| Subject | Danish | English |
| law | aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| nat.sc. | aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa | Action for faster technological integration in Europe |
| commun. | alarmvisning for hurtig reparation | prompt maintenance alarm indication |
| law, crim.law., h.rghts.act. | anbefaling om overfyldte fængsler og hurtigt stigende fangetal | Recommendation concerning prison overcrowding and prison population inflation |
| IT | anordning til hurtig visning | quick look display facilities |
| earth.sc. | apparatur for hurtige kompressioner | fast compression device |
| chem., el. | ballon til hurtig udtømning | blow-down header |
| transp. | bane til hurtig passage | express lane |
| gen. | behandle ansøgninger så hurtigt som muligt | to deal with applications as expeditiously as possible |
| construct. | beton med hurtig afbinding | quick set concrete |
| econ. | bistand med hurtige udbetalinger | quick-disbursing aid |
| gen. | brændstof til hurtige formeringsreaktorer | fast breeder fuel |
| immigr. | center for hurtig konsultation | rapid consultation centre |
| law | center for hurtig konsultation | quick-reaction consultation centre |
| el. | centrifugalkontaktor for hurtig væske-væske udveksling | fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactor |
| commun. | data til hurtig aflæsning | quick look data |
| comp., MS | Del en hurtig besked | Share a quick message (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| gen. | delkomponent i en hurtig reaktor | fast-reactor subassembly |
| gen. | den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri | the speedy establishment and growth of nuclear industries |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| IT | Det Rådgivende Udvalg for Hurtig Udveksling af Oplysninger | Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information |
| law | drage omsorg for,at fremsendelsen af stævningen kan ske hurtigt | to ensure speed in the transmission of judicial documents |
| comp., MS | DRAM i hurtig sidetilstand | FPM DRAM An older form of DRAM, used in personal computers before EDO RAM was introduced, with typical clock timings of 6-3-3-3 (FPM DRAM) |
| comp., MS | DRAM i hurtig sidetilstand | fast page mode DRAM (An older form of DRAM, used in personal computers before EDO RAM was introduced, with typical clock timings of 6-3-3-3) |
| gen. | en hurtig og retfærdig bilæggelse af tvister | the prompt and equitable settlement of disputes |
| econ. | en hurtigere højnelse af levestandarden | an accelerated raising of the standard of living |
| fin. | en hurtigere tilnærmelse | an accelerated alignment |
| law | enhed for politisk planlægning og hurtig varsling | policy planning and early warning unit |
| gen. | Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling | Policy Unit |
| gen. | Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling | Policy Planning and Early Warning Unit |
| econ. | entreprenørvirksomhed i hurtig vækst | entrepreneurially managed growing company |
| med. | enzymatisk system med en meget hurtig omsætning | enzymatic system with a very rapid turnover |
| law | erklæring nr. 6 om en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling | Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit |
| gen. | EU-koncept for hurtig militær reaktion | EU Military Rapid Response Concept |
| fin. | Europæisk Instrument for Solidaritet og Hurtig Indsats | European Solidarity and Rapid Reaction instrument |
| gen. | EU's koncept for hurtig militær reaktion | EU Military Rapid Response Concept |
| fin. | facilitet for hurtigt betalbar bistand | rapid disbursement facility |
| commun. | facilitet for hurtigt valg | fast select facility |
| food.ind. | facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene | food facility |
| food.ind. | facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| environ. | finansiering til hurtig igangsætning | fast-start funding |
| environ. | finansiering til hurtig igangsætning | fast-start financing |
