| Subject | Danish | English |
| fin. | andre udgifter end dem, der er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| fin. | andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| insur. | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | form E128B |
| insur. | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | form E128 |
| insur. | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | E128B |
| insur. | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| market. | bemyndige Medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation |
| transp. | bydende nødvendigt hensyn til væsentlige samfundsinteresser | city airport |
| law, environ. | bydende nødvendigt hensyn til væsentlige samfundsinteresser | imperative reason of overriding public interest |
| commun. | båndgrænser ved nødvendig båndbredde | edges of the necessary bandwidth |
| transp. | data nødvendige for trafikregulering | Prerequisites for traffic regulation |
| gen. | de nødvendige foreløbige forholdsregler | any necessary interim measures |
| comp., MS | Definer nødvendige kvalifikationer - Ansættelsesplan - Ansættelsesprognose | Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring Forecast (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| econ. | den mulige tilpasning og nødvendige specialisering | the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed |
| fin., R&D. | det beløb, der skønnes nødvendigt | amount deemed necessary |
| ed. | Det Nødvendige Seminarium | Necessary Teacher Training College |
| law, immigr. | dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold | evidence of means of subsistence |
| law, immigr. | dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold | evidence of maintenance funds |
| law, immigr. | dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen | guarantee of means of return |
| law, immigr. | dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen | supporting documents regarding return |
| law, immigr. | dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen | ability to meet cost of onward or return journey |
| ed. | erindrings- og kontrolliste til brug ved nødvendige undersøgelser og behandlinger | check list |
| IT, mech.eng. | et cifferteknisk kredsløb giver de nødvendige informationer for processtyringen | a counter circuit provides the requisite information for the desired control |
| gen. | evne til at dræbe mere end nødvendigt | overkill capability |
| agric. | fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik | data needed to conduct the common fisheries policy |
| econ. | for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendig. for | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to |
| econ. | foranstaltning, der skønnes nødvendig | discretionary measure |
| econ. | foreslå de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne situation | to propose the measures needed to remedy the situation |
| gen. | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| immigr. | have de nødvendige midler til sit underhold | to have sufficient means of subsistence |
| gen. | hver institution ansætter det nødvendige personale | each institution shall recruit the staff it needs |
| gen. | i det omfang dette er nødvendigt for det fælles markeds funktion | to the extent required for the functioning of the common market |
| market. | i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger | to take, as a precaution, the necessary protective measures |
| social.sc. | idet hensyn tages til det tempo, hvori den nødvendige specialisering kan gennemføres | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time |
| law | Kommissionen kan foretage alle nødvendige undersøgelser | the Commission may carry out any checks required |
| polit. | Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til... | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| polit., agric. | læskure, der er nødvendige i forbindelse med sæsonbestemt opflytning af besætningerne | shelters necessary for transhumance |
| mater.sc. | midler, der skønnes nødvendige | means deemed necessary |
| market. | mindste indbyggerantal nødvendigt for at åbne forsøgs-butik | minimum population necessary for opening pilot shop |
| fin. | nødvendig afgiftssats | necessary tax rate |
| market. | nødvendig afskrivning | "required" depreciation |
| econ., lab.law. | nødvendig arbejdskraft | man power required |
| econ., lab.law. | nødvendig arbejdskraft | labour force required |
| gen. | nødvendig betingelse | indispensable condition |
| gen. | nødvendig betingelse | conditio sine qua non |
| fin. | nødvendig betingelse for indførelse af en fælles mønt | necessary condition for the adoption of a single currency |
| commun., el. | nødvendig båndbredde | necessary bandwidth |
| IT | nødvendig båndbredde | required bandwidth |
| market. | nødvendig drifts-likviditet | ready cash budget |
| health. | nødvendig fordampning | required evaporation |
| commun. | nødvendig forespørgselstid | inquiry time delay |
| gen. | nødvendig genforsyningshastighed | required supply rate |
| law | nødvendig hasteforanstaltning | necessary urgent measure |
| gen. | Nødvendig Høst | Essential Harvest |
| environ. | nødvendig indsats på miljøområdet | "The Environmental Imperative" |
| IT, el. | nødvendig infrastruktur | necessary infrastructure |
| transp., mech.eng. | nødvendig luftmængde | required air quantity |
| el. | nødvendig mellemtid | recovery time |
| environ. | nødvendig miljøindsats | "The Environmental Imperative" |
| fin. | nødvendig omhu | due diligence audit |
| fin. | nødvendig omhu | due diligence exercise |
| fin. | nødvendig omhu | due diligence |
