| Subject | Danish | English |
| transp. | accept af ækvivalente godkendelser | acceptance of equivalent approvals |
| construct. | administrationens godkendelse | administrative authorisation |
| construct. | administrationens godkendelse | administrative approval |
| stat., tech., el. | afprøvning for godkendelse | reception test |
| stat., tech., el. | afprøvning for godkendelse | acceptance tests |
| stat., tech., el. | afprøvning for godkendelse | acceptance test |
| law | afstemning i Europa-Parlamentet om godkendelse | vote of approval by the European Parliament |
| gen. | afstemning om godkendelse af Kommissionen | vote of approval of the Commission |
| gen. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer AOG | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA |
| gen. | aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products |
| transp., avia. | aftaler vedrørende udarbejdelse, godkendelse og gennemførelse af fælles luftfartskrav JAR | arrangements concerning the development, the acceptance and the implementation of Joint Aviation Requirements |
| transp., avia. | aftaler vedrørende udarbejdelse, godkendelse og gennemførelse af fælles luftfartskrav JAR | arrangements concerning the development, the acceptance and the implementation of Joint aviation Requirements |
| health. | akkreditering, udpegning, godkendelse af eller licens til ... | accreditation, designation, authorisation or licensing |
| health., pharma. | aktiviteter efter godkendelse | post-authorisation activity |
| environ. | anlæg, der kræver godkendelse | installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery |
| environ. | anlæg, der kræver godkendelse | installation requiring approval |
| tech., law | anmeldes godkendelse | notice of approval |
| comp., MS | anonym FTP-godkendelse | anonymous FTP authentication (A protocol that makes it possible for a user to retrieve documents, files, programs, and other archived data from anywhere on the Internet without having to establish a logon name and password) |
| comp., MS | anonym godkendelse | Anonymous authentication (An authentication mechanism that does not require user accounts and passwords) |
| insur. | ansøgning om godkendelse | request for approval |
| transp. | ansøgning om godkendelse | licence application |
| chem. | ansøgning om godkendelse | authorisation application procedure |
| law, industr. | ansøgning om godkendelse | application for a permit |
| chem. | ansøgning om godkendelse | authorisation application |
| commun. | britisk styrelse for godkendelse af telekommunikationsmidler | British Approvals Board for Telecommunications |
| coal. | certifikat for godkendelse | certificate of approval |
| transp. | certifikat forelægges til fornyet godkendelse | licence resubmitted for approval |
| comp., MS | delegeret godkendelse | delegated authentication (A method of authentication by which a trusted server (or service) is enabled to act as the client when it connects to third-tier application resources) |
| gen. | den beføjede anvisningsberettigedes godkendelse | approval of the competent authorizing officer |
| nat.sc., industr. | Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse | European Organisation for Technical Approvals |
| polit., construct. | Den Europæiske Union for Teknisk Godkendelse inden for Byggeriet | European Union of Agrément |
| econ. | denne beregning kræver Kommissionens forudgående godkendelse | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| gen. | dobbelt godkendelse | double approval |
| transp., avia. | dobbelt godkendelse af billetpriser | double approval of air fares |
| proced.law. | efterfølgende godkendelse af ugyldig vielse | ratification of a voidable marriage |
| proced.law. | efterfølgende godkendelse af ugyldig vielse | Bar to relief where marriage is voidable |
| proced.law. | efterfølgende godkendelse af ugyldigt ægteskab | ratification of a voidable marriage |
| proced.law. | efterfølgende godkendelse af ugyldigt ægteskab | Bar to relief where marriage is voidable |
| IT | endelig godkendelse | terminal authentication |
| transp. | ensartet godkendelse for motorkøretøjer | single type-approval for vehicles |
| transp., avia. | EPA-godkendelse | European Part Approval |
| health., pharma. | epidemiologiske metoder til undersøgelse af lægemiddelsikkerhed efter godkendelse | epidemiological method for a post-authorisation safety study |
| gen. | et forslag om nægtelse af godkendelse | a motion for refusal to grant a discharge |
| transp., avia. | ETSO-godkendelse | ETSO authorisation |
| transp., avia. | ETSO-godkendelse | European Technical Standard Order |
