| Subject | Danish | English |
| med., pharma. | afslutning af det kliniske forsøg | end of the trial |
| med., pharma. | afslutning af det kliniske forsøg | end of the clinical trial |
| gen. | andre ovne end til forsøg | ovens, other than for experimental purposes |
| gen. | andre ovne end til forsøg | furnaces, other than for experimental purposes |
| stat. | Bernoulli-forsøg | Bernoulli's trials |
| stat. | Bernoulli-forsøg | Bernoulli trials |
| stat. | Bernoullis forsøg | Bernoulli's trials |
| stat. | Bernoullis forsøg | Bernoulli trials |
| med. | Bing's forsøg | Bing entotic test |
| med. | biologiske forsøg med radium som indføres ved hjælp af en mavesonde | radium administered by gastric intubation |
| med. | Brondgeests forsøg | Brondgeest test |
| gen. | bundkølet kerneinternt forsøg | bottom cooled in pile test |
| mater.sc., construct. | CBR-forsøg | CBR test |
| med., pharma. | cellebaseret forsøg | cell-based assay |
| energ.ind. | Center for Forskning og Forsøg med Vindkraft | Windmill Study and Experimentation Centre |
| pharma. | deltager i klinisk forsøg | subject |
| pharma. | deltager i klinisk forsøg | clinical trial subject |
| med., pharma. | den europæiske database over kliniske forsøg | European Clinical Trials Database |
| med., pharma. | den europæiske database over kliniske forsøg | EU Database on Clinical Trials |
| life.sc., environ., R&D. | den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| coal. | der er gjort forsøg med en saltmasses støvbindende virkning | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes |
| social.sc., nat.res. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| IT, dat.proc. | diagnose om udelukkelse af fornyet forsøg | no-retry diagnostic |
| med. | dobbelt blindforsøg, f.eks. som overkrydsnings-forsøg | double-blind comparative trial with a cross-over design |
| med. | dobbelt-blind forsøg | blindfold test |
| med. | dobbelt-blind forsøg | double-blind phase |
| work.fl., IT | Dokumentation af forsøg | documentation of experiments |
| life.sc., construct. | drænet forsøg | drained test |
| health. | efterbillede-forsøg | after-image test |
| med. | Escat's forsøg | Escat conduction deafness test |
| med., pharma. | EudraVigilance-modulet for kliniske forsøg | EudraVigilance Clinical Trial Module |
| med., pharma. | EudraVigilance-modulet for kliniske forsøg | EVCTM |
| health., R&D. | europæiske platform for kliniske forsøg | European Clinical Trials Platform |
| med., pharma. | EU's database vedrørende kliniske forsøg | European Clinical Trials Database |
| med., pharma. | EU's database vedrørende kliniske forsøg | EU Database on Clinical Trials |
| agric., tech. | faktorielt forsøg | factorial test |
| med. | fastslå uskadelighedsgrænse ved forsøg | non-toxic dose range |
| IT, dat.proc. | fejlmeddelelse om at fornyet forsøg er udelukket | no-retry diagnostic |
| stat., tech. | fejlsandsynlighed ved forsøget | test errors |
| med. | finger-finger-forsøg | index fingertip test |
| stat., scient. | fler-faktor forsøg | multi-factorial design |
| stat. | forskning og forsøg | research and experimentation |
| chem. | forslag til forsøg | testing proposal |
| med., pharma., R&D. | forsøg af adjuvans-typen | adjuvant-type test |
| earth.sc. | forsøg af loop-typen | loop-type experiment |
| med. | forsøg at bestemme den lokale tolerance | local tolerance trial |
| med. | forsøg belastet af umenneskeligt formål | experimentation tainted with a dehumanizing purpose |
| social.sc. | forsøg,der kan danne mønster med henblik på handicappedes genindtræden i erhvervslivet | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life |
| earth.sc., tech. | forsøg i ballistisk prøvekammer | ballistic range test |
| agric. | forsøg i marken | experiment in the open |
