| Danish | English |
| adgangskode i klartekst | clear-text password (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| administrationsobjekter i IIS | IIS Admin Objects (A set of methods, provided by Internet Information Services (IIS), that allow applications to access and modify configuration settings in the metabase) |
| Afspilning i baggrunden | Play in Background (An audio style that sets your audio to play in the background as a soundtrack to your presentation) |
| afvigelse i antal | quantity variance (The difference between an ordered product quantity and a received product quantity when no more receipts are expected) |
| alt i én-server | full server (A single physical or virtual server that contains all the server roles) |
| anbringe i butik | onboard (To move an application into the store. Involves the uploading and certification of an app's packages and listing data) |
| artikel i Knowledge Base | KB article (A technical document in the Microsoft Knowledge Base accessible through Microsoft.com) |
| Automatisk versionering i Office | Office Auto-Revisions (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| beregningsinstans i Windows Azure | Windows Azure compute instance (The computing operation or execution of logic within Windows Azure Platform in response to function call from an application) |
| Beskyttelse i realtid | Real-time protection (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| billede-i-billede | picture-in-picture (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window) |
| Bruger i Outlook-synkronisering | Outlook Synchronization user (A person whose permissions are limited to setting up, viewing, and filtering synchronization-related data. The user cannot modify or remove any synchronization-related objects) |
| brugergrænseflade i åben platform til webapp | Web app Open Platform Interface (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server)) |
| Certifikattjenester i Active Directory | Active Directory Certificate Services (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| chat i organisationsnetværk | federated instant messaging (Instant messaging with federated contacts) |
| chat i organisationsnetværk | federated IM (Pertaining to federated instant messaging) |
| chatbesked i organisationsnetværk | federated IM (An instant message with a federated contact) |
| chatbesked i organisationsnetværk | federated instant message (An instant message with a federated contact) |
| computer i hjemmegruppe | homegroup computer (A computer that belongs to a homegroup) |
| delsætning i forespørgsel | query clause (" A single clause of a query expression. There are several different query clauses, each identified by its initiating query keyword. For instance, the "from/From clause" refers to clauses like "From c In customers" in Visual Basic, or "from c in customers" in C.") |
| Deltag i et eksisterende møde... | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| Deltager i møde | In a meeting (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| DRAM i hurtig sidetilstand | FPM DRAM An older form of DRAM, used in personal computers before EDO RAM was introduced, with typical clock timings of 6-3-3-3 (FPM DRAM) |
| DRAM i hurtig sidetilstand | fast page mode DRAM (An older form of DRAM, used in personal computers before EDO RAM was introduced, with typical clock timings of 6-3-3-3) |
| egenskab, der er defineret i skema | in-schema property (A metabase property predefined in the metabase schema file) |
| Ekstra i Windows Ultimate | Windows Ultimate Extras (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu) |
| element i kommunikationsoversigt | communication history item (An item such as an appointment, business note, e-mail message, file, or task that is linked to an Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project) |
| Emner i Hjælp | Help Topics (An item on the Help menu that opens online Help for Communicator) |
| endepanel i akryl | acrylic end panel (The end panel of a Surface commercial unit that is covered with a colored acrylic finish. In contrast, developer units have metal end panels) |
| enhed i trædiagram | reporting unit (" Any unit or "box" within the reporting tree.") |
| Forudbetaling i % | Prepayment % (The field that indicates the percentage of the sales invoice amount that a customer has to prepay) |
| fællestjenester i PerformancePoint | PerformancePoint common services (A set of commonly-used and shared services such as Logger, Configuration, Security Manager, Resource Manager, Transaction Management, Task and Schedule Manager, Type Library Manager, and Data Access Layer) |
| gemme i buffer | buffer (To use a region of memory to hold data that is waiting to be transferred, especially to or from input/output (I/O) devices such as disk drives and serial ports) |
| godkendelse i almindelig tekst | plaintext authentication (An authentication mechanism that is supported by most browsers, including Internet Explorer, and encodes (but does not encrypt) user name and password data before transmitting it over the network) |
| Grundlæggende funktioner i Windows | Windows Basics (A tutorial outlining basic Windows features, workflow and information) |
| gruppe i det lokale domæne | domain local group (A security or distribution group that can contain universal groups, global groups, other domain local groups from its own domain, and accounts from any domain in the forest. Domain local security groups can be granted rights and permissions on resources that reside only in the same domain where the domain local group is located) |
| Gyldig i en avanceret søgning | Valid for Advanced Find (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find) |