| environ. | europaeisk bureau til godkendelse af nye stoffer | European office for the approval of new substances |
| law | europæisk teknisk godkendelse | "EC" technical approval |
| tech. | europæisk teknisk godkendelse | European technical approval |
| health., pharma. | fasen efter godkendelsen | post-authorisation phase |
| pharma. | fasen forud for godkendelsen | pre-authorisation phase |
| tech., mater.sc. | FDA-godkendelse | FDA-approval |
| comp., MS | fleksibel godkendelse | flexible authentication (An authentication process where users in a variety of identity management systems can be authenticated) |
| transp., avia. | forelægge en billetpris til godkendelse | submit an air fare for approval |
| transp., avia. | forelægge en billetpris til godkendelse | file an air fare |
| gen. | forelægge en kandidatur for...til godkendelse | to submit a nomination to...for ratification |
| transp. | foretagende,der ansøger om operativ godkendelse | undertaking applying for a licence |
| comp., MS | Formularbaseret godkendelse | forms-based authentication (A service that enables applications to provide their own logon UI and to verify credentials independently) |
| gen. | formål med godkendelse af systemet | objective of accreditation for the system |
| gen. | forudgående administrativ godkendelse | prior administrative approval |
| transp., mil., grnd.forc. | fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| transp., mil., grnd.forc. | fælles regler vedrørende teknisk godkendelse af jernbanemateriel, der agtes anvendt til international transport | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic |
| pharma. | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler | Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| health., pharma. | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler til mennesker og dyr | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| gen. | gennemgang og godkendelse | review and approval |
| commun., industr. | gensidig anerkendelse af godkendelse af teleterminaludstyr | mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment |
| transp. | give en tidsbegrænset eller betinget godkendelse | to make an agreement temporary or conditional |
| transp., avia. | godkendelse af certifikat | recognition of licence |
| transp. | godkendelse af en betjeningsindretning for styretøj | approval of a steering control |
| environ. | godkendelse af en deponeringsplads | landfill permit |
| law, construct. | godkendelse af en plan | official approval of a plan |
| transp. | godkendelse af en tarif | official approval of a tariff |
| health., agric., anim.husb. | godkendelse af et grænsekontrolsted | approval of a border inspection post |
| IT, transp. | godkendelse af et køretøj | approval of a vehicle |
| polit. | godkendelse af Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer | approval of the European Parliament's second-reading amendments |
| health., agric. | godkendelse af hormoner til opfedning | authorisation of hormonal substances used for fattening |
| environ. | godkendelse af installationer | approval of installations Authorization or permission for setting up or making adjustments to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus |
| environ. | godkendelse af installationer | approval of installations |
| polit. | godkendelse af listen over A-punkter | approval of the list of "A" items |
| econ., market. | godkendelse af markedsføringen | marketing approval |
| tech., mech.eng. | godkendelse af motor | approval of an engine |
| law, industr. | godkendelse af nye anlæg | permit for new installations |
| stat., insur. | godkendelse af permanent invaliditet | recognition of permanent disability |
| met. | godkendelse af produktions-og produktkontrolsystemer | audit of production and inspection controls |
| IT | godkendelse af programmel | software certification |
| law | godkendelse af regsnkab | passing of accounts |
| med. | godkendelse af sorter af sædekorn | varietal certification of seed |
| comp., MS | godkendelse af SSL-klients certifikattilknytning | SSL client certificate mapping authentication (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| med. | godkendelse af sygehus | hospital accreditation |
| IT | godkendelse af system | system certification |
| law, crim.law., UN | godkendelse af tiltalen | confirmation of the charges |
| law | godkendelse af udkast til oversigt over konklusioner | adoption of the summary of conclusions of |
| law | godkendelse af udkastet til oversigt over konklusioner | adoption of the summary of conclusions of |
| law, environ. | godkendelse af udledninger | licence to discharge liquid waste |
| market. | godkendelse af årsregnskabet | approval of the annual financial statements |
| market. | godkendelse af årsregnskabet | adoption of the annual account |
| fin. | godkendelse, der gives af toldvæsenet | authorization granted by the customs authorities |
| transp., tech. | godkendelse efter prototype | design type approval |
| fin., tax. | godkendelse før monteringen | prior authorisation |
| comp., MS | godkendelse i almindelig tekst | plaintext authentication (An authentication mechanism that is supported by most browsers, including Internet Explorer, and encodes (but does not encrypt) user name and password data before transmitting it over the network) |
| comp., MS | godkendelse med tre faktorer | three-factor authentication (An authentication method that requires three authentication methods, which may include something the user provides, such as certificates; something the user knows, such as user names, passwords, or pass phrases; physical attributes, such as a thumbprint; and personal attributes, such as a personal signature) |
| environ. | godkendelse og markedsføring af plantebeskyttelsesmiddel | approval and marketing of phytopharmaceutical products |
| met. | godkendelse på aftapning | acceptance testing by cast |
| construct. | godkendelse på forhånd ved prøvekørsel | prior qualification on trial lot |
| proced.law. | godkendelse som adoptant | determination of suitability to adopt |
| transp. | godkendelse til at drive ruteflyvning | route licence |
| transp., avia. | godkendelse til at transportere farligt gods | approval to carry dangerous goods |
| transp., avia. | godkendelse til brug efter vedligeholdelse | maintenance release |
| agric., chem. | godkendelse til mindre anvendelser | off-label approval |
| transp. | godkendelse til radiofyrsflyvning | radio range beacon rating |
| gen. | godkendelse ved en afstemning i Europa-Parlamentet | vote of approval by the European Parliament |
| pharma. | godkendelse, ændring, suspendering eller tilbagetrækning af en markedsføringstilladelse for et humant lægemiddel | granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market |
| law | godkendelsen er blevet nægtet eller tilbagekaldt | the authorisation has been refused or revoked |
| stat., scient. | godkendelses-inspektion | lot inspection |
| stat., scient. | godkendelses-inspektion | receiving inspection |
| stat., scient. | godkendelses-inspektion | acceptance inspection |
| stat., scient. | godkendelses-kontrolkort | acceptance control chart |
| gen. | gruppe for vurdering og godkendelse | assessment and licensing group |
| stat. | grænserne for godkendelse af resultaterne | acceptability limits of the results |
| agric. | indgivelse og godkendelse af ansøgning om tilskud | submission and approval of applications for assistance |
| transp., mil., grnd.forc. | individuel godkendelse | individual approval |
| transp., mater.sc. | individuel godkendelse | approval |
| pharma. | inspektion forud for godkendelse | pre-authorisation inspection |
| law | instrumenter om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse | instruments of ratification, acceptance, approval or accession |
| comp., MS | Integreret Windows-godkendelse | Integrated Windows authentication (A configuration setting that enables negotiation of authentication protocols in Internet Information Services (IIS)) |
| comp., MS | kravsbaseret godkendelse | claims-based authentication (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication) |
| account. | kriterier for godkendelse | accreditation criteria |
| transp., tech., law | køretøj,der præsenteres med henblik på godkendelse | vehicle submitted for approval |
| law | med/uden forbehold af godkendelse | subject/not subject to approval |
| transp. | midlertidig operativ godkendelse | temporary operating licence |
| fin., insur. | minimumskriterier for godkendelse af aktiver | minimum asset eligibility criteria |
| tech., mech.eng. | national godkendelse | national type approval |
| gen. | nationalt system til godkendelse af kvalifikationer | national system of validation and accreditation of qualifications |
| transp., tech. | nægtelse af godkendelse | refusal of approval |
| fish.farm. | offentligt organ til godkendelse af fiskerivarer i Peru | public enterprise for the certification of fisheries products of Peru |
| law | officiel godkendelse til certificering | official acceptance for certification |
| law | officiel godkendelse til markedsføring | official acceptance for marketing |
| obs., agric., chem. | off-label-godkendelse | off-label approval |
| law, fin. | operativ godkendelse | operating licence |
| transp., avia. | operativ godkendelse til at drive ruteflyvning | operating licence to operate scheduled air services |