| nat.sc. | forsøg i pilotanlægsstørrelse | pilot-scale test |
| agric. | forsøg i stor målestok | large-scale experiment |
| med. | forsøg in utero | in utero experimentation |
| construct. | forsøg med belastet bor | standard penetration test |
| nat.sc., agric. | forsøg med frøsorter | variety trial |
| stat. | forsøg med fuldstændig 2-faktorstruktur | two-factorial experiment |
| earth.sc. | forsøg med ikke-radioaktive komponenter | cold test on components |
| social.sc. | forsøg med informationsformidling via satellit | experimental information dissemination by satellite |
| ed., IT | forsøg med interaktiv satellit i skoler | interactive satellite trial in schools |
| tech. | forsøg med lavfrekvens-induktionssløjfe | test on a low frequency inductive loop |
| med. | forsøg med multipel dosering | multiple-dose study |
| gen. | forsøg med naturlig cirkulation | natural circulation test |
| gen. | forsøg med partikelstrømning | particle drift experiment |
| commun., IT | forsøg med sløjfe | loop-based trial |
| gen. | forsøg med udglødning | annealing test |
| gen. | forsøg med underjordiske kamre | experiment in underground caverns |
| IT, el. | forsøg med vekslende temperatur | temperature cycling |
| law | forsøg på bestikkelse | bribery attempt |
| market. | forsøg på fordrejning af samhandelen | attempted deflection of trade |
| med. | forsøg på frivillige forsøgspersoner | experiment on volunteers |
| econ. | forsøg på mennesker | experiment on humans |
| transp., construct. | forsøg på stedet | field tests |
| med. | forsøg på svangerskabsafbrydelse | abortion attempt (tentamen abortus) |
| tech., mater.sc. | forsøg ved én frekvens | discrete frequency test |
| med., pharma. | forsøgets afslutning | end of the trial |
| med., pharma. | forsøgets afslutning | end of the clinical trial |
| market. | forsøgs-franchise | test franchise |
| market. | forsøgs-franchise | pilot franchise |
| health. | gennemførelse af et klinisk forsøg | conducting a clinical trial |
| IT, dat.proc. | gentagne forsøg | retry |
| earth.sc. | geomekaniske forsøg | geomechanical test |
| health. | god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use |
| agric., mater.sc. | halvteknisk forsøg | pilot plant trial |
| commun. | handover-forsøg | handover attempt |
| health., nat.sc. | Helsinki-erklæringen vedrørende forsøg med mennesker | Helsinki declaration on experimentation on humans |
| environ. | hydrodynamisk digital forsøg | hydrodynamic numerical exercise |
| pharma., R&D. | ikke-blindet forsøg | open label trial |
| pharma., R&D. | ikke-blindet forsøg | open trial |
| pharma., R&D. | ikke-blindet forsøg | open label study |
| health., pharma. | ikkeinterventionelt forsøg | non interventional trial |
| tech. | in situ forsøg | test in place |
| tech. | in situ forsøg | test in situ |
| tech. | in situ forsøg | in situ test |
| chem. | in vitro-forsøg | in vitro testing |
| law, chem. | in vivo-forsøg | in vivo testing |
| med. | internationalt standardnummer for randomiserede, kontrollerede kliniske forsøg | International Standard Randomised Controlled Trial Number |
| law, econ. | kamp om fuldmagter i forbindelse med forsøg på virksomhedsovertagelse | proxy fight |
| gen. | kerninterne forsøg | in-pile experiment |
| pharma. | klinisk forsøg | clinical trial |
| med. | klinisk forsøg der gennemføres på flere forskellige centre | multicentre clinical trial |
| math. | kliniske forsøg | clinical study |
| math. | kliniske forsøg | clinical trials |
| math. | klynge randomiseret forsøg | cluster randomized trial |
| transp., polit. | "kolbøtte"-forsøg | roll-over test |
| med. | kontrolleret forsøg | control test |
| med. | kontrolleret forsøg | parallel control test |
| med. | kontrolleret forsøg | check test |
| med., R&D. | kontrolleret randomiseret forsøg | randomized controlled trial |