| tech. | flashradiometer til hurtig undersøgelse af prøver | fast sampling flash radiometer |
| life.sc. | flod med hurtigt stigende vandspejl | flashy stream |
| transp. | fly til hurtig konvertering | quick change aircraft |
| gen. | forenklet, hurtig procedure | streamlined, fast-track procedure |
| comp., MS | formular til hurtig visning | quick view form (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| gen. | fælles hurtig indsats-enhed | Rapid Deployment Joint Task Force |
| nucl.phys. | fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare | Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency |
| commun., IT | Fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| commer. | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products |
| gen. | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| health. | Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger | rapid system for the exchange of information on dangerous products |
| health. | Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger | Community Rapid Information System |
| environ., met. | genanvendelse ved hurtig størkningsproces | recycling by rapid solidification |
| agric. | godtgørelse for hurtig afsætning | allowance for early marketing |
| phys.sc. | hurtig absorption | fast absorption |
| med. | hurtig adaptering | rapid adaptation |
| med. | hurtig adaptering | immediate adaptation |
| comp., MS | Hurtig adgang til Exchange | Exchange Fast Access (A feature that enables Exchange users to see new email messages and up-to-date calendar items as soon as they open Outlook, without waiting for it to finish synchronizing) |
| industr., construct., met. | hurtig afkøling | rapid annealing |
| market., fin. | hurtig afskrivning | accelerated depreciation |
| gen. | hurtig aftagning i styrke og varighed af et stofs virkning ved gentagen brug | tachyphylaxis |
| gen. | hurtig aftagning i styrke og varighed af et stofs virkning ved gentagen brug | rapid immunisation |
| fin. | hurtig afviklingsprofil | accelerated solution |
| IT | hurtig alarm-teknik | early warning technique |
| med. | hurtig allergisk reaktion | immediate allergy |
| tech., mater.sc. | hurtig analysevægt | check weigher |
| tech., mater.sc. | hurtig analysevægt | analytical rapid-weighing balance |
| commun. | hurtig associeret styrekanal | fast associated control channel |
| commun. | hurtig associeret styrekanal | fast ACCH |
| earth.sc. | hurtig atom-bombardering | fast atom bombardment |
| med. | hurtig beta-rytme | fast beta-group |
| earth.sc. | hurtig-billed gating-tid | fast image gating time |
| transp. | hurtig-bybane med stabiliseringsanordning monteret over vognene | top-stabilized rapid transit system |
| transp. | hurtig-bybane med stabiliserings-anordning monteret over vognene | top-stabilised rapid transit system |
| IT | hurtig co-processor til kryptering | fast accelerator for modular exponentiation |
| transp. | hurtig dekompression | rapid decompression |
| gen. | hurtig deployeringskapacitet | rapid deployment capability |
| med. | hurtig desensibilisering | rapid desensitization |
| med. | hurtig digitalisering | quick digitalization |
| chem. | "hurtig dækning" | flash plate |
| chem. | "hurtig dækning" | flash |
| earth.sc. | hurtig elektron | high-speed electron |
| el. | hurtig eller kortperiodisk fading | rapid or short-period fading |
| IT, industr., construct. | hurtig enkeltlagsskæring | high-speed single-ply cutting |
| el. | hurtig fading | flutter fading |
| el. | hurtig fading af kort varighed | short-term rapid fading |
| el. | hurtig fading efter solnedgang | post sunset flutter fading |
| el. | hurtig-fading-frekvens | flutter fading rate |
| comp., MS | Hurtig faneoversigt | Quick Tabs (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| el. | hurtig faseinterferens-fading | fast phase-interference fading |
| IT | hurtig fax | transfax |
| agric. | hurtig fedning | rapid fattening |
| cultur. | hurtig film | high speed film |
