| Subject | Danish | English |
| gen. | afrikansk freds- og sikkerhedsarkitektur | African Peace and Security Architecture |
| gen. | aftale om social fred | memorandum on civic accord |
| law | Akten om fred og samarbejde i Mellemamerika | Act for Peace and Cooperation in Central America |
| polit., law | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| gen. | Arbejdsgruppen om Fred og Nedrustning | Working Party on Peace and Disarmament |
| h.rghts.act., commun. | beskyttelse af privatlivets fred | protection of privacy |
| h.rghts.act., commun. | beskyttelse af privatlivets fred | protection of private life |
| h.rghts.act., commun. | beskyttelse af privatlivets fred | protection of individual privacy |
| gen. | bevare og styrke freden og friheden | to preserve and strengthen peace and liberty |
| law | brud på freden | breach of the peace |
| gen. | dagsorden for fred | An Agenda for Peace |
| h.rghts.act., social.sc., UN | De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| h.rghts.act., social.sc., UN | De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred | International Women's Day |
| h.rghts.act., econ., UN | De Forenede Nationers regionale center for fred, nedrustning og udvikling i Latinamerika og Caribien | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| UN | De Forenede Nationers Regionale Center for Fred, Nedrustning og Udvikling i Latinamerika og Caribien | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| h.rghts.act., econ., UN | De Forenede Nationers regionale center for fred, nedrustning og udvikling i Latinamerika og Caribien | UN-LiREC |
| UN | De Forenede Nationers Regionale Center for Fred og Nedrustning i Afrika | United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Fred for Saharaoui-folket | Intergroup on Peace for the Saharaoui People |
| gen. | deres forpligtelse til fred, sikkerhed og retfærdighed | the commitment to peace, security and justice |
| gen. | Det Nationale Råd for Fred og Udvikling | State Peace and Development Council |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | ePrivacy Directive |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Directive on privacy and electronic communications |
| h.rghts.act., commun. | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| gen. | en varig fred for alle | a lasting and inclusive peace |
| gen. | en varig fred, hvor alle kan deltage | a lasting and inclusive peace |
| gen. | Euro-Middelhavs-pagt for fred og stabilitet | Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability |
| social.sc., UN | fjerde verdenskonference om kvinder: handlingsplan for ligestilling, udvikling og fred | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace |
| social.sc., UN | FN-dagen vedrørende kvinders rettigheder og international fred | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| social.sc., UN | FN-dagen vedrørende kvinders rettigheder og international fred | International Women's Day |
| gen. | foranstaltning til fordel for fred og nedrustning | action in favour of peace and disarmament |
| crim.law. | forbrydelse mod freden | crime against peace |
| social.sc. | fred mellem borgere | civil peace |
| environ. | fredede arter | protected species |
| gen. | fredede fugle | non-game birds |
| environ., construct. | fredet bydel | listed site |
| environ., construct. | fredet bydel | listed area |
| relig. | fredet bygning | listed building |
| cultur., construct. | fredet bygningsværk | protected monument |
| cultur., construct. | fredet bygningsværk | listed building |
| cultur., construct. | fredet bygningsværk | historic building |
| environ. | fredet flodmundingsområde | estuarine conservation area Estuarine area which has been reserved by legislation to protect part or all of the enclosed environment for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes |
| environ. | fredet flodmundingsområde | estuarine conservation area |
| environ. | fredet landskab | landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside |
| environ. | fredet landskab | landscape protection area |
| relig. | fredet monument | protected monument |
| environ. | fredet naturområde | natural sanctuary |
| life.sc., environ. | fredet område | area of outstanding natural beauty AONB |
| environ. | fredet område | area of special planning control |
| environ. | fredet område | preservation area |
| environ. | fredet område | classified site Site which is declared protected because of its natural, landscape, artistic or archeological features in order to guarantee its conservation, maintenance and restoration |
| environ. | fredet område | classified site |
| environ. | fredet område | protection area |
| environ. | fredet område | conservation area |
| environ. | fredet område | area of outstanding natural beauty |
| econ. | fredet område | protected area |
| life.sc., environ. | fredet område | areas of special planning control |
| gen. | fredet område | designated area |
| agric. | fredet træ | royal tree |
| agric. | fredet træ | reserved tree |
| gen. | Freds- og Stabilitetsrammen | Peace and Stability Fund |
