| Subject | Danish | English |
| chem. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| interntl.trade. | afvigelser, som normalt må påregnes i forbindelse med styrtgodsladninger | differences incidental to bulk loading |
| law | Agenturet må ikke gøre nogen forskel mellem brugerne | the Agency may not %discriminate in amy wa between users |
| polit., law | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| med. | aktivitetsværdi,som ikke overskrides må | value of activities not to be exceeded |
| med. | Allen-Ma's protamintitrering | protamine titration after Allen und Ma |
| law | anerkendelsen må nægtes den udenlandske retsafgørelse | ground for refusing recognition of the foreign judgment |
| health., pharma. | arbejdsgruppen for EMA's videnskabelige udvalg og patient- og forbrugerorganisationer | EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations |
| chem. | Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| chem. | Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| tech., met. | båndet må være valset lige | the strip must be rolled straight |
| transp. | certifikat vedrørende det mindste antal medlemmer,besætningen må bestå af | certificate of minimum crew composition |
| met. | dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer | the formation of this network may be traced to the partition of chromium |
| lab.law. | de arbejdsledige har måttet skifte bopæl | the unemployed workers have been caused to change their home |
| environ. | den optiske tæthed er nøje forbundet med røgfanens,skønt det må erindres,at synsindtryk er subjektive og absolut præget af iagttageren,himlens farve og karakter samt af røgfanens fysiske karakter | stack discharge |
| gen. | ...denne information og meningsudveksling må være kendetegnet af en vis fleksibilitet | ... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility |
| law | der må ikke forellige omgåelse af loven | the law must not have been contravened |
| gen. | der må ikke ryges under brugen | when using do not smoke |
| gen. | der må ikke ryges under brugen | S21 |
| chem. | Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| gen. | der må ikke spises eller drikkes under brugen | when using do not eat or drink |
| gen. | der må ikke spises eller drikkes under brugen | S20 |
| gen. | der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen | when using do not eat, drink or smoke |
| gen. | der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen | S20/21 |
| gen. | der må ikke spises,drikkes eller ryges under brugen | when using do not eat,drink or smoke |
| med., pharma. | Det Europæiske Netværk for Pædiatrisk Forskning under EMA | European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency |
| med., pharma. | Det Europæiske Netværk for Pædiatrisk Forskning under EMA | European Network of Paediatric Research at the EMA |
| transp. | det høje sikkerhedsniveau må bevares | maintenance of high levels of safety |
| econ. | disse foranstaltninger må ikke stride mod de anførte mål | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out |
| gen. | dør der kun må åbnes ifølge særlig procedure | door with special procedures for opening |
| health., pharma. | EMA/CHMP's gruppe for samarbejde med fagfolk inden for sundhedssektoren | HCP's organisation |
| health., pharma. | EMA/CHMP's gruppe for samarbejde med fagfolk inden for sundhedssektoren | EMA/CHMP Working Group with Healthcare Professionals' Organisations |
| gen. | emballagen må ikke lukkes tæt | do not seal the container |
| gen. | emballagen må ikke lukkes tæt | do not keep the container sealed |
| gen. | emballagen må ikke lukkes tæt | S12 |
| interntl.trade. | et medlems forpligtelse til at yde kompensation må under ingen omstændigheder overstige, hvad en fuldstændig tilbagetrækning af indrømmelsen måtte give anledning til | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession |
| environ. | farvestof, som må anvendes i levnedsmidler | colouring matter authorised for use in foodstuffs intended for human consumption |
| coal., met. | finkornet malm må sintres | fine ores should be agglomerated sintered or pelletized |
| transp. | forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles | consignment loaded in one set of wagons |
| transp. | forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles | consignment by set of wagons |
| law | i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned |
| immigr. | IATA-arbejdsgruppen vedrørende Passagerer, som Må Afvises | Working Group on Inadmissible Passengers |
| chem. | Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| polit., law | indholdet af retsforhandlingerne må ikke offentliggøres | oral proceedings shall not be published |
| gen. | Kommissionens medlemmer må hverken søge eller modtage instruktioner | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Weaponry Convention |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Convention on Certain Conventional Weapons |
| gen. | konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| insur. | krav om,at alle risici må bringes ind i fællesskab | requirement that all risks be brought into the group |
