Terms containing offentlig

Subject	Danish	English
immigr.	Afdelingen for Offentlig Sikkerhed	Department of Public Security
gen.	afstemningen er offentlig og foregår ved navneopråb	voting shall be by open vote by way of roll call
fin.	aftale om offentlig eksportfinansiering	Understanding on Official Export Financing
comp., MS	algoritme til offentlig nøgle	public key algorithm (An asymmetric cipher that uses two keys, one for encryption, the public key, and the other for decryption, the private key. As implied by the key names, the public key used to encode plaintext can be made available to anyone. However, the private key must remain secret. Only the private key can decrypt the ciphertext. The public key algorithm used in this process is slow (on the order of 1,000 times slower than symmetric algorithms), and is typically used to encrypt session keys or digitally sign a message)
law	almindelig offentlig bekendtgørelse af en forespørgsel	general published request
fin.	anden offentlig finansiering	other official flows
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende offentlig støtte til erhvervsuddannelse af Voksne	Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training
fin.	auktionsholder ved offentlig auktion	organiser of a sale by public auction
gen.	datafortrolighed ved hjælp af offentlig nøgle	public key data confidentiality
environ.	den offentlig mening	public opinion The purported, collective view of the public on some issue or problem, typically formulated by selective polling or sampling, and frequently used as a guide to action or decision
environ.	den offentlig mening	public opinion
econ.	Det Europæiske Institut for Offentlig Administration	European Institute of Public Administration
gen.	Det europæiske institut for offentlig administration	European Institute for Public Administration
gen.	Det Internationale Forbund for Lærere ved Offentlig Undervisning på Sekundærtrinnet	International Federation of Secondary Teachers
health., environ.	Det nationale institut for offentlig sundhed og miljøbeskyttelse	National Institute of Public Health and Environmental Protection
health., environ.	Det nationale institut for offentlig sundhed og miljøbeskyttelse	National Institute for Public Health and Environmental Protection
law	dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	certified document
law	dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	authenticated document
law	dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	public instrument
law	dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	public document
law	dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	official document
law	dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	attested document
med.	eksperter for offentlig sundhed	public health experts
fin.	emission af offentlig gæld i den fælles valuta	public-debt issue denominated in the single currency
law, h.rghts.act.	enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
med.	erhvervsskade i offentlig tjeneste	injury occurred during official service
med.	erhvervsskade i offentlig tjeneste	disability occurred during official service
law	europæisk offentlig anklager	European Public Prosecutor
law	europæisk offentlig anklager	European Prosecutor
gov.	europæisk offentlig tjeneste	European civil service
health., pharma.	europæisk offentlig vurderingsrapport	European Public Assessment Report
econ., market.	fastforrentet finansiering med offentlig støtte	official fixed interest rate financing
fin., agric.	finansieringsudgifter til offentlig oplagring	financial costs of public storage
agric.	finansieringsudgifter ved opkøb til offentlig oplagring	financial costs resulting from buying-in for public storage
polit.	FN-Sekretariatets Kontor for Offentlig Oplysning	Department of Public Information
stat.	fordringer på udenlandske stater og offentlig sektor i øvrigt	claims on governments and other public entities
stat.	fordringer på udenlandske stater og offentlig sektor i øvrigt i pct.af M2	claims on governments,etc.as % of M2
fin.	forholdet mellem offentlig gæld og BNP	government debt to GDP ratio
IT, dat.proc.	formel offentlig identifikator	formal public identifier
IT, dat.proc.	formel offentlig identifikatorfejl	formal public identifier error
IT, dat.proc.	formel offentlig kendenavnsfejl	formal public identifier error
stat., account.	formålsklassifikation for offentlig forvaltning og service	classification of the functions of government
econ.	forpligtelse til offentlig tjeneste	public service requirement
gen.	forpligtelse til offentlig tjeneste	public service obligation
