| Subject | Danish | English |
| gen. | adgangsskaktens tilladelige indhold | permissible load in the access shaft |
| comp., MS | administrerede indstillinger for indhold | managed content settings (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| comp., MS | aktivt indhold | active content (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons) |
| chem., met. | Al2O3 + TIO2 indhold | commercial alumina content |
| fin., transp. | angivelse af indhold | description of weight |
| fin., transp. | angivelse af indhold | declaration of the contents |
| el., industr. | anlæg til ændring af form eller indhold | facility for alteration in form or content |
| chem. | anthracenolie, med lavt indhold af anthracen | anthracene oil, anthracene-low |
| industr., construct. | apparat til kontrollering af indholdet i pakker | apparatus for monitoring the contents of packages |
| lab.law. | arbejde med snævert indhold | work with a narrow range of content |
| environ. | Asfalt med indhold af tjaere | asphalt containing tar |
| environ. | Asfalt uden indhold af tjaere | asphalt not containing tar |
| IT, dat.proc. | begrænsninger i indhold | delimiter-in-context |
| gen. | beholder som anvendes til udkast af indhold | dispenser |
| law, IT | beskyttelse af data afhængig af disses indhold | contents protection |
| comp., MS | Beskyttelse af digitalt indhold med høj båndbredde | High-bandwidth Digital Content Protection An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied (HDCP) |
| gen. | beslutnings indhold i hovedtræk | summary of the decision |
| med. | bestemmelse af indholdet af kortikosterioder i plasma | quantitation of corticosteroids in plasma |
| med. | bestemmelse af indholdet af kortikosteroider i urinen | quantitation of corticosteroids in urine |
| health., anim.husb. | bestemmelse af indholdet af prioner | prion measurement |
| mater.sc. | brændbart indhold | combustible content |
| IT | cloud-indhold | cloud content |
| environ., chem. | CO-indhold | carbon monoxide content |
| environ. | Cyanidholdigt alkalisk affald uden indhold af tungmetaller | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals |
| comp., MS | Diagnosticeringsprovider for lokalt indhold | Local Content Diagnostic Provider (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| comp., MS | dialog med seksuelt indhold | D (A label in a voluntary content-based rating system used by TV networks in the United States to indicate to viewers if a particular show has higher levels of sex, violence or adult language) |
| chem. | dien-indhold | diene content |
| health. | diet uden indhold af protein | protein-free diet |
| arts., IT | digitalisering af kulturelt indhold | digitisation of cultural content |
| IT | digitalt indhold | e-content |
| IT | digitalt indhold | digital content |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Qualification Directive |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Asylum Qualification Directive |
| patents. | drikke med lavt indhold af alkohol | low-alcohol drinks |
| IT | e-indhold | e-content |
| IT | e-indhold | digital content |
| comp., MS | ejer af indhold | content owner (The person or organization that controls access to protected content) |
| comp., MS | Eksplicit indhold | Explicit (In Store, label for songs or videos whose content contains explicit sexuality, violence, or curse words) |
| commun., IT | en meddelelses indhold | body of a message |
| commun., IT | en meddelelses indhold | body |
| fin., IT | europæisk digitalt indhold til de globale net | European Digital Content for the Global Network |
| comp., MS | familievenligt indhold | family-friendly content (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control) |
| environ. | fastlæggelse af indhold | scoping |
| met. | ferro-silicium med lavt Si-indhold | softener |
| IT | finde en sammenfatning af indholdet ved fri association | to review by association of ideas |
| commun., econ. | fjernelse af ulovligt indhold | notice and take down |
| commun. | Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| IT | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte | the eContentplus Programme |
| IT | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable |
| relig., commun. | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society |
| relig., commun. | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet | e-Content programme |
| health. | foder uden indhold af protein | protein-free diet |
| environ. | forhøjelse af blodets og urinens indhold af aminolævulinsyre | increase in the content of aminolevulinic acid in the blood and urine |
| law, commun. | formulering af ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat | drafting amendment of the Acts of the UPU |