| fin. | hurtig finansieringsmekanisme | rapid financing mechanism |
| gen. | hurtig fission | fast fission |
| transp., chem. | hurtig forbrænding | deflagration |
| gen. | hurtig fordampning af væsken kan forårsage forfrysninger | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite |
| gen. | hurtig forkammeraktion | flutter |
| nucl.pow. | hurtig formeringsreaktor | fast breeding reactor |
| nucl.pow. | hurtig formeringsreaktor | fast breeder reactor |
| nucl.pow. | hurtig formeringsreaktor | fast breeder |
| nucl.pow. | hurtig formeringsreaktor | breeder |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | hurtig formeringsreaktor | fast-breeder reactor |
| nucl.phys. | hurtig formeringsreaktor kølet med flydende metal | liquid-metal-cooled fast breeder reactor |
| pharma., el. | hurtig forsendelse af prøver | rapid transportation of samples |
| commer. | hurtig forudgående undersøgelsesprocedure | accelerated prior examination procedure |
| cultur. | hurtig fremkalder | rapid developer |
| cultur. | hurtig fremkalder | high speed developer |
| cultur. | hurtig fremkalder | fast developer |
| environ., agric. | hurtig fremrykning af brand | run of a fire |
| el. | hurtig fremspoling | fast forward movement |
| el. | hurtig fremspoling | fast forward |
| gen. | hurtig "fuzzy"-kontrolskal | fast fuzzy control shell |
| el. | hurtig genindkobling | high-speed automatic reclosing |
| el. | hurtig gnistkilde | fast spark source |
| el. | hurtig hastigheds-fluktuation | rapid speed fluctuation |
| IT, el. | hurtig i drift | quickly operating |
| gen. | hurtig indsatsstyrke | Rapid Deployment Force |
| gen. | hurtig indsættelsesstyrke | Rapid Deployment Force |
| IT | hurtig initialisering ved adressen | fast initialization at the address specified |
| comp., MS | hurtig installation | quick deploy (A designation that the user can apply to a content deployment job to denote that it will be deployed frequently and quickly) |
| transp. | hurtig intercity-trafik | high-speed intercity traffic |
| comp., MS | Hurtig introduktion til Domæner | Domains Quickstart (The Office 365 web workflow that leads small business customers step-by-step through adding a domain and setting up user. They find this through clicking Add a user or Add a domain in the Getting Started experience) |
| gen. | hurtig ionensonde | fast ionic probe |
| gen. | hurtig karriere og forsinkelse i karrieren | rapid promotion and delayed promotion |
| el. | hurtig kredsløbskoblet vælger | fast circuit switch |
| el. | hurtig krydstale | fast crosstalk |
| IT | hurtig lagerkredsløb med stor tæthed | high density memory circuit |
| agric. | hurtig-mad | fast food |
| comp., MS | Hurtig meddelelse | Quick Compose (A feature that enables users to compose or reply to a message without leaving the context of the conversation) |
| tech. | hurtig multibestemmelse | rapid multielemental determination |
| nucl.phys. | hurtig nedlukning af en reaktor | reactor trip |
| nucl.pow. | hurtig nedlæggelse | immediate decommissioning |
| transp., avia. | hurtig nedstigning | emergency descent |
| phys.sc., nucl.phys. | hurtig neutron | fast neutron |
| transp. | hurtig nærtransport | mini-distance rapid transportation |
| agric. | hurtig opdræt | rapid rearing |
| agric. | hurtig opdræt | quick rearing |
| agric. | hurtig opdrætning af slagtekyllinger i kyllingebure | quick rearing of broilers in broiler batteries |
| comp., MS | Hurtig oprettelse | Quick Create (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| el. | hurtig packet switch | fast packet switch |
| commun. | hurtig packet switching | wideband packet switching |
| commun. | hurtig packet switching | fast packet switching |
| el. | hurtig pakke | fast packet |
| commun. | hurtig pakkekobling | fast packet switching |
| commun. | hurtig pakkekobling | wideband packet switching |
| el. | hurtig pakkekobling | fast packet |
| gen. | hurtig patruljebåd | fast patrol boat |
| earth.sc. | hurtig pinch | fast pinch |
| gen. | hurtig plutoniumreaktor | fast plutonium reactor |