| law | nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse | procedure necessary for recognition and enforcement |
| el. | nødvendig reserveeffekt | necessary power reserve |
| IT | nødvendig sand | necessary truth |
| IT | nødvendig sandhed | necessary truth |
| med. | nødvendig svedning | required sweat rate |
| IT, industr., R&D. | nødvendig teknologi | enabling technology |
| fin. | nødvendig tilpasningsforanstaltning | necessary adjustment measure |
| transp. | nødvendig trafik | essential traffic |
| med. | nødvendige antal embryoer til fremkaldelse af graviditet hos steril kvinde | number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman |
| health. | nødvendige grundstoffer | primary elements |
| health. | nødvendige grundstoffer | essential elements |
| el. | nødvendige hjælpekredsløb | essential auxiliary circuits |
| gen. | nødvendige militære styrker | required military force |
| environ. | nødvendige miljøhensyn | "The Environmental Imperative" |
| earth.sc., met. | nødvendige pulsantal | pulse quantity |
| med. | nødvendige søvn for småbørn | sleep required by infants |
| polit., law | nødvendige udgifter | necessary expenses |
| econ. | nødvendige varige goder til et nyt anlæg | group of durable goods needed for an initial installation |
| fin. | nødvendigt afkast | required yield |
| med. | nødvendigt blodtryk | compensatory hypertension |
| mech.eng., el. | nødvendigt løsrivelsesmoment | specified breakaway torque |
| law | nødvendigt patent | necessary patent |
| law | nødvendigt procesfællesskab | procedural requirement that the various defendants be joined |
| earth.sc., met. | nødvendigt pulsantal | pulse quantity |
| mech.eng., el. | nødvendigt startmoment | breakaway torque |
| mech.eng., el. | nødvendigt startmoment | specified breakaway torque |
| med. | nødvendigt udstyr til blæredræning | bladder drainage instrument |
| law | om nødvendigt | in so far as necessary |
| law | om nødvendigt | should the need arise |
| law | om nødvendigt | as far as may be necessary |
| law | om nødvendigt | if necessary |
| law | om nødvendigt | if need be |
| law | om nødvendigt | if appropriate |
| law | om nødvendigt | where appropriate |
| law | om nødvendigt | where necessary |
| law | om nødvendigt | where relevant |
| law | om nødvendigt | as appropriate |
| econ., IT | opbygning af IT-adgangsrettigheder ud over det nødvendige | privilege creep |
| econ., IT | opbygning af IT-adgangsrettigheder ud over det nødvendige | access creep |
| gen. | opfylde de for hvervet nødvendige fysiske krav | be physically fit to perform the duties, to |
| gen. | opfylde de for hvervet nødvendige fysiske krav | to be physically fit to perform the duties |
| law | opfylde de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta | fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency |
| ed., R&D. | plan, i henhold til rammeprogrammet, til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere 1988-1992 | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 |
| fin. | pligt til at stille yderligere sikkerhed om nødvendigt | obligation to provide additional securities if necessary |
| law, fin. | retningslinjer og beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB |
| law | rettigheder og garantier,der er nødvendige for,at de kan udøve deres hverv uafhængigt | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties |
| fin. | revision på grundlag af regnskabsbilagene og om nødvendigt på stedet | audit based on records and if necessary, performed on the spot |
| fin. | sikre den nødvendige grad af integration i ESCB | to ensure the needed degree of integration in the ESCB |
| fin. | skaffe Fællesskabet de nødvendige indtægter | to provide the Community with the necessary resources |
| industr., construct. | status over,hvilke omstillinger der er nødvendige | inventory of the changes needed |
| gen. | tjenestefrihed uden løn af bydende nødvendige personlige årsager | unpaid leave on compelling personal grounds |
| econ. | tjenester,som er nødvendige og nyttige for samfundet | services both necessary and useful to society |
| fin. | told, som er nødvendig | customs duties which meet the needs |
| fin. | træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken |
| law | træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| fin. | udgifter, der er en nødvendig følge af Traktaterne | expenditure necessarily resulting from the treaties |
| fin. | udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| fin. | udgifter der nødvendig. følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith |
| fin. | udgifter der nødvendig. følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne | compulsory expenditure |
| gen. | Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. | Since the objectives of name of act, namely specify the action and objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States give reasons and can therefore, by reason of specify the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this act does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| coal. | ved rumbrydning er det nødvendigt at tage hensyn til ensenereudvidelse af sidestenen | in caving, it is necessary to allow for the swell factor |
| gen. | ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| gen. | ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig | S45 |
| econ., fin. | vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union | lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union |
| gen. | være en nødvendig følge af | to result necessarily from |
| gen. | være nødvendig for deres udvikling og industrialisering | to meet the needs of their development and industrialisation |
| law | yde de nødvendige forskud | advance the funds necessary |