law	Forsamlingen kan kun tage stilling ved en offentlig afstemning	the Assembly shall vote only by open vote
econ., market.	garanteret ubetinget af en offentlig institution	unconditionally guaranteed by a public entity
busin., corp.gov.	god offentlig ledelse	public governance
law	godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
insur.	graden af offentlig intervention	degree of state intervention
construct., econ.	grønbog om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner	Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
law	handle i egenskab af udøver af offentlig myndighed	to act in the exercise of the powers of a public authority
construct.	ikke-offentlig licitation	restricted invitation to tender
construct.	ikke-offentlig licitation	selective tendering
construct.	ikke-offentlig licitation	invited tendering
law	ikke offentlig,mundtlig forhandling	not public oral proceedings
gen.	indblanding fra offentlig myndighed	interference by a public authority
law	indgreb af en offentlig myndighed	interference by a public authority
health., IT, anim.husb.	informationsstyringssystem for offentlig kontrol	information management system for official controls
gen.	informationssystem om offentlig indkøb	information system for public procurement
fin., commun.	international institution af offentlig karakter	public international body
environ.	international offentlig ret	public international law The general rules and principles pertaining to the conduct of nations and of international organizations and with the relations among them
fin.	kommittent for en auktionsholder ved offentlig auktion	principal of an organiser of a sale by public auction
econ.	kompensation for offentlig tjeneste	public service compensation
law, transp.	kontrakt om offentlig tjeneste	public service contract
environ., UN	konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet	Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
environ., UN	konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet	Aarhus Convention
gen.	Kosovos Institut for Offentlig Administration	Kosovo Institute for Public Administration
comp., MS	kryptering ved hjælp af offentlig nøgle	public key encryption (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it)
IT	kryptografi,der benytter offentlig nøgle	public key cryptography
IT	kryptografi,der benytter offentlig nøgle	asymmetric key cipher
IT	kryptografi,der benytter offentlig nøgle	public key encipherment
IT	kryptografi,der benytter offentlig nøgle	asymmetric encipherment
IT	kryptosystem med offentlig nøgle	asymmetric key cipher
IT	kryptosystem med offentlig nøgle	public key encipherment
IT	kryptosystem med offentlig nøgle	public key cryptography
IT	kryptosystem med offentlig nøgle	asymmetric encipherment
gen.	liste over spørgsmål til eventuel offentlig debat på rådssamlinger	list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
interntl.trade.	lokal offentlig institution	local governmental body
interntl.trade.	lokal offentlig institution	local government body
law, social.sc.	Lov om offentlig sygesikring	law on public health insurance
law, social.sc., health.	lov om offentlig ydelse til pleje	Federal Care Allowance Act
law, social.sc., health.	lov om offentlig ydelse til pleje	Act on the federal care allowance
law, social.sc.	lov om ulykkeserstatning, der i bestemte tilfælde skal udbetales til hjælpeansatte i offentlig tjeneste	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties
fin.	lån optaget af offentlig institution	general-obligations
fin.	lån optaget af offentlig institution	general-obligation bonds
fin.	lån til omstrukturering af offentlig virksomhed	public enterprise reform loan
fin.	lån til omstrukturering af offentlig virksomhed	public enterprise rehabilitation loan
fin.	lån til omstrukturering af offentlig virksomhed	public enterprise rationalization loan PERL
account.	løbende overførsler inden for offentlig forvaltning og service	current transfers within general government
econ.	marked for offentlig forsyningsvirksomhed	utility market
econ.	marked for offentlig gæld	sovereign market
econ.	marked for offentlig gæld	sovereign debt market
econ.	marked for offentlig gæld	government securities market
law	meddelelse ved offentlig bekendtgørelse	public notification
gen.	minister for fysisk planlægning, minister for offentlig sikkerhed, minister for idræt og sport samt minister for ungdomsspørgsmål	Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
gen.	minister for offentlig orden	Minister for Public Order
