Terms containing forhold

Subject	Danish	English
fin.	A/E-forholdet	asset/equity ratio
environ.	aerobt forhold	aerobic condition
fin., transp., avia.	afgift i forhold til godsværdien	charge in relation to value
law	afslutning af franchise-forhold	ensign return obligation
law	afslutning af franchise-forhold	ensign deposit obligation
fin.	aktiv/egenkapital-forholdet	asset/equity ratio
patents.	al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu	all due care required by the circumstances
agric.	alkohol-glycerol forholdet	glycerin ratio
med.	alvorligt forhold	serious incident
el.	amplitudemodulations-undertrykkelses-forhold	amplitude-modulation suppression ratio
law	ansvar uden for kontrakts forhold	non-contractual liability
life.sc.	anvendelse af maksimum til middel forhold	peak-to-mean ratio technique
law, lab.law.	arbejde under vanskelige forhold	work under difficult conditions
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende beskyttelse af personlige rettigheder i forholdet til den hastige tekniske udvikling inden for Datamatik	Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing
commer., polit., interntl.trade.	Arbejdsgruppen vedrørende Forholdet mellem Handel og Investeringer	Working Group on the Relationship between Trade and Investment
social.sc., lab.law.	arbejdstagernes forhold	workers'situation
gen.	at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder	to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy
econ.	atmosfæriske forhold	atmospheric conditions
el.	balanceret i forhold til jord	balanced-to-ground
el.	balanceret i forhold til jord	balanced to earth
law, social.sc.	barn af papirløst forhold	child of an unmarried couple
gen.	barn undfanget ved et udenomsægteskabeligt forhold	child born in adultery
gen.	barn undfanget ved incestuøst forhold	incestuous child
gen.	barn undfanget ved incestuøst forhold	child born of incestuous intercourse
stat.	barn/kvinde-forhold	child-woman ratio
math.	Bartlett forhold	Bartlett relation
stat.	befolkning og sociale forhold	population and social conditions
law	beføjelser i forhold til tredjelande	external competence
health., pharma.	benefit/risk-forhold	benefit-risk balance
gen.	beslutning,der skulle bringe forholdene i orden	decision regularizing his position
phys.sc.	beta-forhold	beta value
phys.sc.	beta-forhold	beta ratio
el.	bevægeligheds-forhold	mobility ratio
nat.sc., lab.law.	biologiske forhold	biological conditions
earth.sc., life.sc.	Bowens forhold	Bowen's ratio
earth.sc., life.sc.	Bowens forhold	Bowen ratio
stat.	buelineært forhold	curvilinear relationship
environ.	by-pass forhold for en motor	bypass ratio of an engine
earth.sc., el.	bærebølge/termisk-støj-forhold for up-path	up-path carrier-to-thermal noise ratio
fin.	børsværdi i forhold til bogført værdi	price/book ratio
fin.	børsværdi i forhold til bogført værdi	market-to-book
fin.	børsværdi i forhold til handlet værdipapirmasse	price-volume relationship
fin.	børsværdi i forhold til provenu	price/sales ratio
agric., chem.	calcium/phosphor-forholdet	calcium/phosphorus ratio
agric.	certificering i forhold til plantesundhed	phytosanitary certification
agric.	certificering i forhold til plantesundhed	certification
chem., el.	cicrkuleret gas/olie forhold	circulated gas-oil ratio
earth.sc., el.	CO/CO2-forhold	combustion index
earth.sc., el.	CO/CO2-forhold	CO to CO2 ratio
econ.	cost-benefit-forhold	cost-benefit ratio
fin.	cost/benefit-forholdet	cost-benefit ratio
gen.	dampvægtfylde i forhold til luft	vapour density ratio to air
polit.	de i denne Traktat omhandlede forhold	matters dealt with in this Treaty
earth.sc., el.	degradation af bærebølge/støj-forhold	carrier noise degradation
econ.	den almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens forhold	the general economic situation and the situation of the economic sector concerned
fin.	Den mellemstatlige gruppe af 24 vedrørende internationale monetære forhold	Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs
fin.	den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed	the value corresponding to the parity in relation to the unit account
nat.sc., agric.	det forhold	prococity
nat.sc., agric.	det forhold	early maturity
nat.sc., agric.	det forhold	earliness
law, agric.	det forhold,at en person ikke er arveberettiget	incapacity to inherit
econ.	det offentliges organer,som beskæftiger sig med pengemæssige forhold	general government agencies engaged in monetary activities
fin.	det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber	time-weighted net contribution of a member
gen.	Det Snævre Ekspertudvalg for det Internationale Samarbejde med hensyn til Efterforskning samt Beslaglæggelse og Konfiskation af Udbyttet fra Strafbart Forhold	Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime
tech.	dimensionsløst forhold	dimensionless ratios
polit.	Direktoratet for Forvaltning af Administrative Forhold	Directorate for Administrative Management
fin.	dollar/udenlandsk valuta-forhold	reciprocal of European terms
law	dom for strafbart forhold	criminal conviction
