
construct.	offentlig institution	public institution
gen.	offentlig integrationshjælp	integration benefit
gen.	offentlig integrationshjælp	benefit to facilitate integration
agric.	offentlig intervention	public intervention
law, fin.	offentlig irettesættelse	public reprimand
law	offentlig koncession	concession
law	offentlig koncession	public concession
gen.	offentlig kontrakt	public procurement contract
gen.	offentlig kontrakt	procurement contract
gen.	offentlig kontrakt om bygge- og anlægsarbejder	works contract
gen.	offentlig kontrakt om bygge- og anlægsarbejder	public works contract
gen.	offentlig kontrakt om bygge- og anlægsarbejder	contract for works
agric., food.ind.	offentlig kontrol af foderstoffer	official control of feedingstuffs
law, agric., food.ind.	offentlig kontrol af fødevarer	official control of foodstuffs
life.sc., agric., coal.	offentlig kontrol med levnedsmidler	official control of foodstuffs
gen.	offentlig licitation	public adjudication
gen.	offentlig licitation	open adjudication
law, IT	offentlig meningstilkendegivelse	public expression of opinion
gen.	offentlig messe	public fair
gen.	offentlig messe	public show
gen.	offentlig messe	consumer show
social.sc.	offentlig moral	morality
law	offentlig myndighed	public authority
law, busin., labor.org.	offentlig myndighed	legal person governed by public law
law	offentlig myndighed	official authority
law	offentlig myndighed	governmental authority
gen.	offentlig myndighed	public sector body
gen.	offentlig nytte	public utility
gen.	offentlig nytte	common public interest
law, h.rghts.act.	offentlig og retfærdig retssag	public and fair trial
law, h.rghts.act.	offentlig og retfærdig rettergang	public and fair trial
agric.	offentlig oplagring af landbrugsprodukter	public storage of agricultural products
law	offentlig orden	public order ordre public
law	offentlig orden	public policy ordre public
law	offentlig orden	public policy
law	offentlig orden	"ordre public"
law	offentlig orden og sikkerhed	law and order and security
gen.	offentlig ordregiver	public contracting entity
construct.	offentlig park	public park
gen.	offentlig posttjeneste	public postal operator
gen.	offentlig sektor	public authorities
gen.	offentlig sektor	government
agric.	offentlig sektor	public sector
agric.	offentlig sektor	public sector of the economy
gen.	offentlig sektor	authorities
social.sc., construct.	offentlig service	public services
social.sc., construct.	offentlig service	amenities
social.sc., construct.	offentlig service	utilities
gen.	offentlig service	public service
gen.	offentlig serviceforpligtelse	public service obligation
gen.	offentlig sikkerhed	public security
busin., labor.org., account.	offentlig sparekasse	public savings bank
gen.	offentlig tarif	public list of charges
law, IT	offentlig tilgængelig meddelelse om registre	public notices concerning stored data
law, market.	offentlig tilskud	grant-in-aid
law, market.	offentlig tilskud	grant
gen.	offentlig tilsynsmyndighed	official control authority
law, IT	offentlig tilsyns-og rådgivningsmyndighed	governmental supervisory authority
agric.	offentlig tjeneste	official body
law, econ.	offentlig tjenesteydelse	utilities
law, econ.	offentlig tjenesteydelse	statutory undertaker
law, econ.	offentlig tjenesteydelse	public utility company
law, econ.	offentlig tjenesteydelse	public utilities
gen.	offentlig tjenesteydelseskontrakt	public service contract
gen.	offentlig tjenesteydelseskontrakt	services contract
gen.	offentlig tjenesteydelseskontrakt	service contract
gen.	offentlig tjenesteydelseskontrakt	contract for services
law	offentlig tryghed	public safety
med.	offentlig vaccination	public vaccination
gen.	offentlig vareindkøbskontrakt	public supply contract
gen.	offentlig vareindkøbskontrakt	supply contract
gen.	offentlig vareindkøbskontrakt	contract for supplies
law, econ.	offentlig virksomhed	public business undertaking
commer.	offentlig virksomhed	public undertaking
law	offentlig virksomhed	regie
construct.	offentlige anlæg og kontorer	community facilities
construct.	offentlige anlæg og kontorer	municipal facilities
construct.	offentlige anlæg og kontorer	public facilities
construct.	offentlige anlæg og kontorer	community equipment
construct.	offentlige anlæg og kontorer	collective facilities
gen.	offentlige arbejdsformidlinger	Public Employment Service
law, lab.law.	offentlige arbejdsgiver	employing public authority
law	offentlige arkivalier	public records
gen.	offentlige bygge-og anlægsarbejder	public works
law, IT	offentlige data	public-sector data
gen.	hellere: offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter	public structural or comparable expenditure