| law | hurtig procedure | fast-track procedure |
| IT | hurtig prototypefremstilling | rapid prototyping |
| nat.sc., industr. | hurtig prototyping | rapid prototyping |
| comp., MS | hurtig publikation | Quick Publication (A pre-formatted publication that can be quickly filled and finalized) |
| commun. | hurtig radarscanning | coarse scanning |
| el. | hurtig-reagerende ionbytnings-harpiks | fast reacting ion-exchange resin |
| gen. | hurtig reaktion | rapid response |
| social.sc. | hurtig reaktionsfond | Rapid Reaction Fund |
| gen. | hurtig reaktionskapacitet | rapid response capability |
| gen. | hurtig reaktionskapacitet | rapid reaction capability |
| gen. | hurtig reaktionsmekanisme | Quick Reaction Mechanism |
| fin. | hurtig reaktionsmekanisme | rapid reaction mechanism |
| fin. | hurtig reaktionsmekanisme | rapid-reaction mechanism |
| gen. | hurtig reaktionsmekanisme | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud |
| construct., tax. | hurtig reaktionsmekanisme til bekæmpelse af momssvig | Quick Reaction Mechanism |
| construct., tax. | hurtig reaktionsmekanisme til bekæmpelse af momssvig | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud |
| gen. | hurtig reaktionsoperation i kampgruppestørrelse | Battlegroup-sized rapid response operation |
| gen. | hurtig reaktionsstyrke | rapid reaction force |
| med. | hurtig reaktionstype | early reaction type |
| nucl.phys., nucl.pow. | hurtig reaktor | fast reactor |
| nucl.phys., nucl.pow. | hurtig reaktor | fast neutron reactor |
| gen. | hurtig reaktor kølet med smeltet metal | liquid metal fast breeder reactor |
| gen. | hurtig reaktor kølet med smeltet metal | liquid metal cooled fast breeder reactor |
| el. | hurtig reserve | hot stand-by |
| el. | hurtig reserve | hot reserve |
| el. | hurtig retransmissionsmekanisme i TCP | fast retransmit mechanism of TCP |
| econ. | hurtig retsforfølgning | summary procedure |
| transp. | hurtig rulning | snap roll |
| transp. | hurtig rulning | flick roll |
| comp., MS | Hurtig rundvisning | Quick Tour (An overview presentation of features that can be launched from within the program) |
| construct. | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation | taking over a building |
| construct. | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation | taking over a property |
| construct. | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation | emergency procedure for expropriation |
| construct. | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation til gavn for almenvellet | emergency procedure for taking over a building for public purposes |
| construct. | hurtig sagsbehandling ved ekspropriation til gavn for almenvellet | emergency procedure for expropriating a building for public purposes |
| earth.sc. | hurtig scanningscyklus | fast scan time |
| el. | hurtig selektiv fading | fast selective fading |
| mech.eng., construct. | hurtig slutte-brydekontakt | quick make and break contact |
| earth.sc. | hurtig smeltningsproces | rapid deglacieration process |
| earth.sc. | hurtig smeltningsproces | rapid deglaciation process |
| gen. | hurtig spaltning | fast fission |
| health., agric. | hurtig specifik BSE-test | rapid test specifically for BSE |
| el. | hurtig spoling | jogging |
| el. | hurtig spoling | fast motion |
| transp. | hurtig-sporvejslinie | express tramway |
| comp., MS | Hurtig start | Quick Launch (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| comp., MS | hurtig start | fast startup (A method of starting the computer that speeds boot time by ending the user session and hibernating the computer, rather than shutting down all running services) |
| environ. | hurtig startfinansiering | fast-start funding |
| environ. | hurtig startfinansiering | fast-start financing |
| met. | hurtig størkning i inaktiv atmosfære | rapid solidification under an inert atmosphere |
| comp., MS | Hurtig søgning | Quick Search (A search feature associated with folders and programs that begins to display results as soon as a keyword is entered. When you enter text, files in the current view are automatically filtered to show only those that match what you typed) |
| comp., MS | Hurtig søgning efter flere objekter | Multi-Entity Quick Find (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| commun. | hurtig tilbagespoling | rewind |
| commun. | hurtig tilbagespoling | fast rewind |
| IT | hurtig tilgangssløjfe | rapid-access loop |
| mech.eng. | hurtig tilkobling | quick release hitch |
| mech.eng. | hurtig tilkobling | quick-fit |
| mech.eng. | hurtig tilkobling | automatic hitch |
| mech.eng. | hurtig tilkobling | automatic coupling |
| transp., mech.eng. | hurtig tomgang | fast idle |
| transp. | "hurtig-transitbane" | rapid transit system |
| transp. | "hurtig-transitbane" | urban and regional metropolitan railway |
| transp. | "hurtig-transitbane" | rapid transit railway |
| transp. | hurtig transport med automatisk styring | rapid automatic transport |
| earth.sc. | hurtig tryknedtagning | rapid depressurization |
| agric. | hurtig tørring | high-speed drying |
| IT, transp. | hurtig udkobling | quick release |
| IT, transp. | hurtig udkobling | quick disengagement |
| gen. | hurtig udrykningsstyrke | rapid reaction force |
| gen. | hurtig udrykningsstyrke | Rapid Deployment Force |
| gen. | hurtig udsendelseskapacitet | rapid deployment capability |
| environ. | hurtig udvaskning | flushing Removing lodged deposits of rock fragments and other debris by water flow at high velocity; used to clean water conduits and drilled boreholes |
| environ. | hurtig udvaskning | flushing |
| commun. | hurtig udvælgelse | fast select |
| gen. | hurtig uregelmæssig hjertevirksomhed | tachyarrhythmia |
| gen. | hurtig uregelmæssig hjertevirksomhed | irregular heartbeat |
| IT | hurtig varmebehandling | rapid annealing |
| gen. | hurtig varmebehandling | rapid thermal processing |
| health., agric. | hurtig zonevaccination | emergency vaccination |
| health. | hurtig ældning af huden | accelerated ageing of the skin |
| health. | hurtig øjenbevægelse | rapid eye movement |
| commun., el. | hurtige frekvensfluktuationer | flicker |
| el. | hurtige frekvensfluktuationer | flutter |
| earth.sc., transp. | hurtige længdesvingninger | short-period longitudinal oscillation |
| comp., MS | Hurtige noter | Quick Notes (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| el. | hurtige overfladetilstande | fast surface states |
| gen. | hurtige reaktionsenheder | rapid response elements |
| comp., MS | Hurtige regler | Quick Rules (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| comp., MS | Hurtige svar | Instant Answers (" A feature in Live Search that provides answers to basic search queries, such as "What is the population of Mumbai?") |
| commer., polit., fin. | hurtige tiltag | fast track action |
| comp., MS | Hurtige trin | Quick Steps (A feature that provides access to gallery of frequently-used actions with the touch of a button. Users can customize the gallery to execute a combination of operations in one click) |
| comp., MS | Hurtige typografier | Quick Styles (A feature that allows the user to select from a gallery of pre-defined formatting styles and apply them quickly to tables, text, charts, drawing objects and SmartArt graphics) |
| health. | hurtigere puls | raised pulse rate |
| health. | hurtigere puls | increase in pulse rate |
| commun., transp. | hurtigste rute | quickest route |
| commun., transp. | hurtigste rute | fastest means |
| chem., construct. | hurtigt afbindende koldasfaltbitumen | rapid curing cutback |
| environ. | hurtigt afkøles gassen | quenched gas |
| gen. | hurtigt beredskab | Quick Reaction Alert |
| comp., MS | Hurtigt brugersskift | Fast User Switching (A feature in Windows that allows you to switch to a different computer user account without closing programs and files first) |
| environ., agric. | hurtigt brændende materiale | flash fuel |
| gen. | hurtigt deployerbare militære kapaciteter | readily deployable military capabilities |
| chem. | hurtigt foldefilter | fluted filter for rapid filtration |
| math. | hurtigt Fouriertransformation | FFT |
| math. | hurtigt Fouriertransformation | fast Fourier transform |
| gen. | hurtigt gennembrud | hasty breaching |
| IT, dat.proc. | hurtigt gennemløb | rapid scroll |
| environ., mech.eng. | hurtigt gravitationsfilter | rapid gravity filter |
| immigr. | hurtigt grænseindsatshold | Rapid Border Intervention Team |
| med. | hurtigt mobiliserbart bloddepot | on-demand depot |
| environ. | hurtigt nedbrydelig pesticid | rapidly degrading pesticide |
| chem. | hurtigt nedbrydeligt pesticid | rapidly degrading pesticide |
| agric., chem. | hurtigt opløselig gødning | quick-acting fertilizer |
| comp., MS | Hurtigt overblik | Quick views (The group label for the links that provide one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, such as flagged, containing photos, and from social networking services) |
| comp., MS | hurtigt overblik | quick view (A view that provides one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, which include: flagged (messages that the customer has designated as requiring follow-up), photos (messages that contain photos), and social updates (messages that originate from a social networking service such as Facebook)) |
| earth.sc. | hurtigt plasma | fast plasma |
| nucl.pow., el. | hurtigt reagerende ionbytnings-harpiks | fast reacting ion exchange resin |
| mech.eng. | hurtigt returslag | quick return |
| mech.eng. | hurtigt returslag | rapid power return |
| mech.eng. | hurtigt returslag | rapid return |
| mech.eng. | hurtigt returslag | fast return |
| mech.eng. | hurtigt returslag | automatic fast return |
| health. | hurtigt roterende kniv | rapidly rotating killing blade |
| agric. | hurtigt roterende knive | rapidly rotating blade |
| transp. | hurtigt rullende fortov | high speed passenger conveyor |
| fin. | hurtigt salg og tilbagekøb | bed and breakfast |
| environ., mech.eng. | hurtigt sandfilter | rapid sand filter |
| med. | hurtigt sikkert og behageligt | safe and pleasant (cito tuto et jucunde) |
| med. | hurtigt sikkert og behageligt | rapid (cito tuto et jucunde) |
| transp. | hurtigt,sikkert og økonomisk tog | fast cheap reliable service |
| el. | hurtigt startende reserveaggregat | quick-start stand-by reserve |
| industr., construct., met. | hurtigt sættende glas | short glass |
| industr., construct., met. | hurtigt sættende glas | quick-setting glass |
| econ. | hurtigt sættes ny bevægelse i dialog | swift reactivation of the dialogue |
| agric. | hurtigt udskifteligt skær | quick mounting share |
| agric. | hurtigt udskifteligt skær | quick detachable share |
| health., environ. | hurtigt varslingssystem | rapid alert system |
| health., environ. | hurtigt varslingssystem | early warning system |
| health., nat.sc. | hurtigt varslingssystem for fødevarer og foder | Rapid Alert System for Food and Feed |
| gen. | hurtigt varslingssystem for nonfoodprodukter | Rapid alert system for non-food products |
| agric., chem. | hurtigt virkende gødning | quick-acting fertilizer |
| mech.eng. | hurtigt virkende ventil | quick-acting valve |
| earth.sc., mech.eng. | hurtigt ændret strømning | rapidly varied flow |
| transp. | hvor hurtigt containere håndteres | container handling speed |
| transp., mech.eng. | håndtag med hurtig tilbagestilling | quick-return lever |
| nucl.phys. | højfluxreaktor med hurtige neutroner | reactor with a high fast-neutron flux |
| econ., social.sc., tech. | højteknologiske små og mellemstore virksomheder i hurtig vækst | high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises |
| earth.sc., tech. | ikke destruktiv undersøgelse med hurtige neutroner | fast neutron non-destructive testing |
| el. | impulskolonne til hurtig væske-væske udveksling | fast-exchange liquid-liquid pulse column |
| el. | impulssystem for hurtig-arbejdende kredsløb | high duty cycle pulsed system |
| el. | indretning til hurtig automatisk genindkobling | high-speed automatic reclosing device |
| el. | indretning til hurtigt stop | fast shut-down device |