gen.	Ministeriet for Offentlig Orden	Ministry of Public Order
fin., cultur.	musik på offentlig vej	musical performance on the public highway
busin., labor.org., account.	noteret på en offentlig fondsbørs	officially listed on an official stock exchange
polit.	offentlig adgang	public access
law, demogr.	offentlig adgang	public right of way
agric.	offentlig adgang	public entry
environ.	offentlig adgang til areal	public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites
environ.	offentlig adgang til areal	public access to land
account.	offentlig administration	public administration services
law	offentlig administration	public administration
environ.	offentlig administrativ institution	public institution of administrative nature
environ.	offentlig administrativ institution	public institution of administrative nature Public institution for the management of administrative issues
environ.	offentlig affaldsplads	dumpsite
environ.	offentlig affaldsplads	landfill site
environ.	offentlig affaldsplads	dump site
polit.	offentlig afstemning	open vote
gen.	offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder	works contract
gen.	offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder	public works contract
gen.	offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder	contract for works
environ.	offentlig aktion	public action
environ.	offentlig aktion	public action A measure or provision taken on behalf and with the consent of the general populace
law	offentlig anklager	assistant State counsel
law	offentlig anklager	public prosecutors
law	offentlig anklager	Public Prosecutor
law	offentlig anklager	assistant public prosecutor
law	offentlig anklager	District Prosecutor
law	offentlig anklager	Crown Prosecutor
environ.	offentlig anklager	public prosecutor office
environ.	offentlig anklager	public prosecutor's office
law	offentlig anklager	procurator fiscal
law	offentlig anklager	the prosecution
law	offentlig anklager	prosecution service
law	offentlig anklager	State Counsel's Office
law	offentlig anklager	State counsel
law	offentlig anklager	public prosecutor
law	offentlig anklager	Crown prosecutor
insur.	offentlig ansvarsforsikring	public liability insurance
ed.	offentlig arbejdsformidling	public employment service
polit., commun.	offentlig audiovisuel transmission	public transmission
polit., commun.	offentlig audiovisuel transmission	public transmission by audiovisual means
environ.	offentlig badeanstalt	public bath
environ.	offentlig badeanstalt	public bath A place having baths for public use
econ.	offentlig bank	public bank
patents.	offentlig bekendtgørelse	public notification
stat., lab.law.	offentlig beskæftigelsesfremmende foranstaltning	State work creation scheme
insur., social.sc.	offentlig bistand	public assistance
fin., agric.	offentlig bistandshjælp	government assistance
fin., agric.	offentlig bistandshjælp	public aid
fin., agric.	offentlig bistandshjælp	government aid
mater.sc.	offentlig brandalarm	street alarm
mater.sc.	offentlig brandalarm	fire alarm box
fin.	offentlig bruttogæld	general government gross debt
fin.	offentlig bruttogæld	government gross debt
fin.	offentlig bruttogæld	government debt
fin.	offentlig bruttogæld	general government debt
econ., fin.	offentlig budgetstilling	government budgetary position
fin.	offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud	government budgetary position without a deficit which is excessive
gen.	offentlig bygge- og anlægskontrakt	works contract
gen.	offentlig bygge- og anlægskontrakt	public works contract
gen.	offentlig bygge- og anlægskontrakt	contract for works
environ.	offentlig bygning	public building A building to which there is free access by the public and which is available for the use of a community
econ.	offentlig bygning	public building
gen.	offentlig ceremoni, hvor indsamlede våben destrueres	public ceremony for the destruction of collected weapons
comp., MS	offentlig chatkontakt	public IM contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services)
gen.	offentlig datatransmissionsnetværk	public data transmission network
polit.	offentlig debat	public debate
environ.	offentlig debat	public discussion Consideration, commentary by argument or informal debate on some issue that is open and of concern to the general populace
environ.	offentlig debat	public discussion
fin.	offentlig debitor	public debtor
environ.	offentlig deltagelse	public participation The involvement, as an enfranchised citizen, in public matters, with the purpose of exerting influence
environ.	offentlig deltagelse	public attendance
environ.	offentlig deltagelse	public participation