| med., R&D. | kontrolleret randomiseret forsøg | randomised controlled trial |
| pharma. | Koordinerende og Rådgivende Gruppe for Kliniske Forsøg | Clinical Trials Coordination and Advisory Group |
| stat., scient. | Kroneckerprodukt af forsøg | Kronecker product of design |
| med. | Kussmaul-Tenner's forsøg | Kussmaul-Tenner test |
| agric. | Landøkonomisk Forsøgslaboratoriums afdeling for forsøg med kvæg | National Institute of Animal Sciences,Department of Cattle |
| health., anim.husb. | lovmæssige forsøg | regulatory testing |
| gen. | løbende forsøg | show-case exhibits |
| stat., scient. | magisk kvadrat forsøg | magic square design |
| market. | mindste indbyggerantal nødvendigt for at åbne forsøgs-butik | minimum population necessary for opening pilot shop |
| med. | Nussbaum's forsøg | Nussbaum test |
| comp., MS | nyt forsøg på aggressiv adressehentning | aggressive address acquisition retry (A registry setting that allows the DHCP client to transmit more messages to the server to obtain an IP address when the PC is in connected standby mode. This setting can increase power consumption but can also help resolve IP address (IPv4 or IPv6) problems more quickly) |
| met. | opvarmningstid efter en afbrydelse af forsøget | time for restoring the test temperature |
| gen. | ovne til andet end forsøg | ovens, other than for experimental purposes |
| gen. | ovne til andet end forsøg | furnaces, other than for experimental purposes |
| gen. | ovne til forsøg | stoves |
| gen. | ovne til forsøg | ovens for laboratory experiments |
| gen. | ovne til forsøg | furnaces for laboratory experiments |
| health., R&D. | partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership |
| med. | Plöger's forsøg | Ploeger test |
| med. | Prausnitz-Kuestner-de Besches forsøg | Kuestner sign |
| med. | Prausnitz-Küstner-de Besche's forsøg | Prausnitz-Kuestner reaction |
| med. | randomiseret forsøg | randomized trial |
| med. | randomiseret forsøg | randomised trial |
| med., pharma. | randomiseret klinisk forsøg | randomized clinical trial |
| med., pharma. | randomiseret klinisk forsøg | randomised clinical trial |
| med., R&D. | randomiseret kontrolleret forsøg | randomized controlled trial |
| med., R&D. | randomiseret kontrolleret forsøg | randomised controlled trial |
| tech. | revision af forsøg | study audit |
| med. | Rinnes forsøg | Rinne's test |
| stat. | roterende forsøg | rotatable design |
| med. | Scheiners forsøg | Scheiner experiment |
| med. | Schultz-Dale's forsøg | Schultz-Dale reaction |
| stat. | sidste forsøg | last resort |
| med. | Stannius' forsøg | Stannius ligature |
| tech., mech.eng. | stationært forsøg | captive test |
| crim.law., fin., econ. | svig, medvirken til svig eller forsøg på svig | fraud, participation in fraud or attempted fraud |
| commun. | talt antal forsøg | attempt counter |
| law | tilbagetræden fra forsøg | abandonment of attempt |
| market. | tre-forsøg-to-år regel | three-two rule |
| market. | tre-forsøg-to-år regel | three-pilot-two-year rule |
| fin., IT | tælling af forsøg | retry count |
| stat., scient. | uafhængige forsøg | independent trials |
| health., anim.husb. | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| health., anim.husb. | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / epidemiologi, statistik og kliniske forsøg UMF / CREST | Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST |
| med. | v.Graefes forsøg | von Graefe pointing test |
| pharma., chem. | videnskabeligt forsøg | experiment |
| med. | Webers forsøg | Weber's test for earing |
| gen. | ydelse af bestikkelse eller forsøg herpå | active corruption |
| gen. | ydelse af bestikkelse eller forsøg herpå | active bribery |
| law | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