| econ., fin. | instrument for hurtig udbetaling | rapid disbursement instrument |
| hobby, mech.eng. | justerspænde til hurtig betjening | harness quick fit adapter |
| gen. | kampgruppe til hurtig reaktion | rapid reaction battle group |
| environ., mech.eng. | katalysatorerne ødelægges hurtigt på grund af varme og mekanisk påvirkning | catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action |
| nucl.phys. | kommerciel hurtig formeringsreaktor | commercial fast breeder reactor |
| gen. | koncept for hurtig reaktion med luftmilitære styrker | Air Rapid Response Concept |
| gen. | koncept for hurtig reaktion med sømilitære styrker | Maritime Rapid Response Concept |
| comp., MS | Konto til hurtig deling | Quick Share Account (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu) |
| nucl.phys. | konvention om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| R&D., nucl.phys. | Koordineringsudvalget for Hurtige Reaktorer | Fast Reactors Coordinating Committee |
| R&D., nucl.phys. | Koordineringsudvalget for Hurtige Reaktorer | Coordinating Committee on Fast Reactors |
| el. | Koordineringsudvalget for Hurtige Reaktorer - Arbejdsgruppen Vedrørende Sikkerhed | Fast Reactors Coordinating Committee on Safety |
| el. | Koordineringsudvalget for Hurtige Reaktorer - "Codes and Standards" | Fast Reactors Coordinating Committee on Codes and Standards |
| el. | Koordineringsudvalget for Hurtige Reaktorer - Uheld i Reaktor-kernen | Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident Codes |
| gen. | kravgenerering,vurdering af brugerbehov,hurtig prototyping | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping |
| fin. | kunne realiseres hurtigt | capable of being liquidated rapidly |
| met. | kærvslagstyrke ved hurtige slag | resilience under instantaneous shocks |
| fin. | land i hurtig udvikling | fast track country |
| comp., MS | lynkampagne, hurtig kampagne | quick campaign (A communication method that creates a single activity for distribution to a group of marketing lists, accounts, contacts, or leads. Contrast with a campaign, which supports an end-to-end marketing program that has multiple activities) |
| el. | maksimal hurtig spoletid | maximum fast spooling time |
| el. | maksimal stoptid fra maksimal hurtig båndhastighed | maximum stopping time from maximum spooling speed |
| health. | mekanisk apparatur, der medfører hurtig død | mechanical apparatus producing rapid death |
| fin., polit. | mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger | early warning mechanism |
| fin., polit. | mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger | mechanism for rapid exchange of information |
| fin., polit. | mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger | rapid information system |
| fin., polit. | mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger | early warning information system |
| fin. | mekanisme til omgående bistand og hurtig rundsendelse af oplysninger | mechanism for immediate assistance and rapid information flow |
| gen. | miner som er lagt hurtigst muligt | jettisoned mines |
| med. | mulighed til hurtig nedbrydning | potential to degrade rapidly |
| med. | muskeltræning med hurtige bevægelser | rapid-series exercises |
| gen. | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| life.sc. | netværk til hurtig indgreb | rapid intervention network |
| environ. | også de hurtige film gav lavere resultater end beregnet | the fast films also gave results lower than calculated |
| fin., polit. | ordning for hurtig underretning | mechanism for rapid exchange of information |
| fin., polit. | ordning for hurtig underretning | rapid information system |
| fin., polit. | ordning for hurtig underretning | early warning mechanism |
| fin., polit. | ordning for hurtig underretning | early warning information system |
| agric., food.ind., UN | ordning med hurtig underretning om landbrugs- og fødevaresituationen | world-wide information and early warning system on food and agriculture |