gen.	hellere: offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter	public expenditure on structural or comparable expenditure
gen.	offentlige eller lignende udgifter til strukturformål	public structural or comparable expenditure
gen.	offentlige eller lignende udgifter til strukturformål	public expenditure on structural or comparable expenditure
gen.	offentlige eller offentliglignende strukturudgifter	public structural or comparable expenditure
gen.	offentlige eller offentliglignende strukturudgifter	public expenditure on structural or comparable expenditure
law	offentlige eller private forbindelser	public or private relations
law	offentlige finanser	government financial position
law, econ.	offentlige foretagender	public enterprise
gen.	offentlige forsyningsværker	sector of public utilities
gen.	offentlige forsyningsværker	public utilities sector
gen.	offentlige hverv på parlamentsniveau	elective public office at parliamentary level
gen.	offentlige hverv på parlamentsniveau, hvortil valg finder sted	elective public office at parliamentary level
gen.	offentlige indkøb af telekommunikation	public procurement in telecommunications
gen.	offentlige infrastrukturer af økonomisk betydning	public infrastructure of economic importance
construct.	offentlige institutioner	public institutions
construct.	offentlige institutioner	public establishments
law	offentlige investeringsudgifter	government investment expenditure
gen.	offentlige myndigheder	government
law	offentlige myndigheder	public entity
gen.	offentlige myndigheder	authorities
gen.	offentlige og private forskningscentre	public and private research centres
gen.	offentlige og private investorer	public and private investors
law	offentlige organers civilt erstatningsansvar	civil liability of public authorities
gen.	offentlige strukturudgifter	public expenditure on structural expenditure
gen.	offentlige teletjenester	public telecommunications services
gen.	offentlige toiletter	public place of convenience
gen.	offentlige toiletter	public lavatory
gen.	offentlige udgifter til strukturformål	public expenditure on structural expenditure
law	offentlige virksomheder	authorities established under public law
law, econ.	offentlige virksomheder	public enterprise
law, econ.	offentlige værker	utilities
law, econ.	offentlige værker	statutory undertaker
law, econ.	offentlige værker	public utility company
law, econ.	offentlige værker	public utilities
construct.	offentligt anlæg	public park
social.sc.	offentligt boliginstitut	public institute for housing
gen.	offentligt bundet udbud	public adjudication
gen.	offentligt bundet udbud	open adjudication
social.sc.	Offentligt center for social Bistand	relief committee
social.sc.	Offentligt center for social Bistand	Public Social Welfare Centre
law	offentligt deponerings- og låneinstitut	"Cassa Depositi e Prestiti" Deposit and Loan Bank
gen.	offentligt diplomati	open diplomacy
gen.	offentligt diplomati	public diplomacy
law	offentligt dokument	official document
law	offentligt dokument	public instrument
law	offentligt dokument	public document
law	offentligt dokument	authenticated document
law	offentligt dokument	certified document
law	offentligt dokument	attested document
gen.	offentligt drevet skol	publicly-maintained school
gen.	offentligt drevet skol	..public school system
law	offentligt ejet kreditinstitut	publicly-owned credit institution
law	offentligt eller privat organ	public or private body
construct.	offentligt formål	public facilities
construct.	offentligt formål	collective needs
nat.sc.	offentligt forskningsprogram af europæisk interesse	public research programme of European interest
gen.	offentligt frit udbud	public request for tenders
gen.	offentligt frit udbud	open request for tenders
law	offentligt godkendt person	public officer
construct.	offentligt grønt område	public green space
law	offentligt hverv	office
gen.	offentligt indkøb	public procurement
gen.	offentligt indkøb	award of contracts
gen.	offentligt indkøb	procurement
gen.	offentligt indkøb	government procurement
mater.sc.	offentligt innovationskontor	public innovation agency
mater.sc., mech.eng.	offentligt kølehus	public cold store
patents.	offentligt meddelt licens	official licence
law	offentligt organ	public entity
law	offentligt organ	state-owned entity
law	offentligt organ	public law body
law	offentligt organ	body governed by public law
gen.	offentligt register over dokumenter	public register of documents
law, busin., labor.org.	offentligt retssubjekt	legal person governed by public law
agric.	offentligt system til fordeling af brødkorn	public foodgrain distribution system
gen.	offentligt udbud	open procedure
construct.	offentligt udbud	general invitation to tender
construct.	offentligt udbud	public invitation to tender
gen.	offentligt udbud	open tendering procedure
gen.	offentligt udbud	procurement
gen.	offentligt udbud	public procurement
gen.	offentligt udbud	award of contracts
gen.	offentligt udbud	public request for tenders
gen.	offentligt udbud	government procurement
gen.	offentligt udbud	public invitation to tender on a joint basis
gen.	offentligt udbud	open request for tenders
life.sc., agric.	omklassifikation af offentlig vej	reclassification of public roads
gen.	ophavsretten til en offentliggørelse eller en offentlig meddelelse	copyrights of a publication whether in written form or otherwise
agric.	opkøb af alkohol til offentlig oplagring	alcohol bought-in for public storage
law	oplæsning af dommen eller kendelsen i offentligt retsmøde	deliver a decision or order in open court
gen.	opofrende handling i offentlig interesse	public-spirited act
econ., market.	oppebårne offentlige indtægter	government revenue foregone
med.	overenskomstansat læge i den offentlige sundhedsadministration	auxiliary doctor
law	overordnet offentlig interesse	overriding public interest
law	overtrædelse af påbud og forbud, der er opstillet i den offentlige interesse	breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest
gen.	premierminister, First Lord of the Treasury og minister for offentligt ansatte	Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service
construct.	pres på de offentlige arealer	pressure on public space
law	protokol for offentligt retsmødeDiv.:protokollat for offentligt retsmøde	minutes of the public hearing
gen.	punkt til offentlig forhandling	item for public deliberation
construct.	rapport til offentlig høring	public hearing report
law	regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder	regional, local or other public authorities
law	registret er offentligt tilgængeligt	register open to public inspection
gen.	regler for offentlige indkøb	public procurement rules
law, cultur.	ret til offentlig gengivelse	right to distribution
law, cultur.	ret til offentlig gengivelse	right to fixation
law, cultur.	ret til offentlig gengivelse	right to reproduction
law, cultur.	ret til offentlig gengivelse	right to communication to the public
law, cultur.	ret til offentlig gengivelse	right to broadcasting
law	retsmøderne er offentlige	the hearing in court shall be public
law	Rettens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige	the Court shall deliberate in closed session
law, busin., labor.org.	rettighed, som kræves noteret i et offentligt register	rights subject to registration
law	rådgivende udvalg for standarder i den offentlige forvaltning	Advisory Group on Standards in Public Life
tax.	samlede offentlige indtægter	general revenue
social.sc.	Sammenslutningen af Fagforeninger for Europæisk og International Offentlig Tjeneste	Union of European and International Public Service Unions
law	samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten	and other legal persons governed by public or private law
gen.	Schengenhåndbog vedrørende politisamarbejde om offentlig orden og sikkerhed	Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security
law	selvstændig offentlig virksomhed	autonomous public undertaking
social.sc.	sikkerhed på offentligt sted	safety in public places
gen.	statssekretær for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder	State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works
gen.	statssekretær for offentlig orden	State Secretary for Public Order
gen.	statssekretær for offentlige arbejder	State Secretary for Public Works
gen.	statssekretær for offentligt ansatte	State Secretary for Public Administration
gen.	statssekretær, Ministeriet for Offentligt Ansatte og Videnskab under "the Chancellor of the Duchy of Lancaster"	Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster
gen.	statssekretær under ministeren for offentlige arbejder	State Secretary to the Minister for Public Works
law	stedfortrædende offentlig anklager	deputy public prosecutor
econ.	stempelafgifter i forbindelse med offentlige tjenester	services provided by general government
gen.	støtte til forbedret offentlig ledelse og forvaltning i de central- og østeuropæiske lande	Support for Improvement in Governance and Management
law, fin.	sunde offentlige finanser og monetære vilkår	sound public finances and monetary conditions
tax.	særordning for salg ved offentlig auktion	special arrangements for sales by public auction
med.	Tariffen for lægehjælp under den offentlige sygesikring i Vesttyskland	federal tariff for medical services
