| Subject | Danish | English |
| mater.sc., industr., construct. | almindelig kartonæske med løst låg | 2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing |
| tech., industr., construct. | apparat til farvning i åben beholder til løse fibre | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres |
| met. | bed af løst sand | bed |
| transp. | blive losset | to be landing |
| transp. | blive losset | to be unloading |
| transp. | blive losset | to be discharging |
| commun. | bog i løst kartonomslag | book in a portfolio |
| gen. | bord med løs skuffesektion | mobile pedestal |
| industr., construct. | brevpapir i løse ark | separate writing paper in loose sheets |
| coal., el. | brug af skærmet kabel, hvor skærmen består af løst vævet materiale | to use a cable in which the screening would be an aerated braid |
| industr., construct. | bundt af løse taver | continuous loose bundle of fibres |
| chem. | Børst løse partikler bort fra huden. | Brush off loose particles from skin. |
| chem. | Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| commun. | eksemplar i løse ark | book in sheets |
| commun. | eksemplar i løse ark | copy in sheets |
| gen. | ELO'er | Europol liaison officer |
| nat.res. | europæisk los | European lynx (Lynx lynx) |
| industr., construct., mech.eng. | farveapparat til løst materiale | dyeing appliance for flock material |
| industr., construct., chem. | farvet som løst materiale | stock-dyed |
| gen. | forankret mine som har revet sig løs | free mine |
| industr., construct. | form med løse klodser | composed metal furniture |
| law, transp. | forpligtelse til at løse licens | obligation to take out a licence |
| agric. | frugt i løs afladning | fruit in bulk |
| agric. | frø i løs afladning | seeds in bulk |
| transp. | få løst ror | vessel does not answer the helm |
| fish.farm. | give los | pay out |
| fish.farm. | give los | veer out |
| fish.farm. | give los | veer |
| fish.farm. | give los | lower |
| construct. | glasuld i løs masse | glass wool in bulk |
| agric. | harve til at fjerne los i græsmarker | harrow for scratching pasture moss |
| agric. | harve til at fjerne los i græsmarker | harrow for tearing-out moss |
| agric. | harve til at fjerne los i græsmarker | fog grass harrow |
| agric. | i løs afladning | in bulk form |
| agric. | i løs afladning | in bulk |
| agric. | i løs vægt | in bulk form |
| gen. | i løs vægt | in bulk |
| agric. | i løst mål | in bulk form |
| agric. | i løst mål | in bulk |
| fish.farm. | ispakket løst i lasten | bulk stowage |
| transp., construct. | jordarbejder i løs jord | earthworks in loose ground |
| agric., food.ind. | kartoffel uden egentlig korkdannelse med løst påsiddende skind | unsuberised potato |
| agric., food.ind. | kartoffel uden egentlig korkdannelse med løst påsiddende skind | immature potato |
| commun., industr., construct. | kartonæske med løst konisk låg og fremstående kanter på bunden | 2-piece carton with conical lift off lid |
| commun., industr., construct. | kartonæske med løst låg | 2-piece carton with projecting edges on lift off lid padded glued on lid and bottom |
| commun., industr., construct. | kartonæske med løst låg sideklæbet i begge sider | 2-piece carton with lift-off lid and double-side wall glued |
| transp. | kaste los | to unmoor |
| transp. | koble løst | to couple loose |
| transp. | last,der lastes eller losses vandret | cargo capable of being horizontally loaded or discharged |
| agric. | levnedsmidler, der sælges løst | foodstuff sold in bulk |
| el. | lo-cut-filter | infrasonic filter |
| lab.law., mater.sc. | LO/DA teknologiaftalen | The Central Danish Technology Agreement |
| med. | LO 10-dosis | Lo 10 dose |
| transp., nautic. | LO/LO | lo-lo |
| transp., nautic. | LO/LO | lift-on lift-off |
| transp. | LO/LO-system | lift-on/lift-off |
| transp. | lokomotiv med løs tender | tender locomotive |
| transp. | Los Angeles-prøve | rattler test |
| transp., nautic. | losset vægt | landings |
| transp., nautic. | losset vægt | landed weight |
| IT, tech. | løs accent | floating accent |
| gen. | løs ammunition | dummy ammunition |
| gen. | løs ammunition | drill round |
| lab.law. | løs arbejdskraft | non-permanent labour |
| empl. | løs arbejdskraft | casual labour |
| empl. | løs arbejdskraft | casual worker |
| lab.law. | løs arbejdskraft | casual labor |