| agric., food.ind., UN | ordning med hurtig underretning om landbrugs- og fødevaresituationen | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture |
| law | princippet om hurtig og smidig sagsbehandling | principle of speedy and flexible procedure |
| comp., MS | RAM i hurtig sidetilstand | fast page-mode RAM (A specially designed dynamic RAM that supports access to sequential memory locations with a reduced cycle time) |
| comp., MS | RAM i hurtig sidetilstand | FPM RAM A specially designed dynamic RAM that supports access to sequential memory locations with a reduced cycle time (FPM RAM) |
| nucl.phys. | reaktor med kilde af hurtige neutroner | fast source reactor |
| el. | relæ der fungerer ved hurtige effektændringer | sudden power change relay |
| transp. | reserveret vognbane til hurtig bustrafik | busway for rapid transit |
| el. | roterende reserve til hurtig indkobling | slow-response spinning reserve |
| el. | roterende reserve til hurtig indkobling | quick-response spinning reserve |
| transp., avia. | rullevej til hurtig frakørsel | rapid exit turn-off |
| transp., avia. | rullevej til hurtig frakørsel | high-speed exit |
| econ. | sektorimportprogrammet med hurtig udbetaling | fast outlay sectoral import programme |
| comp., MS | Send fornavn en hurtig besked | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| fin. | skat på pludselige/hurtige kæmpeoverskud | windfall profits tax |
| comp., MS | spol hurtigt frem | fast forward (To advance audio or video playback at a speed that is faster than normal) |
| mech.eng., construct. | spole for hurtig opkørsel | up fast solenoid |
| gen. | startraket med hurtig forbrænding | fast-burning booster |
| market. | strategi for hurtig udbredelse | rapid expansion strategy |
| market. | strategi for hurtig udbredelse | fast expansion strategy |
| health., environ. | system til hurtig varsling | rapid alert system |
| health., environ. | system til hurtig varsling | early warning system |
| gen. | system til hurtig varsling af angreb eller trusler om angreb med biologiske og kemiske stoffer | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats |
| gen. | system til hurtig varsling af angreb eller trusler om angreb med biologiske og kemiske stoffer | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats |
| gen. | system til hurtig varsling af angreb eller trusler om angreb med biologiske og kemiske stoffer | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism |
| gen. | system til hurtig varsling af angreb eller trusler om angreb med biologiske og kemiske stoffer | rapid alert system for biological and chemical agent attacks |
| immigr. | system til hurtig varsling og hurtig reaktion | early warning and rapid reaction system |
| fin. | særprogram for hurtigt betalbar bistand | special fast disbursement programme |
| el. | TCPs hurtige retransmissionsmekanisme | fast retransmit mechanism of TCP |
| comp., MS | Tilføj hurtigt | Quick add (The Web page object that assists users in finding both public (Web and Windows Live) and private (my Windows Live content) content for insertion into their authored content) |
| commer., polit., fin. | tiltag efter den hurtige procedure | fast track action |
| IT | tværeuropæisk hurtig netværk | pan-European high-speed network |
| gen. | unaturlig hurtig hjertevirksomhed | tachycardia |
| gen. | unaturlig hurtig hjertevirksomhed | racing heart |
| comp., MS | undtagelse med hurtig fejl | fail fast exception (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| gen. | Vagitorie, hurtigt henfaldende | Effervescent vaginal tablet |
| comp., MS | Værktøjslinjen Hurtig adgang | Quick Access Toolbar (A customizable toolbar that provides one-click access to commands) |
| comp., MS | værktøjslinjen Hurtig start | Quick Launch toolbar (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| gen. | WEU's hurtige operative eurostyrke | European Operational Rapid Force |
| environ. | Wienerkonventionen om hurtig underretning om kernekraftulykker | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