| gå i dvaletilstand | hibernate (For a computer system, to be in an inactive state, but not shut off. When the computer is switched back on, the desktop is restored exactly as it was) |
| hukommelsestilknyttet I/O | memory-mapped I/O (Input/output memory (memory on hardware devices) that is accessible through a memory mapping) |
| hurtigtast i mail | e-mail quick key (A key that you use in some e-mail programs to enter text that is commonly used) |
| i bestilling | on order (Having the status of being ordered but not yet delivered) |
| I dag | Today (The title of the window in which the Windows Live Messenger Today page is displayed) |
| i gang | up and running (In operation; operating, working) |
| I/O-anmodningspakke | I/O request packet (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| I/O-port | I/O port (A channel through which data is transferred between a device and the microprocessor. The port appears to the microprocessor as one or more memory addresses that it can use to send or receive data) |
| i proces | in-process (Pertaining to Internet Server API (ISAPI) extensions that are hosted in the worker process address space) |
| I samling | in collection (The title of a screen showing a list of all digital media (including music and videos) from Xbox Music that can be played on the phone) |
| installation i det lokale miljø og i skyen | cross-premises deployment (A deployment model in which part of a tenant organization's mailboxes, files, or other services, are hosted and part of them are not hosted but instead exist in the organization's own on-premises deployment) |
| internetspil i Windows | Windows Internet game (A desktop application that connects to a public game service on the Internet. The game service is hosted by the MSN Gaming Zone) |
| Inviter til at deltage i møde... | Invite to Conference... (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference) |
| Inviter til at deltage i ny samtale... | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| IP i IP-tunnel | IP-in-IP tunnel (The encapsulation of an IP multicast datagram within an IP unicast datagram, so as to forward information between endpoints in an IP internetwork that have differing capabilities, thus acting as a logical link between the endpoints) |
| klassificeringssystem i Hjælp og support | Help and Support Center taxonomy (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| kodning i én omgang | one-pass encoding (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder) |
| kontrolelement i formular | form control (On a Web site, an individual box or button with which you enter information on an electronic form) |
| Kontrolpanel i Exchange | Exchange Control Panel (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| Live Meeting-session i et mødecenter via VoIP og på prøve | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| lyd i bølgeform | audio waveform (A visual representation of an audio signal over time) |
| maksimal varer i arbejdesbelastning | maximum capitalization (The maximum WIP value that can be posted to an investment project) |
| meddelelsessystem i det lokale miljø | on-premises messaging system (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| metabase i hukommelsen | in-memory metabase (An image of the Internet Information Services (IIS) metabase that has been loaded from disk into the computer's random access memory (RAM) and is used while IIS is running) |
| nettoændring i behovsplanlægning | net change master scheduling (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| nøgleord i forespørgsel | query keyword (A contextual keyword in C and Visual Basic that designates the query clause of a query expression. For example, from, join, and select are query keywords in C, and From, Join, and Select are query keywords in Visual basic) |
| nøjagtighed i afrunding | rounding precision (The degree of precision with which values will be rounded) |
| objekt i tilstand | object in state (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| opdele i mosaik | tessellate (To break an image into small, square regions for processing or output) |
| pc i forseglet kabinet | sealed case PC (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer) |
| PerformancePoint Services i Microsoft SharePoint Server | PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions) |
| placere i rafter | raft (To manipulate an interface element, such as a toolbar, to share horizontal space with when it is docked top or bottom, or vertical space when docked left or right) |
| placering af I/O-stak | I/O stack location (The part of an I/O request packet (IRP) that is allocated for each driver in a chain of layered drivers. Each driver owns one of the stack locations in the packet and obtains driver-specific information about what input/output (I/O) operation to perform on the specified device. The driver must use the supplied parameters) |
| placering i kø | spooling (A process on a server in which print documents are stored on a disk until a printer is ready to process them. A spooler accepts each document from each client, stores it, then sends it to a printer when the printer is ready) |
| post i logfil | log entry (A record in a log file) |
| program, der foretager ændringer i din browser | browser modifier (Software that changes browser settings, such as the home page, without adequate consent) |
| program i forgrunden | foreground program (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| program i fuld skærmvisning | full-screen program (A program that displays in the entire computer screen) |
| programtjeneste i klienten | client application service (In Windows-based applications, built-in functionality to access ASP.NET application services for common application tasks, including remote login, roles, and application settings) |