agric.	tekniske udgifter til offentlig oplagring	technical costs of public storage
agric.	tekniske udgifter ved opkøb til offentlig oplagring	technical costs resulting from buying in for public storage
econ.	tilbageholdelse i de offentligt ansattes løn	deduction made from the salaries of employees
gen.	Tilsynsorganet for Offentlige Kontrakter	Monitoring Body for the opening up of public procurement of services
hobby, mech.eng.	tovbaneanlæg til offentlig persontransport	cableway installation designed to carry passengers
gen.	trafikminister og minister for offentlige arbejder	Minister for Transport and Public Works
law	transaktioner med offentlige myndigheder	operations with public entities
law, immigr.	trussel mod den nationale sikkerhed og den offentlige orden	threat to national security and public policy
law, immigr.	trussel mod den offentlige orden	threat to public policy
law, immigr.	trussel mod den offentlige orden	threat to public order
law, health.	trussel mod den offentlige sundhed	threat to public health
construct.	udbud af offentlige bygge- og anlægsarbejder	notice of public works contract
law	udbydelse af offentlige arbejder	placing of contracts for public works
gen.	udførelse i offentligt regi	performance of contracts through public works departments
law, immigr.	udlændinges deltagelse i det offentlige liv	civic engagement and participation of foreign nationals
law, immigr.	udlændinges deltagelse i det offentlige liv	participation of foreign nationals in public life
law, immigr.	udlændinges deltagelse i det offentlige liv	participation of foreigners in public life
law	udnyttelse,der strider mod sædelighed eller offentlig orden	exploitation contrary to public policy or morality
med.	Udvalget for Lægevidenskabelig Forskning og Forskning vedrørende Offentlig Sundhed CRM	Committee on Medical Research and Public Health
gen.	Udvalget for medicinsk Forskning og offentligt Sundhedsvæsen	Committee on Medical Research and Public Health
econ.	udviklingsorgan, som er offentlige eller med offentlig deltagelse	public and semi-public development agency
law, immigr.	udvisning af hensyn til den offentlige orden	expulsion
gen.	udøvelse af offentlig myndighed	exercise of official authority
law, fin.	uforholdsmæssigt stort offentligt underskud	excessive government deficit
econ.	ukontrollerede afvigelser fra programmålene for det offentlige overskud/underskud	slippage from the programme targets for the government surplus/deficit
gen.	underslæb med offentlige midler	misuse of public funds
gen.	underslæb med offentlige midler	misappropriation
gen.	underslæb med offentlige midler	misappropriation of public funds
gen.	underslæb med offentlige midler	embezzlement of public funds
gen.	Union Syndicale - europæisk offentlig tjeneste	Union Syndicale - European Public Service
med.	vaccine anvendt til offentlige immuniseringsprogrammer	vaccine used in public health immunization programmes
gen.	vand til offentligt brug	public water
gen.	viceminister, Finansministeriet, med særligt ansvar for de offentlige udgifter	Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure
gen.	viceminister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder	Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
gen.	vicepremierminister, udenrigsminister, minister for udenrigshandel, udviklingssamarbejde og offentlig sikkerhed	Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
law, immigr.	virksomhed, der strider mod den offentlige orden	conduct representing a threat to public policy or public security
law, immigr.	virksomhed, der strider mod den offentlige orden	conduct endangering national security
gen.	virksomhed med offentlig og privat deltagelse	semi-public undertaking
law	virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed	activities which are connected with the exercise of official authority
gen.	være kandidat til et offentligt hverv, hvortil valg finder sted	be a candidate for elective public office, to
gen.	være kandidat til et offentligt hverv, hvortil valg finder sted	to be a candidate for elective public office
law	yde skadeserstatning af offentlige midler	to provide compensation from public funds
gen.	yder af offentlig udviklingsbistand	donor of official development assistance
law	åbenhed i lovgivningsarbejdet - offentligt tilgængelige erklæringer	legislative transparency - statements which may be released to the public
gen.	åbning af offentlige udbud for konkurrence	opening up of public procurement to competition
gen.	åbning af offentlige udbud for konkurrence	opening up of public procurement
gen.	økonomiminister, minister for offentlige arbejder og energiminister	Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy