| Danish | English |
| administrative handling som har økonomiske konsekvens | official act having financial consequence |
| der har udstedt forsendelsesdokumentet | issuing office |
| der ikke har erhvervsmæssig karakter | minor importations of a non-commercial nature |
| det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right |
| det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber | time-weighted net contribution of a member |
| dokumenter,der har med Fællesskabernes indtægter og udgifter at gøre | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities |
| efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig | sound financial management audit |
| efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig | value-for-money audit |
| efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig | performance audit |
| eksponeringer, der har været registreret som i misligholdelse | exposures that defaulted |
| forpligtelse som den offentlige sektor har | obligation falling upon the public sector |
| grænsen i forbindelse med hav | sea border |
| har samme egenskab | emulate |
| hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres | if the Commission possesses cash or liquid assets... |
| hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den undgå at foretage overførsler | the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs |
| indtægt, der har et bestemt formål | revenue earmarked for a specific purpose |
| indtægt, der har et bestemt formål | earmarked revenue |
| investeringsforening der tilstræber høj indkomst ved at investere i aktier fra selskaber,der konsekvent har udbetalt udbytte | income equity fund |
| kapitalandel,der har karakter af direkte investering | holding having the character of a direct investment |
| kreditor der har pant | secured creditor |
| kreditvurderinger, hvor de kreditvurderende enheder selv har anmodet om at blive kreditvurderet | solicited credit rating |
| kreditvurderinger, hvor de kreditvurderende enheder selv har anmodet om at blive kreditvurderet | solicited credit assessment |
| lande i Central- og Østeuropa, som Fællesskabet har indgået associeringsaftaler med | associated countries of central and eastern Europe |
| lande i Central- og Østeuropa, som Fællesskabet har indgået associeringsaftaler med | associated central and eastern European States |
| lån med sikkerhed i fast ejendom som har en vis indkomst | income property loan |
| materialer, der ikke har været pålagt told, som var gældende for dem | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| medlemsstat, der har vedtaget at indføre euroen | participating Member State |
| medlemsstat, der har vedtaget at indføre euroen | Eurozone country |
| medlemsstat, der har vedtaget at indføre euroen | Euro area member State |
| modpart, der ikke har misligholdt | non-defaulted obligor |
| optioners værdi har en ikke-lineær karakter | nonlinearity of option value |
| organisation eller person, der har overtaget ansvaret for at drive fartøjet fra ejeren | bareboat charterer |
| oversigt over de overførsler,der har fundet sted | statement indicating the transfers effected |
| pengeinstitut,i hvilket Fællesskabet har indeståender | finance organization holding Community deposits |
| pengeinstitut,i hvilket Fællesskabet har tilgodehavender | finance organization holding Community deposits |
| person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| selv har positioner | to take positions of their own |
| sikre sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig | to establish that the financial management has been sound |
| skatteyder der har bopæl i flere lande | dual residence |
| skib, der fører det pågældende lands flag, og hvis reder og ledelse har hjemsted i det pågældende land | Flag and Ownership/Management |
| stat,hvor han har sin beskæftigelse | State of employment |
| stemmen,der er knyttet til kapitalandel,som virksomheden har udstedt | vote attaching to share issued by the undertaking |
| switch over-system, der har til formål at forhindre, at der opstår positive monetære udligningsbeløb | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts |
| tilbagekøbes af den virksomhed,der har udstedt dem | buying back by the issuing body |
| tilfælde, hvor den afgiftspligtige har forsømt at indsende en angivelse | failure of the taxable person to fulfil his obligations |
| told som har til formål at skaffe midler til det offentlige budget | customs duties which produce revenue for the budget |
| varerne har opnået oprindelsesstatus | the products have acquired the status of originating products |
| variabelt forrentet obligation,hvor udsteder har ret til at konvertere til en fastforrentet obligation på nærmere fastsatte tidspunkter | issuer's option bond |
| varig karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået | durability of convergence achieved by the Member State |