| econ., market. | ordning for godkendelse af tilsætningsstoffer | system for approving the use of additives |
| tech., UN | overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| law, transp., industr. | overenskomst om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| law, transp., industr. | overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| gen. | personale for vurdering og godkendelse | assessment and licensing personnel |
| transp., mater.sc. | plade for godkendelse | approval plate |
| tech., el. | principiel godkendelse | technical approval |
| chem. | prioritering med henblik på godkendelse | prioritisation for authorisation |
| law | ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter | instruments of ratification, acceptance, approval or accession |
| comp., MS | regel for automatisk godkendelse | automatic approval rule (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| health., environ., chem. | registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals |
| law | Rådets enstemmige godkendelse | unanimous approval of the Council |
| comp., MS | samlet godkendelse | Digest authentication (An authentication method that prompts the user for a user name and a password, also called credentials, which are hashed with other data before being transmitted over the network. Digest authentication is available only on domains that have domain controllers that are running Microsoft Windows Server operating systems) |
| gen. | senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States |
| law | skriftlig meddelelse om godkendelse | written notification of acceptance |
| insur. | statslig godkendelse | government authorisation |
| comp., MS | status for godkendelse | approval status (The approval status for an entry) |
| law, fin. | stiltiende godkendelse | approval deemed given |
| law, polit. | stå åben for godkendelse ved undertegnelse | to be open for acceptance by signature |
| gen. | stå åben for godkendelse ved undertegnelse | be open for acceptance by signature |
| comp., MS | søgemappe for godkendelser | approvals search folder (The search folder that is created by the ILM Add-in for Outlook 2007 and that provides the user with a way to see pending and completed approvals, and approval request updates) |
| mech.eng. | tegning til godkendelse | drawing for approval |
| construct. | teknisk godkendelse | technical sanction |
| tech., el. | teknisk godkendelse | technical approval |
| transp., avia. | teknisk operativ godkendelse | license v |
| transp., avia. | teknisk operativ godkendelse | licence n |
| fin., tax. | tilbagekalde godkendelsen af et organ | withdraw approval from a body |
| industr., construct. | tilbagekalde godkendelsen fra et organ | withdraw approval from a body |
| account. | tilbagekaldelse af godkendelse | withdrawal of accreditation |
| comp., MS | tilslutningsbar godkendelse | pluggable authentication (A mechanism to integrate multiple low-level authentication schemes into a high-level API, which allows for programs that rely on authentication to be written independently of the underlying authentication scheme) |
| comp., MS | to faktor-godkendelse | two-factor authentication (An authentication method that requires two authentication methods, which may include something the user provides, such as certificates; something the user knows, such as user names, passwords, or pass phrases; physical attributes, such as a thumbprint; and personal attributes, such as a personal signature) |
| gen. | træffe afgørelse om godkendelse | to decide on the granting of a discharge |
| gen. | udvalg til godkendelse af akkreditiver | credentials committee |
| gen. | udvalg til godkendelse af akkreditiver | committee on the verification of credentials |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Godkendelse af Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| gen. | Undergruppe vedrørende ensartede metoder for veterinærinspektion og sanitær godkendelse af Kød | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat |
| law | undertegnelse med forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse | simple signature |
| law | undertegnelse med forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse | signature subject to ratification, acceptance or approval |
| transp., avia. | varig godkendelse til at transportere farligt gods | permanent approval to carry dangerous goods |
| gen. | vurdering og godkendelse | assessment and licensing |
| pharma. | 5-årig undersøgelse af det samlede europæiske system for godkendelse af lægemidler | 5-year review of European global medicines approval system |
