| Subject | Danish | English |
| agric. | alkohol på basis af majs | alcohol from maize |
| agric. | anlæg til opbevaring af majs | maize conservation equipment |
| nat.sc., agric. | blød majs | soft corn (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | blød majs | squaw corn (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | blød majs | soft maize (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | blød majs | flour corn (Zea mays convar.amylacea) |
| law | Bruxellesarrestkonventionen af 10.maj 1952 | Brussels Arrest Convention of 10 May 1952 |
| law | Bruxelleskonventionen af 25. maj 1962 om ansvaret for indehavere af atomskibe | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| law | Den internationale Bruxelleskonvention af 10. maj 1952 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i skibe | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| econ., agric. | Det Internationale Majs- og Hvedecenter | International Maize and Wheat Improvement Center |
| agric. | Det Internationale Majs- og Hvedeforædlingscenter | International Maize and Wheat Improvement Center |
| agric. | Det Internationale Majs- og Hvedeforædlingscenter | International Centre for Maize and Wheat Development |
| environ., agric. | dækblade fra majs | husks |
| agric. | ensileret majs | silage maize |
| agric. | ensileret majs | grain-maize silage |
| law | erklæring af 1. maj 1992 | Declaration of 1 May 1992 |
| agric., food.ind. | genetisk modificeret majs | genetically modified maize |
| agric., food.ind. | genetisk modificeret majs | GMO maize |
| agric. | grove og fine gryn af majs | maize groats and meal |
| agric. | hestebønner,maj.og min.,fødevarer | broad and field beans,human consumption |
| agric. | høstmaskine til majs | maize cutter |
| agric. | høstning af majs | corn picking |
| fin. | interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| law | international konvention om indførelse af ensartede regler om befordring af rejsegods ad søvejen, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967 | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| law | international konvention om indførelse af ensartede regler om skibspanthaveres rettigheder og om skibspant, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967 | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| hobby | Maj-fri | bank holiday |
| hobby | Maj-fri | May day holiday |
| bot. | maj-gøgeurt | western marsh-orchid (Dactylorhiza majalis (Rchb.) P. F. Hunt & Summerh.; Dactylorchis majalis (Rchb.) Verm.; Orchis latifolia auct.; Orchis majalis Rchb.) |
| nat.sc., agric. | majs bestemt til popcorn | popcorn US (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| nat.sc., agric. | majs bestemt til popcorn | pop corn (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| agric. | majs/plukke-og-ribbemaskine | cornhusker |
| agric. | majs/plukke-og-ribbemaskine | picker-husker |
| agric. | majs/plukke-og-ribbemaskine | maize picker-husker |
| agric. | majs/plukke-og-ribbemaskine | corn picker |
| agric. | majs til ensilering | maize for silage |
| agric. | majs til ensilering | corn for silage |
| agric. | mølle til fugtig majs | moist maize corn grinder |
| stat., agric. | oliekager-majs | oilcake-maize |
| agric. | produktet afledt af majs | derived product of maize |
| transp., mil., grnd.forc. | protokol af 3. juni 1999 vedrørende ændring af konvention om internationale jernbanebefordringer COTIF af 9. maj 1980 protokol 1999 | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol |
| gen. | protokol II som ændret den 3. maj 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | protokol II som ændret den 3. maj 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| gen. | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| law, min.prod. | resolution FAL.321 vedtaget den 1. maj 1992 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended |
| law, min.prod. | resolution FAL.219 vedtaget den 3. maj 1990 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| gen. | Statut for Europarådet med ændringer og tekster af statutmæssig karakter vedtaget i maj og august 1951 | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 |
| agric. | tærskeværk til majs | maize thresher |
| health. | WHA-resolution af 24. maj 1999 om tobakskontrol | WHA Resolution of 24 May 1999 on tobacco control |