| punkt i arbejdsproces | workflow stage (A defined point in a workflow that is entered when specified conditions are met) |
| på hold, I venteposition | on hold (A status that indicates that an active telephone call has been temporarily suspended) |
| RAM i hurtig sidetilstand | fast page-mode RAM (A specially designed dynamic RAM that supports access to sequential memory locations with a reduced cycle time) |
| RAM i hurtig sidetilstand | FPM RAM A specially designed dynamic RAM that supports access to sequential memory locations with a reduced cycle time (FPM RAM) |
| RAM i sidetilstand | page-mode RAM (A specially designed dynamic RAM that supports access to sequential memory locations with a reduced cycle time) |
| Reparationsværktøj til URL-adresser i formularbiblioteket | Form Library URL Repair Tool (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| samling af legitimationsoplysninger i Windows | Windows vault (A type of vault that contains credentials for servers, Web sites, and programs that Windows can try to log you on to automatically) |
| samtaler i faner | tabbed conversation (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| samtidig redigering i realtid | Real-time Co-authoring (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| segment i kontostreng | account code segment (A section of an account code that represents a type of entity for which you are accounting) |
| Sidder i møde | In a conference (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| siden I dag | Today page (A customizable page that launches with Windows Live Messenger and features a summary of news and weather, allows a customer to preview their Windows Live Mail inbox and search the Internet) |
| sidepanel i akryl | acrylic side panel (The side panel of a Surface commercial unit that is covered with a colored acrylic finish. In contrast, developer units have metal side panels) |
| simulering i klyngerækkefølge | cluster ordered dither (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours) |
| Skift skrifttype i meddelelse | Change Message Font (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| skærmbilledet I uorden | out-of-order screen (The screen that covers the entire device, computer, or Surface unit screen when they are out of order. This screen might appear when the current application fails and stops responding or when an administrator remotely logs on the unit for maintenance. When this screen appears, users see a sequence of images and text that indicates that the system is not currently working) |
| starter i top-kontur | front-loaded contour (A contour that begins at its highest point, and then slopes downward) |
| streaming i baggrunden | background streaming (A client runtime policy configuration parameter that enables the secondary feature block of a virtualized application to be streamed to the client automatically in the background) |
| strømstyring i aktiv tilstand | active-state power management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| strømstyring i inaktiv tilstand | idle-state power management (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| sæt i gang/stop | go/no go (A determination to proceed with or abandon a plan or project) |
| sæt i kø | queue up (To add a song or other digital media item to a list of items to be played, burned, or synchronized to a device) |
| Søg i flere postkasser | Multi-Mailbox Search (A feature in Exchange 2010 and Outlook Live that enables users to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords. The results of a search are then copied to a mailbox that you have specified so that you can review, organize, and export the search results) |
| tegn i fuld bredde | full-width character (In a double-byte character set, a character that is represented by 2 bytes and typically has a half-width variant) |
| tegn i halv bredde | half-width character (In a double-byte character set, a character that is represented by one byte and typically has a full-width variant) |
| tilstanden Skriv i felter | boxed mode (A Tablet PC input mode that provides a restrictive writing surface with a boxed guide that shows users where they can write each character. In boxed mode, user's ink is recognized and converted to text when the user starts writing the next character) |
| Tilstedeværelse i notesbog | Notebook Presence (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| udklip i Udklipsholder | Clipboard clipping (A piece of text or other clipping that has been added to the Clipboard) |
| udskrive i fliser | tile (To print a document in overlapping pieces) |
| Video, i tekst | Video, In Text (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Vis humørikoner i onlinemeddelelser | Display Emoticons in Instant Messages (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| Vis min status som Ikke til stede, når computeren er inaktiv i dette tidsrum: | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| Vis video i fuld skærm | Show Full Screen Video (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| visning i Opgavestarter | launcher style (A function that allows the user to specify how tasks are displayed in the launcher (list view or icon view)) |
| Vurdering af outsourcingprojekter i HR-funktionen | Evaluating Offshoring Strategy for HR Functions (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define an evaluation of an off-shoring strategy for Human Resource functions) |
| vægge og gulv i 3D-diagrammer | 3-D walls and floor (The areas surrounding many 3-D chart types that give dimension and boundaries to the chart. Two walls and one floor are displayed within the plot area) |
| Åbn i nyt vindue | Pop Out (Button on a form that causes that section of the form you are in to open in a new window) |