| lab.law. | løs arbejdskraft | temporary workers |
| empl. | løs arbejdskraft | casual employee |
| IT | løs bagkant | ragged left,right,both sides |
| commun., transp. | løs bremsen | release the brake |
| mech.eng. | løs bøsning | loose bushing |
| labor.org., industr. | løs del | spare part |
| transp., mech.eng. | løs del | exchange piece |
| labor.org., industr. | løs del | replacement part |
| labor.org., industr. | løs del | repair part |
| chem., el. | løs del til rørlægning | line fittings |
| chem., el. | løs del til rørlægning | special |
| chem., el. | løs del til rørlægning | pipe fitting |
| chem., el. | løs del til rørlægning | fitting |
| industr., construct. | løs fer | loose tongue |
| el. | løs fiberstruktur | loose structure |
| IT, dat.proc. | løs figurtekst | loose legend |
| IT, dat.proc. | løs figurtekst | floating legend |
| earth.sc., mech.eng. | løs flange | loose flange |
| industr., construct. | løs flip | detachable collar |
| IT | løs forkant | ragged left,right,both sides |
| IT | løs for-og bagkant | ragged left,right,both sides |
| agric. | løs fremmed medhjælp,der ikke er medlemmer af familien | non-family labour not regularly employed |
| environ., agric. | løs gren eller krone som hænger fast i toppen | widow-maker |
| transp. | løs hjulring | loose tyre |
| mun.plan. | løs ildkasse | removable fire-box |
| IT, dat.proc. | løs integritet | weak integrity |
| IT, dat.proc. | løs integritet | low integrity |
| IT, dat.proc. | løs integritet | loose integrity |
| life.sc., agric. | løs jord | free soil |
| life.sc., agric. | løs jord | mellow soil |
| coal. | løs jord | excavation residues |
| market., transp., construct. | løs jord | movable material |
| market., transp., construct. | løs jord | loose ground |
| coal. | løs jord | excavated earth |
| agric. | løs jord | loose soil |
| industr., construct. | løs kam | loose reed |
| industr., construct. | løs kant | slack selvedge |
| industr., construct. | løs kant | cockled selvedge |
| industr., construct. | løs knast | loose knot |
| industr., construct. | løs knast | unsound knot |
| industr., construct. | løs knast | dead knot |
| mech.eng. | løs kobling | loose coupling |
| commun., IT | løs kobling | low coupling |
| IT, el. | løs kontakt | loose contact |
| earth.sc. | løs kontamination | loose contamination |
| relig. | løs kulturarv | movable heritage |
| relig. | løs kulturarv | movable cultural heritage |
| industr., construct. | løs kædetråd | loose end |
| mech.eng., el. | løs lejepande | bushing |
| mech.eng., el. | løs lejepande | sleeve bearing |
| mech.eng., el. | løs lejepande | bearing liner |
| mech.eng., el. | løs lejepande | bearing bush |
| transp. | løs læsning | bulk load |
| med. | løs menisk | loose meniscus |
| industr., construct., mech.eng. | løs nitte | loose rivet |
| life.sc., agric. | løs og blød jord | loose soil |
| life.sc., agric. | løs og blød jord | mellow soil |
| life.sc., agric. | løs og blød jord | free soil |
| transp., tech. | løs overbygning | swap body |
| transp., tech. | løs overbygning | swop body |
| transp., tech. | løs overbygning | mobile container |
| transp., tech. | løs overbygning | demountable body |
| transp., mech.eng. | løs pasning | loose fit |
| gen. | løs patron | blank cartridge |
| gen. | løs patron til nitteværktøj | blank cartridge for riveting tools |
| mater.sc. | løs presenning | loose sheet |
| tech., industr., construct. | løs pålægning | loose laying |
| tech., industr., construct. | løs pålægning | free laying method |
| mech.eng. | løs remskive | loose pulley |
| mech.eng. | løs remskive | dead pully |
| mech.eng. | løs remskive | free-pulley |
| industr., construct. | løs ried | loose reed |
| commun. | løs ryg | bastard leather backing |
| commun. | løs ryg | loose back |
| industr., construct. | løs silke | slack silk |
| transp. | løs skinnefastgørelse | loose rail fastening |
| cultur. | løs skitse | rough sketch |
| cultur. | løs skitse | rough 2) thumbnail |
| mech.eng. | løs smørering | loose oiling ring |
| mech.eng. | løs smørering | oil ring |
| mech.eng. | løs smørering | oiling ring |
| mech.eng. | løs smørering | ring oiler |
| mech.eng. | løs smørering | oil-ring |
| mech.eng. | løs smørering | loose oil ring |
| mech.eng. | løs snoning | loose twisting |
| social.sc., health., tech. | løs snus | snus |
| gen. | løs snus | oral snuff |