| health., agric. | ma huang | mahuang (Ephedra equisetina, Ephedra sinica) |
| health., agric. | ma huang | ephedra (Ephedra equisetina, Ephedra sinica) |
| commun. | MS'er i cellen må ikke foretage IMSI-tilkobling og-frakobling | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach |
| chem. | Må ikke anvendes/opbevares i nærheden af tøj/…/brændbare materialer. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. |
| transp. | må ikke betrædes | no-step |
| transp. | må ikke betrædes | no step |
| gen. | må ikke blandes med...angives af fabrikanten | do not mix with...to be specified by the manufacturer |
| gen. | må ikke blandes med...angives af fabrikanten | do not mix with... |
| gen. | må ikke blandes med...angives af fabrikanten | do not mix with... to be specified by the manufacturer |
| gen. | må ikke blandes med...angives af fabrikanten | S50 |
| chem. | Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
| gen. | må ikke kommes i kloakafløb | do not empty into drains |
| gen. | må ikke kommes i kloakafløb | S29 |
| chem. | Må ikke opbevares i nærheden af andre materialer. | Store away from other materials. |
| gen. | må ikke opbevares i nærheden af beboelse | keep away from living quarters |
| gen. | må ikke opbevares i nærheden af beboelse | S4 |
| gen. | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer | keep away from food, drink and animal feeding stuffs |
| chem. | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer | keep away from food,drink and animal feeding stuffs |
| gen. | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer | S13 |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten | S47 |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| chem. | Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| chem. | Må ikke udsættes for slibning/stød/…/gnidning. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. |
| gen. | må ikke udsættes for varme | keep away from heat |
| gen. | må ikke udsættes for varme | S15 |
| transp., mater.sc. | må ikke vendes om | this side up |
| transp., mater.sc. | må ikke vendes om | don't tip |
| gen. | må kun bruges på steder med god ventilation | use only in well-ventilated areas |
| gen. | må kun bruges på steder med god ventilation | S51 |
| gen. | må kun opbevares i den originale emballage | keep only in the original container |
| gen. | må kun opbevares i den originale emballage | S49 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted | S3/9/49 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3/9/14/49 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | S47/49 |
| el. | O mA/h ved timers afladning | OMA/H AT 10 Hour rate |
| lab.law. | omskoling af arbejdstagere, som må skifte beskæftigelse | vocational retraining for workers having to change their employment |
| gen. | personer må medbringe deres løsøre og personlige effekter | these persons may bring with them their household and personal effects |
| fin. | princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere | no creditor worse off principle |
| fin. | princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere | "no creditor worse off than under insolvency" principle |
| fin. | princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling | no creditor worse off principle |
| fin. | princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling | "no creditor worse off than under insolvency" principle |
| gen. | rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| law | sag, som må afvises | manifestly inadmissible action |
| coal., met. | store malmstykker må knuses ned | large lumps of ore should be crushed |
| fin. | subsidie, over for hvilket der ikke må anvendes udligningstold | non-actionable subsidy |
| interntl.trade. | subsidier, der må imødegås med udligningstold | subsidy subject to countervailing duties |
| fin., polit., interntl.trade. | subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties |
| econ., market. | subsidiet,over fra hvilke der ikke må anvendes udligningstold | non-actionable subsidy |
| fin. | til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 % | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent |
| social.sc. | tillægskonvention om afskaffelse af slaveri, slavehandel, samt ordninger og sædvaner, der må sidestilles med slaveri | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| gen. | tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted |
| fin., econ. | udgiften må ikke belaste | to neutralise expenditure |
| polit. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| polit. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| gen. | Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| transp., construct. | underlagsfolie må være vandtæt | plastic sheeting underlay must be waterproof |
| met. | valsetrådens overflade må ikke have fejl såsom overvalsninger og grater | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... |
| law | vælgeren må redegøre for sin identitet | the elector must prove his identity |
| law | værdi,der må tillægges kapitalinteressen | value attributable to the participating interest |
| polit., law | åbenbart,at sagen må afvises | manifestly inadmissible |