| environ. | forøgelse af blodets og urinens indhold af aminolævulinsyre | increase in the content of aminolevulinic acid in the blood and urine |
| gen. | forøget indhold af nitrogenholdige stoffer i blodet | kidney failure |
| gen. | forøget indhold af nitrogenholdige stoffer i blodet | azotaemia |
| gen. | førstehjælpskasser med indhold | first-aid boxes filled |
| agric., mater.sc. | garanteret indhold | guaranteed contents |
| gen. | GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| gen. | GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi | Information Society and Media DG |
| gen. | GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi | Directorate-General for the Information Society and Media |
| gen. | GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi | Communications Networks, Content and Technology DG |
| polit. | Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| polit. | Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi | Directorate-General for the Information Society and Media |
| polit. | Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi | Information Society and Media DG |
| polit. | Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi | Communications Networks, Content and Technology DG |
| gen. | granat der udslynger indhold fra bunden | base ejection shell |
| agric. | gødning med stort indhold af hakkelse | chaff dung |
| commun. | harmonisk indhold i udgangen | output harmonic content |
| nat.sc. | humus-indhold | methylene blue dye absorption test |
| patents. | ikke-alkoholholdige drikke og drikke med lavt indhold af alkohol | non-alcoholic and low-alcohol drinks |
| fin. | indført med indholdemballage | imported full packing |
| med. | indhold af aktivt lægemiddel | proportion of drugs |
| med. | indhold af aktivt lægemiddel | percentage of drugs |
| industr., construct. | indhold af alfacellulose | alpha cellulose content |
| agric., chem. | indhold af alphabittersyre | alpha acid content |
| pharma., nat.sc., el. | indhold af brucella-agglutininer | degree of brucella agglutination |
| chem. | indhold af CO2 | content of carbonic acid |
| chem. | indhold af CO2 | content of CO2 |
| scient., el. | indhold af de harmoniske svingninger | harmonic content |
| IT, dat.proc. | indhold af delstreng | substring value |
| chem. | indhold af delta-aminolævulinsyredehydratase i blodet | delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood |
| chem. | indhold af flygtig syre | volatile acidity |
| agric., chem. | indhold af flygtig syre | volatile acid content |
| coal., met. | indhold af flygtige bestanddele | volatile matter content |
| coal., met. | indhold af flygtige bestanddele | volatile matter |
| coal., met. | indhold af flygtige bestanddele | volatile content |
| transp., chem. | indhold af flygtige stoffer | volatile content |
| food.ind. | indhold af flygtige syrer | volatile acidity |
| environ., chem. | indhold af forurenende stoffer | pollutant content |
| tech., chem. | indhold af fri alkali | free alkali content |
| agric. | indhold af fri fedtsyre | free fatty acid content |
| chem. | indhold af fri syre | free acidity |
| chem. | indhold af fri syre | free acid content |
| agric., food.ind., chem. | indhold af frie fedtsyrer | free fatty acid content |
| agric. | indhold af frie svovlholdige syrer | free sulphurous acid |
| chem. | indhold af frie syrer | free acidity |
| agric. | indhold af frø | content of seeds |
| el. | indhold af harmoniske | harmonic content |
| el. | indhold af harmoniske oversvingninger | harmonic content |
| industr., construct., chem. | indhold af harpiks | resin content |
| el. | indhold af højere harmoniske svingninger | harmonic content |
| met. | indhold af ikke-metalliske indeslutninger | content of non-metallic inclusions |
| IT, dat.proc. | indhold af kassationsområde | scrap-area value |
| agric. | indhold af kim | germ content |
| chem. | indhold af kolloider | colloidal yield |
| agric. | indhold af kornprodukter | cereal products content |
| chem. | indhold af levedygtige bakterier | viable colony count |
| chem. | indhold af levedygtige kim | viable colony count |
| construct. | indhold af mikrobobler | entrained air |
| ed., life.sc. | indhold af naeringsstoffer | nutrient content |
| environ. | indhold af næringsstof | nutrient content |
| gen. | indhold af oliesyre | percentage oleic acid |
| agric., chem. | indhold af ombytteligt natrium | exchangeable-sodium percentage |
| agric., chem. | indhold af ombytteligt natrium | exchangeable sodium percentage |
| environ. | indhold af organisk stof | organic matter content |
| environ. | indhold af organisk stof | organic load |