| tech. | løs stige | portable ladder |
| el. | løs stikforbindelse | plug connector |
| el. | løs stikforbindelse | free connector |
| mus. | løs streng | open string |
| met. | løs styr | closing pin |
| transp. | løs svelle | pumping sleeper |
| transp. | løs svelle | dancing sleeper |
| transp. | løs tank | movable tank |
| transp., mater.sc. | løs tender | separate tender |
| commun. | løs type | movable type |
| commun. | løs type | type |
| industr., construct. | løs type | interchangeable character |
| industr., construct., met. | løs uld | short fibre |
| industr., construct. | løs uld | serration |
| industr., construct., met. | løs uld | loose wool |
| industr., construct., met. | løs valse | floating roller |
| industr., construct., met. | løs valse | floating roll |
| industr., construct., met. | løs valse | floater |
| fin. | "løs" warrant | detachable warrant |
| comp., MS | Løs XAML | Loose XAML (A feature that allows you to open any XAML file on your hard disk (or a hyperlink on a web page) and run it within a browser without compilation) |
| commun. | løse ark | signatures |
| industr., construct. | løse ark til stilehæfter | loose sheets of exercise paper for school honerwork |
| agric., industr. | løse blade | loose leaf tobacco |
| transp., mech.eng. | løse bremserne trinvis | to release the brakes progressively |
| transp., mech.eng. | løse bremserne trinvis | to release the brakes gradually |
| gen. | løse flipper | detachable collars |
| transp., mech.eng. | løse koblingen | to release the coupling |
| transp., mech.eng. | løse koblingen | to loosen the coupling |
| transp., mech.eng. | løse koblingen | to disengage the coupling |
| gen. | løse måtter eller låg til køkkenvaske | removable mats or covers for sinks |
| gen. | løse måtter eller låg til køkkenvaske | mats, removable, for sinks |
| gen. | løse måtter til køkkenvaske | removable mats or covers for sinks |
| gen. | løse måtter til køkkenvaske | mats, removable, for sinks |
| patents. | løse overtræk til møbler | loose covers for furniture |
| agric., mech.eng. | løse partier | loose spot |
| met. | løse styr | movable pin |
| met. | løse styr | loose pin |
| tech., industr., construct. | løse tråde | missed loop |
| tech., industr., construct. | løse tråde | float loop |
| commun. | løse typer | movable type |
| transp. | løse vogndele | detachable wagon-fittings |
| transp. | løse vogndele | detachable wagon accessories |
| ed. | løst ansat lærer | associate professor |
| ed. | løst ansat lærer | associate member of the teaching staff |
| lab.law. | løst ansat medarbejder | temporary employee |
| lab.law. | løst ansat medarbejder | temporary clerk |
| forestr. | løst ansat skovarbejder | casual forest worker |
| econ., environ. | løst beskæftigede arbejdstagere | occasional workers |
| med. | løst bindevæv | loose connective tissue |
| med. | løst bækken-syndrom | syndrome of pelvic girdle loosening |
| industr., construct. | løst drej | loose twist |
| industr., construct. | løst drejet garn | loosely twisted yarn |
| industr., construct. | løst drejet garn | crewell |
| industr. | løst fiber | loose fibre |
| mus. | løst fortegn | accidental (på engelsk betegner "accidentals" kun løse fortegn. faste fortegn kaldes for 'key signatures") |
| industr., construct. | løst garn | slack yarn |
| industr., construct. | løst garn | loose yarn |
| mech.eng. | løst gevindskær | arbor-mounted tap |
| mech.eng. | løst hjul | idle wheel |
| mech.eng. | løst hjul | loose wheel |
| transp. | løst hjul | idler wheel |
| agric. | løst hø | loose hay |
| agric. | løst indladet | in bulk form |
| agric. | løst indladet | in bulk |
| med. | løst knæ | loose knee joint |
| IT | løst kobeld system | loosely coupled system |
| el. | løst koblingsstik | receptacle |
| el. | løst koblingsstik | free coupler connector |
| tech. | løst lod | exchangeable weight |
| industr., construct. | løst læder | empty leather |
| fin., transp. | løst læsset gods | bulk freight |
| fin., transp. | løst læsset gods | goods in bulk |
| fin., transp. | løst læsset gods | bulk good |
| fin., transp. | løst læsset gods | bulk commodity |
| textile | løst materiale | flocked yarn |
| life.sc. | løst mål | loose yards |
| agric. | løst neg | loose sheaf |
| transp., mech.eng. | løst overslag | rough estimate |