environ.	offentlig deltagelse	public attendance No definition needed
med., agric.	offentlig destruktionsanstalt	carcass disposal plant
med., agric.	offentlig destruktionsanstalt	flaying house
med., agric.	offentlig destruktionsanstalt	knacker's yard
med., agric.	offentlig destruktionsanstalt	rendering plant
med., agric.	offentlig destruktionsanstalt	knackery
med., agric.	offentlig destruktionsanstalt	carcass destructor plant
econ.	offentlig ejendom	public property
econ., market.	offentlig eksportgarantiordning	official export credit insurance system
fin.	offentlig emission	offer for public sale
fin.	offentlig emission	offer for sale
fin.	offentlig emission	public offer for sale
fin.	offentlig emission	public offering of shares
fin.	offentlig emission	public underwriting
fin.	offentlig emission	public offering
fin.	offentlig emission	public issue
fin.	offentlig emission	issue to the public
fin.	offentlig emission	publicly issued
fin.	offentlig emission	issue floated publicly
law	offentlig enhed	body governed by public law
law	offentlig enhed	public law body
law	offentlig enhed	state-owned entity
law	offentlig enhed	public entity
gen.	offentlig enhed	government entity
econ., market.	offentlig enhed, som er underordnet de centrale myndigheder	public entity which is subordinate to the central government
insur.	offentlig facilitet	official facilities
econ.	offentlig fastsættelse af priser	assessment of prices
environ.	offentlig finansiering	public financing The act of obtaining or furnishing money or capital for a program, purchase or enterprise from the general population of a community or state, usually through government allocation of tax revenues
econ.	offentlig finansiering	public financing
econ., fin.	offentlig finansieringsstøtte	official financing support
fin.	offentlig finansinstitution	public financial institution
agric., food.ind.	offentlig foderstofkontrol	official control of feedingstuffs
law, mech.eng.	offentlig foranstaltning	national measure
fin., social.sc.	offentlig forbindelse	Public Relations
polit.	offentlig forhandling	public deliberation
polit.	offentlig forhandling	deliberation open to the public
econ.	offentlig forsikring	public insurance
environ.	offentlig forsorg	social welfare
insur., social.sc.	offentlig forsorg	public assistance
law, econ.	offentlig forsyning	statutory undertaker
law, econ.	offentlig forsyning	utilities
law, econ.	offentlig forsyning	public utility company
law, econ.	offentlig forsyning	public utilities
econ.	offentlig forsyningsopgave	public service
gen.	offentlig forsyningspligt	public service obligation
econ.	offentlig forsyningsvirksomhed	public utility undertaking
econ.	offentlig forsyningsvirksomhed	public utility
econ.	offentlig forvaltning	public administration
agric.	offentlig forvaltning af landdistrikterne	rural public management
fin., econ., account.	offentlig forvaltning og service	general government
econ., stat.	offentlig forvaltning og service	general government sector
gen.	offentlig forvaltning og service på delstatsniveau	state government
fin., econ., account.	offentlig forvaltning og service på delstatsniveau	State government
gen.	offentlig forvaltning og service på delstatsniveau	regional government
relig., patents.	offentlig fremførelse af deres værker	public performance of their works
med.	offentlig fremlæggelse	public notice
law, lab.law.	offentlig fridag	statutory holiday
law, lab.law.	offentlig fridag	legal holiday
environ.	offentlig funktion	public function
environ.	offentlig funktion	public function Activity carried out for the benefit of the community
law, agric., food.ind.	offentlig fødevarekontrol	official control of foodstuffs
fin.	offentlig garanteret gæld	publicly guaranteed debt
fin.	offentlig garanteret gæld	public guaranteed debt
energ.ind.	offentlig gasforsyning	public gas supply
gen.	offentlig gavn	public utility
gen.	offentlig gavn	common public interest
comp., MS	offentlig gruppe	public group (An item in the global address list that provides an easy way to send messages to a group of people. A public group can include any item from a global address list, including other public groups)
econ., fin.	offentlig gæld	state debt
econ., fin.	offentlig gæld	government debt
environ.	offentlig gæld	public debt The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt
econ.	offentlig gæld	stock of debt
econ., fin.	offentlig gæld	national debt
econ.	offentlig gæld	public debt
econ.	offentlig gæld i forhold til bruttonationalproduktet	ratio of government debt to gross domestic product