| environ. | indhold af organisk stof i forurenet vand | organic matter in polluted water |
| earth.sc. | indhold af radioaktive stoffer | activity inventory |
| agric., coal., chem. | indhold af sukker | sugar content |
| met. | indhold af sulfataske | sulphated ashes content |
| med. | indhold af tilsat sukker | added sugar content |
| IT, dat.proc. | indhold af udtryk | expression contents |
| agric., food.ind. | indhold af uforsæbeligt stof | level of unsaponifiable matter |
| met. | indhold af umetalliske indeslutninger | content of non-metallic inclusion |
| nat.sc., agric. | indhold af urenheder | must deposit share |
| environ., industr. | indhold af vanddamp | water vapour content |
| agric. | indhold af virksomt stot i præparatet | concentration of active ingredient in formulation |
| comp., MS | indhold beregnet til voksne | adult content (Content for mature audiences) |
| comp., MS | Indhold fra forespørgsel | Content by Query (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| fin., econ. | indhold frem for formalia | reality over appearance |
| account. | indhold frem for formalia | substance over form |
| math. | indhold gyldighed | content validity |
| commun. | indhold til fri udsendelse | "free to air" content |
| gen. | indholdet af et virksomt stof i en opløsning | titre |
| gen. | indholdet af et virksomt stof i en opløsning | concentration of a substance in solution |
| busin., labor.org., account. | indholdet af noterne | contents of the notes on the accounts |
| polit., law | indholdet af retsforhandlingerne må ikke offentliggøres | oral proceedings shall not be published |
| chem. | Indholdet/beholderen bortskaffes i … | Dispose of contents/container to … |
| chem. | Indholdet skal opbevares under … | Store contents under … |
| ed. | indholds- og sprogintegreret læring | content and language integrated learning |
| interntl.trade., commun., IT | indre marked for digitalt indhold | single market for digital content |
| interntl.trade., commun., IT | indre marked for digitalt indhold | digital single market |
| earth.sc. | instrument til måling af indholdet i gasbeholdere | indicator for the content of gasometers |
| lab.law. | job-indhold | job content |
| environ. | jordens indhold af organisk kulstof | soil organic carbon |
| gen. | kernens indhold af fissionsprodukter | core fission product inventory |
| comp., MS | klassifikation af indhold | content rating (A value assigned to an item of media content that indicates its suitability for a particular audience) |
| comp., MS | konto for adgang til indhold | content access account (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| commer. | krav om lokalt indhold | local-content measure |
| met. | krystallernes indhold af opløst stof er givet ved solidus-kurven | the solute content of the crystals is given by the solidus curve |
| coal., met. | kul med lavt indhold af flygtige stoffer | low volatile coking coal |
| energ.ind. | lavt indhold af flygtige bestanddele | low volatile |
| life.sc. | ler med organisk indhold | organic clay |
| industr. | lokalt indhold | local content |
| industr. | lokalt indhold | domestic content |
| environ. | luftens indhold af ozon | ozone in ambient air |
| el. | lys med stort indhold af ultraviolette stråler | light with a high ultra-violet content |
| life.sc. | læren om indhold og tolkning af kort | cartology |
| environ. | maksimalt tilladeligt indhold | maximum admissible concentration |
| fin., IT | marked for digitalt indhold | market for digital content |
| fin., IT | marked for digitalt indhold | digital content market |
| energ.ind. | max.teoretisk CO2 indhold | ultimate CO2 |
| agric. | med indhold af tilsætningsstoffer | treated with additives |
| IT, dat.proc. | model med flertydigt indhold | ambiguous content model |
| med. | måling af ilt-og CO2-indhold i blodet hos den nyfødte | blood gas measurement in newborn |
| mater.sc. | nominel mængde af indholdet | nominal quantity of the contents |
| industr. | nul-indhold | zero level |
| gen. | nødhjælpskasser med indhold | first-aid boxes filled |
| chem. | omdannelse af affald med højt indhold af plutonium | conversion of high plutonium content waste |
| transp., mater.sc., construct. | omladning af indhold | unloading-reloading |
| transp., mater.sc., construct. | omladning af indhold | intermediate reloading |
| transp., mater.sc., construct. | omladning af indhold | breaking of bulk |
| IT, dat.proc. | overensstemmende indhold | corresponding content |
| commun. | pakke med skrøbeligt indhold | fragile parcel |
| tech., chem. | procentvise indhold af fedtfrit mælketørstof | percentage of milk solids not fat |