| industr., construct. | løst overtræk til motorkøretøjer | loose cover for motor-cars |
| agric. | løst pakket | in bulk form |
| agric. | løst pakket | in bulk |
| agric. | løst råd | loose rot |
| el. | løst-rør-kabelkonstruktion | loose-tube buffering |
| nat.sc. | løst sammenkoblede distribuerede systemer | loosely coupled distributed system |
| IT | løst sammenkoblet distribueret system | loosely coupled distributed system |
| IT | løst sammenkoblet net | loosely coupled |
| transp., nautic. | løst skot | shifting boards |
| transp., nautic. | løst skot | portable bulkhead |
| transp., mech.eng. | løst skøn | rough estimate |
| chem., el. | løst terræn | unstable ground |
| transp. | løst tilbehør | removable tackle |
| mech.eng. | løst vekselhjul | change wheel |
| mech.eng. | løst vekselhjul | interchangeable gear |
| mech.eng. | løst vekselhjul | loose change gear |
| mech.eng. | løst vekselhjul | pick-off gear |
| mech.eng. | løst vekselhjul | change gear |
| tech. | løst vægtlod | exchangeable weight |
| industr., construct. | løst vævet bund | loosely woven backing |
| industr., construct. | løst vævet bund | canvas |
| industr., construct. | løst vævet bund | scrim |
| industr., construct. | løst vævet bund | canevas |
| med. | mal de los pintos | pinto |
| med. | mal de los pintos | pinta |
| commun. | maskine der påklæber strimler af papir eller tekstilstof til løse blade | machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages |
| earth.sc., tech. | neutralpunkt ved løs styrepind | neutral point with stick free |
| environ. | no lose-mål | one-way target |
| environ. | no lose-mål | positively binding target |
| environ. | no lose-mål | no-lose target |
| mech.eng. | palle med løs ramme | pallet collar |
| mech.eng. | palle med løs ramme | pallet converter |
| mech.eng. | palle med løs ramme | collar |
| mater.sc., mech.eng. | pallet med løst skillerum | pallet with loose partition |
| commer., polit. | produkt i løs afladning | bulk product |
| mech.eng. | reolvogn til løse hylder | platform rack truck |
| chem. | skive af løse,hele lag | open mop |
| chem. | skive af løse,hele lag | open whole-disc mop |
| chem. | skive af løse,hele lag | loose full-disk buff |
| agric. | skovningskile med løst træskaft | socket wedge |
| gen. | skyde med løst krudt | to fire blank cartridges |
| agric. | smør med løs fugtighed | leaky butter containing loose moisture |
| transp. | spand med løs bund | bottom-door skip |
| transp. | spand med løs bund | bottom dump bucket |
| nat.res. | spansk los | Spanish Lynx (Lynx lynx pardina) |
| nat.res. | spansk los | spanish lynx (Lynx lynx pardellus, Lynx lynx pardinus) |
| transp., construct. | sten i løs kastning | rubble bed |
| life.sc., agric. | stærkt vanderoderede løse bjergarter | badlands |
| gen. | sække til transport og opbevaring af materialer i løs vægt bulk | bags sacks for the transport and storage of materials in bulk |
| immigr., tech. | sætteteknik med løse typer | moveable-type process |
| commun. | tilstand "lost framing" | lost framing state |
| commun. | tilstand "lost framing" | F8 |
| tech., industr., construct. | tryk-farvemaskine i autoklaver til løst materiale | pressure dyeing machine in autoclaves for loose material |
| tech., industr., construct. | tryk-farvemaskine i autoklaver til løst materiale | pressure dyeing machine for loose material |
| tech., industr., construct. | tryk-farvemaskine til løst materiale | pressure dyeing machine in autoclaves for loose material |
| tech., industr., construct. | tryk-farvemaskine til løst materiale | pressure dyeing machine for loose material |
| commun. | trykning med løse typer | printing from movable type |
| commun. | trykning med løse typer | letterpress printing |
| agric. | trække løs | drag the anchor |
| mech.eng., el. | udføring med løse kabler | loose leads |
| commun. | udgave trykt med løse typer | printed from type |
| tech., industr., construct. | udstyr til karbonisering af uld til løst materiale | equipment for carbonizing wool for loose material |
| fin. | vare, der sælges i løs vægt | product sold in bulk |
| market. | varer,der sælges løsteller uemballeret | product sold in bulk |
| chem. | værktøj med løse dele | loose detail mould |
| chem. | værktøj med løse dele | loose detail mold |
| industr. | åben, løs pose | open mouth bag |
| industr. | åben, løs sæk | open mouth bag |