fin.	offentlig gældskvote	general government debt ratio
fin.	offentlig gældskvote	public debt ratio
fin.	offentlig gældskvote	government debt to GDP ratio
econ., fin.	offentlig gældskvote	government debt ratio
environ.	offentlig have	public garden
econ.	offentlig hygiejne	public hygiene
econ.	offentlig høring	public hearing
polit., commun.	offentlig høring	public consultation
environ.	offentlig høring	public hearing Right to appear and give evidence and also right to hear and examine witnesses whose testimony is presented by opposing parties
med.	offentlig høring	public notice
life.sc., agric.	offentlig høring før jordfordeling	public hearing prior to reallotment
econ., market.	offentlig ikke-forretningsmæssig brug	public non-commercial use
law, fin.	offentlig ikke-monetær virksomhed	public nonmonetary enterprise
stat., market.	offentlig import	import on government account
gen.	offentlig indkaldelse af forslag	public call for proposals
obs.	offentlig indkøbsaftale	public procurement contract
obs.	offentlig indkøbsaftale	public contract
obs.	offentlig indkøbsaftale	procurement contract
gen.	offentlig indkøbskontrakt	public contract
gen.	offentlig indkøbskontrakt	public procurement contract
gen.	offentlig indkøbskontrakt	procurement contract
environ.	offentlig indsats	public action
econ.	offentlig indtægt	government receipt
med.	offentlig information	public information
environ.	offentlig institution	public institution Institution for the management of public issues
construct.	offentlig institution	public institution
environ.	offentlig institution af industriel og handelsmæssig art	public institution of industrial and commercial nature Public institution for the management of industrial and commercial issues
environ.	offentlig institution af industriel og handelsmæssig art	public institution of industrial and commercial nature
gen.	offentlig integrationshjælp	integration benefit
gen.	offentlig integrationshjælp	benefit to facilitate integration
agric.	offentlig intervention	public intervention
econ.	offentlig investering	public investment
law, fin.	offentlig irettesættelse	public reprimand
fin.	offentlig kapitaldannelse	public capital formation
fin., commun., IT	offentlig katalogtjeneste	administrative authority
environ.	offentlig katastrofegrænse	public emergency limit
environ.	offentlig katastrofegrænse	public emergency limit No definition needed
fin., industr.	offentlig koncern	public group
law	offentlig koncession	concession
law	offentlig koncession	public concession
econ.	offentlig kontrakt	public contract
environ.	offentlig kontrakt	public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons
gen.	offentlig kontrakt	public procurement contract
gen.	offentlig kontrakt	procurement contract
gen.	offentlig kontrakt om bygge- og anlægsarbejder	public works contract
gen.	offentlig kontrakt om bygge- og anlægsarbejder	works contract
gen.	offentlig kontrakt om bygge- og anlægsarbejder	contract for works
agric., food.ind.	offentlig kontrol af foderstoffer	official control of feedingstuffs
law, agric., food.ind.	offentlig kontrol af fødevarer	official control of foodstuffs
life.sc., agric., coal.	offentlig kontrol med levnedsmidler	official control of foodstuffs
insur.	offentlig kredit	public credit
fin., agric.	offentlig kreditanstalt	public credit institution
fin.	offentlig kreditor	public creditor
arts.	offentlig kulturinstitution med en juridisk status	public cultural organisation with legal status
comp., MS	offentlig kø	public queue (For Message Queuing, a queue that is published in Active Directory and replicated throughout a Windows enterprise. Public queues can, therefore, be located by any computer running Message Queuing within the enterprise)
fin., IT	offentlig køber	public procurer
insur.	offentlig køber	public buyer
fin., IT	offentlig køber	public procurement agent
crim.law., econ.	offentlig licens	governmental licence
gen.	offentlig licitation	public adjudication
gen.	offentlig licitation	open adjudication
econ., market.	offentlig låntager	public borrower
comp., MS	offentlig mappe	public folder (A folder on a public server that people can use to share information, such as work information, discussions, contacts, tasks, and classified ads. Access permissions determine who can view and alter the folder and to what extent)
econ.	offentlig mening	public opinion
law, IT	offentlig meningstilkendegivelse	public expression of opinion
gen.	offentlig messe	public fair
gen.	offentlig messe	public show
gen.	offentlig messe	consumer show
fin.	offentlig minoritetaktiepost	minority stake taken by the public authorities
econ.	offentlig moral	public morality
social.sc.	offentlig moral	morality
law	offentlig myndighed	public authority
law	offentlig myndighed	official authority
law	offentlig myndighed	governmental authority
law, busin., labor.org.	offentlig myndighed	legal person governed by public law
gen.	offentlig myndighed	public sector body
insur.	offentlig myndighedsklausul	public authority clause
fin.	offentlig nedsparing	public dissaving
fin., econ.	offentlig nettolåntagning	general government net borrowing
gen.	offentlig nytte	public utility
gen.	offentlig nytte	common public interest
environ.	offentlig nærtrafik	local passenger service Passenger transport system for a limited local area
comp., MS	offentlig nøgle	public key (The nonsecret half of a cryptographic key pair that is used with a public key algorithm. Public keys are typically used when encrypting a session key, verifying a digital signature, or encrypting data that can be decrypted with the corresponding private key)
fin.	offentlig obligation	public bonds
fin.	offentlig obligation	public sector bond
fin.	offentlig obligation	gilt-edged stock
law, h.rghts.act.	offentlig og retfærdig retssag	public and fair trial
law, h.rghts.act.	offentlig og retfærdig rettergang	public and fair trial
fin., agric.	offentlig opkøbspris	public buying-in price
polit., agric.	offentlig oplagring	public storage
fin., agric.	offentlig oplagring	public stock-holding
econ., market.	offentlig oplagring af hensyn til fødevaresikkerheden	public stock-holding for food security purposes
agric.	offentlig oplagring af landbrugsprodukter	public storage of agricultural products
environ.	offentlig oplysning	public information Factual or circumstantial knowledge or the service, office or station providing this knowledge for an entire population or community, without restriction
environ.	offentlig oplysning	public information
law	offentlig orden	public policy
law	offentlig orden	public policy ordre public
law	offentlig orden	public order ordre public
econ.	offentlig orden	public order
law	offentlig orden	"ordre public"
law	offentlig orden og sikkerhed	law and order and security
gen.	offentlig ordregiver	public contracting entity
polit.	offentlig orienterende debat	public policy debate
environ.	offentlig park	public park Park with big trees, ornamental plants, alleys bordered by trees or bushes, fountains and statues situated in a town and whose access is free
construct.	offentlig park	public park
stat., insur.	offentlig pension	social insurance pension
interntl.trade., social.sc.	offentlig pensionsplan	public retirement plan
fin.	offentlig placering	public placing
econ.	offentlig politik	public policy
gen.	offentlig posttjeneste	public postal operator
econ.	offentlig-privat partnerskab	public-private partnership
econ.	offentlig påtale	public prosecution
econ., stat.	offentlig regulering	regulation
environ.	offentlig ret	public law A general classification of law, consisting generally of constitutional, administrative, criminal and international law, concerned with the organization of the state, the relations between the state and the people who compose it, the responsibilities of public officers to the state, to each other, and to private persons, and the relations of states to one other. The branch or department of law which is concerned with the state in its political or sovereign capacity, including constitutional and administrative law, and with the definition, regulation, and enforcement of rights in cases where the state is regarded as the subject of the right or object of the duty, - including criminal law and criminal procedure, - and the law of the state, considered in its quasi private personality, i.e., as capable of holding or exercising rights, or acquiring and dealing with property, in the character of an individual
econ.	offentlig ret	public law
fin.	offentlig saldo	public balance
fin.	offentlig saldo	general government balance
polit.	offentlig samling	public session
polit.	offentlig samling	open session
econ., fin.	offentlig sektor	official sector
agric.	offentlig sektor	public sector of the economy
agric.	offentlig sektor	public sector
gen.	offentlig sektor	government
gen.	offentlig sektor	public authorities
gen.	offentlig sektor	authorities
social.sc., construct.	offentlig service	utilities
social.sc., construct.	offentlig service	public services
social.sc., construct.	offentlig service	amenities
gen.	offentlig service	public service
econ.	offentlig serviceforpligtelse	public service requirement