| gen. | fremme af fred | peace enhancement |
| law | fælles område med velstand og fred | shared area of prosperity and peace |
| gen. | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina | Dayton Peace Agreement |
| gen. | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina | Dayton Agreement |
| gen. | handlingsplan for ESFP-støtte til fred og sikkerhed i Afrika | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa |
| law, IT | håndhævelse af beskyttelse af privatlivets fred | privacy protection enforcement |
| UN | Højniveaupanel om Fred og Sikkerhed High Level Panel on Threats, Challenges and Change | High-level Panel on Threats, Challenges and Change |
| h.rghts.act. | indgreb i privatlivets fred | interference with private life |
| social.sc. | intern fred | civil peace |
| UN | international fred og sikkerhed | international peace and security |
| h.rghts.act. | International Konføderation for Afrustning og Fred | International Confederation for Disarmament and Peace |
| relig., commun. | international konvention om radiofoniens anvendelse i fredens tjeneste | International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace |
| med. | knæresektion ad modum Fredet | Fredet's operation |
| law | konferencen om fred i Mellemøsten | Middle East Peace Conference |
| gen. | konferencen om fred i Mellemøsten | Middle East peace conference |
| gen. | konsolidering af freden | peacebuilding |
| gen. | konsolidering af freden | consolidation of peace |
| law, commun., IT | krænkelse af privatlivets fred | violation of privacy |
| law, commun., IT | krænkelse af privatlivets fred | intrusion into privacy |
| social.sc. | kvindedialog til fremme af stabilitet, menneskerettigheder og varig fred i Sydøsteuropa | Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe |
| h.rghts.act. | Kvindernes Internationale Liga for Fred og Frihed | Women's International League for Peace and Freedom |
| gen. | køreplan for fred i Mellemøsten | Mideast Roadmap |
| gen. | køreplan for fred i Mellemøsten | Middle East road map |
| gen. | land for fred-princippet | principle of "land for peace" |
| law | lov om privatlivets fred | privacy act |
| gen. | lovgivning om privatlivets fred | privacy legislation |
| UN | mellemfolkelig fred og sikkerhed | international peace and security |
| h.rghts.act. | OECD-Rådets henstilling vedrørende retningslinjer for beskyttelse af privatlivets fred og af overførsel af personoplysninger på tværs af grænserne | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data |
| environ., construct. | område med fredede bygninger | listed site |
| environ., construct. | område med fredede bygninger | listed area |
| econ. | opnåelse af fred | establishment of peace |
| econ. | opretholdelse af fred | peacekeeping |
| gen. | opretholdelse af international fred og sikkerhed | maintenance of international peace and security |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| econ. | Partnerskab for fred | Partnership for Peace |
| gen. | Partnerskab for Fred | Partnership for Peace |
| gen. | princippet om land for fred | principle of "land for peace" |
| law, social.sc. | privatlivets fred | respect for privacy |
| IT, dat.proc., transp. | privatlivets fred | privacy |
| law, h.rghts.act. | privatlivets fred | right to privacy |
| law, IT | privatlivets fred | protection of privacy |
| law, IT | privatlivets fred | protection of data privacy |
| law, IT | problemer vedrørende beskyttelse af privatlivets fred | privacy protection issue |
| gen. | protokol om oprettelse af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union |
| gen. | regional integration i fredens tjeneste | regional integration serving the interests of peace |
| law, h.rghts.act. | ret til privatlivets fred | right to privacy |
| law | ret til privatlivets fred | right to respect of privacy |
| law, IT | retten til privatlivets fred | right to privacy |
| law, IT | retten til privatlivets fred | right of privacy |
| law, IT | retten til privatlivets fred | individual's right to privacy |
| h.rghts.act. | safe harbor-principperne til beskyttelse af privatlivets fred | safe harbour privacy principles |
| social.sc. | Samarbejdskomiteen for Fred og Sikkerhed | Peace and Security Liaison Committee |
| gen. | Sammenslutningen: "Fred, Forsvar, Sikkerhed" | Confederation: "Freedom, Defence, Security" |
| UN | Sikkerhedsrådets resolution 1325 2000 om kvinder, fred og sikkerhed | United Nations Security Council Resolution 1325 |
| UN | Sikkerhedsrådets resolution 1325 2000 om kvinder, fred og sikkerhed | Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security |
| social.sc. | social fred | good labour relations |
| social.sc. | social fred | good industrial relations |
| gen. | styrkelse af fred | peace enhancement |
| IT | system til beskyttelse af privatlivets fred | privacy system |
| gen. | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| gen. | yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| social.sc. | østrigsk studiecenter for fred og konfliktløsning | Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution |
