Terms for subject Law containing krav

Danish	English
absolut krav om forbrugerbeskyttelse	imperative need to protect the consumer
afledet krav	derived right
afledet krav	derivative right
arvekrav eller krav i forbindelse med arv	claims to testate or intestate succession to an estate
begrænset antal krav	limited number of claims
berettiget krav	justified claim
borgerligt krav	civil action
civilretlige krav	civil law claim
den, der har krav på samvær	parent claiming right of access
direkte krav	direct action
dom,der vedrører et ikke formueretligt krav	matter not relating to property rights
dom,hvorved kravet afvises	judgment dismissing the action
forfatningsmæssige krav angivet	Constitutional requirements indicated
formelle krav	formal requirements
formelt krav	formal requirement
formelt krav til ansøgningen	formal requirement for the filing
forudsætninger for at gøre krav gældende	conditions under which claims can be raised
frafald af krav	waiver of claims
frafalde ethvert krav	abandonment of claims
frafalde krav	waiving of claim
frafalde krav	waiver by the sender
frist for fremsættelse af krav	procedural time limit
gensidigt krav	mutual claim
give grundlag for krav om skadeserstatning	to give rise to claim for damages
grundlag for krav	basis of claim
ikke-formueretlige krav	matters not relating to property rights
indbringe et kravfor retterne	actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts
indbyrdes sammenhængende krav	relatedness
indbyrdes sammenhængende krav	related actions
indbyrdes sammenhængende krav	connexity
indbyrdes sammenhængende krav,der verserer for forskellige retter	related actions which are pending in different courts
indholdsmæssige krav	substance requirements
indsigelse med krav om cautio judicatum solvi	failure to give security
ingen forfatningsmæssige krav angivet	no constitutional requirements indicated
konvention om begrænsning af søretlige krav på skadeserstatning	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims
krav, der er overgået til de sociale sikringsorganer	to acquire rights by subrogation
krav,der støttes på ansvar uden for kontraktsforhold	proceeding in matters arising from non-contractual liability
krav mod Harmoniseringskontoret	right against the Office
krav og forpligtelser mellem forældre og børn	rights and duties between parents and children
krav og forpligtelser mellem ægtefæller	rights and duties between spouses
krav om, at dommer skal vige sit sæde	challenge
krav om godtgørelse for brugen	claim for compensation for use
krav om tilbagebetaling af et for meget betalt beløb	application for repayment of an over charge
krav på betaling af gebyrer	right to the payment of fees
krav på erstatning for skade	claim for compensation for damage caused
krav på pension	entitlement to pension
krav på pension	right to pension benefits
krav på pension	entitlement of benefit
krav på vederlag	pay claim
krav til bevisstyrke	standard of proof
som opfylder krav til egnethed og hæderlighed	fit and proper
krav til originalitet	level of originality required
krav under behandling	outstanding claim
kunne gøre krav gældende mod tredjemand om opfyldelse af en garantiforpligtelse eller skadesløsholdelse	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
litispendens og indbyrdes sammenhængende krav	simultaneous and successive civil actions
Londonkonventionen af 19. november 1976 om begrænsning af ansvaret for søretslige krav	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976
lovgivningsmæssigt krav	legal requirement
manglende opfyldelse af kravene	failure to satisfy the requirements
opfylde de stillede krav	quality
overensstemmelse med de væsentlige krav	conformity with essential requirements
personer,som har krav på underhold	dependency burden
privilegeret krav	preferential debt
regel om indbyrdes sammenhængende krav	rule on related actions
ret til at rejse direkte krav	right to direct action
saglige krav	substance requirements
skadelidte gør sit krav gældende forud	prior application by the aggrieved party
subsidiært krav	accessory demand
subsidiært krav	accessory claim
supplerende krav	ancillary requirements
søgsmål om formueretlige krav	action relating to property
søgsmål vedrørende krav	condictio possessionis
søgsmål vedrørende krav	action for recovery of property
søgsmål vedrørende krav	actio in rem
tilsidesættelse af processuelle krav	procedural infringement
tjenestens krav	need of the Court's business
tvist om mindre krav	small claim
ubestridt krav	unchallenged claim
ubestridt krav	uncontested claim
velfærdsmæssige krav for dyr	welfare requirements of animals