gen.	offentlig serviceforpligtelse	public service obligation
econ.	offentlig sikkerhed	public safety
gen.	offentlig sikkerhed	public security
stat., agric.	offentlig skov	forest in public ownership
comp., MS	offentlig sky	public cloud (A cloud infrastructure typically owned and managed by an organization that sells cloud services. The resources are shared by the general public or a group of customers in order to optimize utilization rates)
insur.	offentlig skyldner	public debtor
busin., labor.org., account.	offentlig sparekasse	public savings bank
econ.	offentlig stemmeafgivning	open ballot
fin.	offentlig støtte	official aid
environ.	offentlig støtte	public aid Government aid in the form of monies or food stamps to the poor, disabled, aged or to dependent children
fin.	offentlig støtte	public aid
insur.	offentlig støtte	official support
fin., agric.	offentlig støtte	government assistance
fin., agric.	offentlig støtte	government aid
stat.	offentlig støtte og andre løbende overførsler	subsidies and other current transfers
econ.	offentlig sundhed	public health
health.	offentlig sygesikring	National Health Service
gen.	offentlig tarif	public list of charges
fin.	offentlig tegning	public subscription
fin.	offentlig tegningsindbydelse	public offer for subscription
fin.	offentlig tegningsindbydelse	invitation for subscription
fin., IT, dat.proc.	offentlig tekst	public text
law, IT	offentlig tilgængelig meddelelse om registre	public notices concerning stored data
fin.	offentlig-til-privat transaktion	going-private transaction
fin.	offentlig-til-privat transaktion	public-to-private transaction
fin.	offentlig-til-privat transaktion	public-to-private
fin.	offentlig-til-privat transaktion	P-to-P transaction
law, market.	offentlig tilskud	grant-in-aid
law, market.	offentlig tilskud	grant
gen.	offentlig tilsynsmyndighed	official control authority
law, IT	offentlig tilsyns-og rådgivningsmyndighed	governmental supervisory authority
environ.	offentlig tjeneste	public service An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water
econ.	offentlig tjeneste	public service
agric.	offentlig tjeneste	official body
econ.	offentlig tjenesteydelse	public service
law, econ.	offentlig tjenesteydelse	public utility company
law, econ.	offentlig tjenesteydelse	utilities
law, econ.	offentlig tjenesteydelse	statutory undertaker
law, econ.	offentlig tjenesteydelse	public utilities
gen.	offentlig tjenesteydelseskontrakt	public service contract
gen.	offentlig tjenesteydelseskontrakt	service contract
gen.	offentlig tjenesteydelseskontrakt	services contract
gen.	offentlig tjenesteydelseskontrakt	contract for services
gov.	offentlig trafikbetjening	public transport
econ.	offentlig transport	means of public conveyance
law	offentlig tryghed	public safety
fin.	offentlig udbydelse	public offer
fin.	offentlig udbydelse	public offering
fin.	offentlig udbydelse	offer to the public
fin.	offentlig udbydelse	issue for general subscription
econ.	offentlig udgift	public expenditure
fin.	offentlig udstedelse	public issue
fin.	offentlig udstedelse	public offering
fin.	offentlig udstedelse	public underwriting
fin.	offentlig udstedelse	issue to the public
fin.	offentlig udstedelse	issue floated publicly
econ.	offentlig udtalelse	public statement
econ., fin., UN	offentlig udviklingsbistand	official development aid
econ., fin., UN	offentlig udviklingsbistand	Official Development Assistance
environ.	offentlig undersøgelse	public inquiry
econ.	offentlig undervisning	public education
comp., MS	offentlig URL-adresse	public-facing URL (A URL that is directly accessible over the Internet and that does not require special credentials or network access to connect to it)
med.	offentlig vaccination	public vaccination
gen.	offentlig vareindkøbskontrakt	supply contract
gen.	offentlig vareindkøbskontrakt	public supply contract
gen.	offentlig vareindkøbskontrakt	contract for supplies
law, econ.	offentlig virksomhed	public business undertaking
commer.	offentlig virksomhed	public undertaking
ed.	offentlig virksomhed	public enterprise
econ.	offentlig virksomhed	public sector
law	offentlig virksomhed	regie
econ.	offentlig virksomheds anormale pensionsbyrder	abnormal pension charges affecting a public enterprise
insur.	offentlig vurderingsmand	public adjuster
econ.	offentlig ydelse	public service
fin.	offentlig økonomistyring	public financial management
fin.	offentlig økonomistyring	public finance management
life.sc., agric.	omklassifikation af offentlig vej	reclassification of public roads
gen.	ophavsretten til en offentliggørelse eller en offentlig meddelelse	copyrights of a publication whether in written form or otherwise