| stat. | rapport over indholdet i væsentlige optællingsprogrammer | major program components document |
| account. | reelt indhold | reality of operations |
| tech., chem. | referenceprøve med det attesterede indhold | certified reference material |
| chem. | relativ højt ilt indhold | relative high oxygen content |
| chem. | relativ højt ilt indhold | relative high O content |
| law, IT | ret til at forhindre unautoriseret udtræk af indholdet | right to prevent unauthorized extraction of the contents |
| commun. | retrieval af indholdet i oplagrede opkald | retrieval of stored call contents |
| law | sagens materielle indhold | main issue of a case |
| agric., chem. | samlet indhold af ernæring | overall dietary load |
| med. | samlet indhold af optaget vand | maximum extraneous water content |
| food.ind. | samlet indhold af sukker | total sugar |
| environ. | slam med indhold af flygtige metaller | sediment rich in volatile metals |
| IT, dat.proc. | slette indhold af variabel | to unset a variable |
| IT, dat.proc. | slette indhold af variabel | to de-activate a variable |
| comp., MS | slideshow over indhold | content slide show (A process that automatically displays each slide or page in a Live Meeting resource, one at a time, for a specified time interval) |
| comp., MS | SOAP-indhold | SOAP body (A collection of zero or more elements in a SOAP message) |
| econ. | specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes |
| econ. | specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold | code of conduct |
| coal., chem. | sprængstof med stort indhold af nitroglycol | polar explosive |
| coal., chem. | sprængstof med stort indhold af nitroglycol | low-freezing explosive |
| energ.ind. | stenkul med ringe indhold af flygtige materialer | coal with a low volatile matter content |
| environ. | stigning i indholdet af næringsstof | increase in nutrient content |
| industr., construct., met. | støbe pottens indhold ud | to teem |
| industr., construct., met. | støbe pottens indhold ud | to cast the pot |
| agric. | svinekrops indhold af magert kød | lean-meat content of a pig carcase |
| agric. | svinekrops indhold af magert kød | lean meat percentage |
| agric. | svinekrops indhold af magert kød | lean meat as percentage of carcase weight |
| comp., MS | syndikeret indhold | syndicated content (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| chem. | tetraen-indhold | tetraene content |
| comp., MS | tilbagekaldelse af indhold | content revocation (A process by which content owners or content packagers can disable licenses for their own packaged files) |
| IT, dat.proc. | tilsvarende indhold | corresponding content |
| agric. | totalt indhold af svovlholdige syrer | total sulphurous acid |
| health. | totalt indhold i organismen | total body burden |
| chem. | trien-indhold | triene content |
| law, IT | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| comp., MS | udvalgt indhold | featured content (A photo or video in Photos that appears as one of the initial five pieces of content that appear when Photos first starts) |
| commun. | ugyldigt indhold af informationselementer | invalid information element contents |
| industr., construct. | uld med indhold af frø | seedy wool |
| met. | ulegeret ståls indhold af ledsageelementer | residual elements content of non-alloy steels |
| commun. | ulovligt indhold | illegal content |
| comp., MS | uparset indhold | literal content (The content inside an element's opening and closing tags. This content is not parsed or rendered by MSHTML) |
| el., chem. | uran med formindsket indhold | depleted uranium |
| el. | uran med formindsket indhold af U 235 | uranium that is depleted in isotope 235 |
| el. | uran med formindsket indhold af U 235 | uranium depleted in U 235 |
| el. | uran med formindsket indhold af U 235 | depleted uranium |
| agric. | varer med indhold af kød | preparations containing meat |
| met. | variationsbredden af indholdet af legeringsstoffer | content ranges of alloying elements |
| food.ind. | vegetabilske fedtstoffer uden indhold af laurinsyre | non-lauric vegetable fats |
| health., environ., industr. | virksomhedsstøj med indhold af toner | tonal industrial noise |
| el. | vokal-indhold af en emission | vowel content |
| met. | værdien af forholdet: kulstofindhold/indhold af karbiddannere | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
| el. | ækvivalent binært indhold | equivalent binary content |
| law, commun. | ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat | substantive amendment of the Acts of the UPU |
| law, commun. | ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat | amendment of substance of the Acts of the UPU |