agric.	opkøb af alkohol til offentlig oplagring	alcohol bought-in for public storage
gen.	opofrende handling i offentlig interesse	public-spirited act
insur.	overførselsklub for offentlig sektor	public sector transfer club
law	overordnet offentlig interesse	overriding public interest
stat.	privat og offentlig forsyning	commercial and public services
fin.	produkt, der er oplagret ved offentlig intervention	product in public intervention storage
polit., commun.	protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne	Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
gen.	punkt til offentlig forhandling	item for public deliberation
construct.	rapport til offentlig høring	public hearing report
law, cultur.	ret til offentlig gengivelse	right to fixation
law, cultur.	ret til offentlig gengivelse	right to reproduction
law, cultur.	ret til offentlig gengivelse	right to communication to the public
law, cultur.	ret til offentlig gengivelse	right to distribution
law, cultur.	ret til offentlig gengivelse	right to broadcasting
social.sc.	Sammenslutningen af Fagforeninger for Europæisk og International Offentlig Tjeneste	Union of European and International Public Service Unions
gen.	Schengenhåndbog vedrørende politisamarbejde om offentlig orden og sikkerhed	Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security
law	selvstændig offentlig virksomhed	autonomous public undertaking
IT, dat.proc.	skærmversion af offentlig tekst	public text display version
gen.	statssekretær for offentlig orden	State Secretary for Public Order
law	stedfortrædende offentlig anklager	deputy public prosecutor
gen.	støtte til forbedret offentlig ledelse og forvaltning i de central- og østeuropæiske lande	Support for Improvement in Governance and Management
tax.	særordning for salg ved offentlig auktion	special arrangements for sales by public auction
agric.	tekniske udgifter til offentlig oplagring	technical costs of public storage
agric.	tekniske udgifter ved opkøb til offentlig oplagring	technical costs resulting from buying in for public storage
IT	til fri, offentlig anvendelse	in the public domain
econ., fin.	tjeneste af offentlig gæld	debt servicing
econ., fin.	tjeneste af offentlig gæld	debt service
interntl.trade.	tjenesteydelse forbundet med udøvelse af offentlig myndighed	service supplied in the exercise of governmental authority
econ., market.	tjenesteydelse forbundet met udøvelse af offentlig myndighed	exercise of governmental authority
hobby, mech.eng.	tovbaneanlæg til offentlig persontransport	cableway installation designed to carry passengers
stat., transp.	tvungen bruger af offentlig transport	transit dependent person
stat., transp.	tvungen bruger af offentlig transport	captive transit rider
stat., transp.	tvungen bruger af offentlig transport	necessity rider
stat., transp.	tvungen bruger af offentlig transport	captive public transport passenger
comp., MS	udbyder af offentlig chattjeneste	public IM service provider (An organization providing IM (instant messaging) services to the public)
law	udnyttelse,der strider mod sædelighed eller offentlig orden	exploitation contrary to public policy or morality
med.	Udvalget for Lægevidenskabelig Forskning og Forskning vedrørende Offentlig Sundhed CRM	Committee on Medical Research and Public Health
econ.	udviklingsorgan, som er offentlige eller med offentlig deltagelse	public and semi-public development agency
gen.	udøvelse af offentlig myndighed	exercise of official authority
gen.	Union Syndicale - europæisk offentlig tjeneste	Union Syndicale - European Public Service
IT, dat.proc.	utilgængelig offentlig tekst	unavailable public text
gen.	vicepremierminister, udenrigsminister, minister for udenrigshandel, udviklingssamarbejde og offentlig sikkerhed	Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
econ., fin.	virksomhed af offentlig interesse	public-interest entity
fin.	virksomhed med offentlig kapital	state-owned body
gen.	virksomhed med offentlig og privat deltagelse	semi-public undertaking
law	virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed	activities which are connected with the exercise of official authority
gov., sec.sys.	være dækket af en offentlig sygeforsikringsordning	to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions
gov., sec.sys.	være omfattet af en offentlig sygesikringsordning	to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions
gen.	yder af offentlig udviklingsbistand	donor of official development assistance
econ.	økonomisk offentlig ret	public economic law