law	dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold	a point of fact has been wrongly decided
med., pharma.	dosis-effekt forhold	dose-response relationship
environ., industr.	dosis/effekt-forhold	dose-effect relation
med., pharma.	dosis-effekt forhold	dose-effect relationship
chem.	dosis/respons-forhold	dose response relationship
chem.	dosis-respons-forhold	dose response relationship
math.	dosis-respons forholdet	dose-response relationship
el.	down-path-interferens-forhold	down-path interference ratio
life.sc.	drænsystem der er betinget af tidligere geologiske forhold	superposed drainage
life.sc.	drænsystem der er betinget af tidligere geologiske forhold	superimposed drainage
life.sc.	drænsystem der er betinget af tidligere geologiske forhold	inherited drainage
el.	dynamisk forhold	dynamic condition
fin.	effekt af lavt price-earnings-forhold	low price-earnings ratio effect
el.	effekttæthed i forhold til temperatur	power density with respect to temperature
gen.	efter forholdets natur	"own merits" principle
fin.	Ekspertgruppen vedrørende internationale monetære forhold	Expert Group on International Monetary Issues
econ.	eksport-import-forholdet	import-export coverage
econ.	eksport-import-forholdet	cover ratio
energ.ind.	el-varmekraft forhold	cogeneration index
law	en parts forhold	conduct of a party
nat.sc.	en stjernes bredde i forhold til ekliptika	ecliptic latitude of a celestial body
nat.sc.	en stjernes længde i forhold til ekliptika	ecliptic longitude of a celestial body
law	endelig dom vedrørende de samme forhold	final judgment on the merits
polit.	Enheden for Forretningsordenen og Parlamentariske Forhold	Unit for Rules and Parliamentary Law
el.	ensartet forhold	monotonic relationship
law, UN	erklæring om styrkelse af effektiviteten af princippet om ikkeanvendelse af magt i internationale forhold	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
interntl.trade., fin.	erklæring om Verdenshandelsorganisationens forhold til Den Internationale Valutafond	Declaration on the relationship of the World Trade Organisation with the International Monetary Fund
stat.	erstatnings-F-forhold	substitute F-ratio
stat.	erstatnings-t-forhold	substitute t-ratio
industr., construct.	extrusions-forhold	extrusion ratio
el.	fading-forhold	fading ratio
social.sc.	faktisk forhold	objective factor of fact
law	faktiske forhold of omstændigheder,der danner grundlag for anmeldelsen	facts and circumstances on which the report is based
social.sc.	familiære forhold	family background
el.	Faraday-forhold	Faraday efficiency
fin.	fastsættelse af valuta i forhold til	to peg a currency to
fin.	fastsættelse af valuta i forhold til en enkelt anden valuta	single currency peg
law	for at orientere sig om de faktiske forhold	to ascertain the facts of the situation
gen.	for at orientere sig om de faktiske forhold	to establish the facts of the situation
social.sc.	foranstaltninger, der kan føre til mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere	to humanize further freedom for workers
comp., MS	fordele efter forhold	spread by ratio (To spread a non-leaf-level value to all leaf-level members while maintaining the ratio between the non-leaf-level and leaf-level members)
stat.	fordelingen af forholdet mellem to bivariate t-fordelte størrelser	t-ratio distribution
immigr.	forfølgning i forhold til forfølgelse	prosecution versus persecution
met.	forhold af betydning for beregning af svejsesømme	characteristics to be considered in weld calculations
met.	forhold af betydning for elektrodeforbruget	characteristics of electrode consumption
gen.	forhold af betydning for sikkerheden	items important to safety
gen.	forhold der bestemmer tiden ude af drift	activities determining downtime
life.sc.	forhold,der kan iagttages i naturen	natural records
gen.	forhold, der påklages	facts complained of
fin.	forhold, der virker hæmmende på investeringsaktiviteten	investment disincentive
tech., mech.eng.	forhold effekt/masse	power to mass ratio
tech., mech.eng.	forhold effekt/masse	power to weight ratio
tech., mech.eng.	forhold effekt/masse	mass to power ratio
social.sc., empl.	forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstagere	industrial relations
social.sc., empl.	forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstagere	labour relations
social.sc., empl.	forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstagere	employment relations
social.sc., empl.	forhold mellem arbejdsmarkedets parter	industrial relations
social.sc., empl.	forhold mellem arbejdsmarkedets parter	labour relations
social.sc., empl.	forhold mellem arbejdsmarkedets parter	employment relations
agric.	forhold mellem arealer med sommer- og vinterafgrøde	crop ratio
phys.sc., tech., law	forhold mellem brændstof og luft	air/fuel ratio
phys.sc., tech., law	forhold mellem brændstof og luft	mixture ratio
gen.	forhold mellem brændstof og luft	A/F ratio
social.sc., construct.	forhold mellem by og land	town-country relationship
econ., stat.	forhold mellem den disponible ækvivalerede medianindkomst for personer over 65 og den tilsvarende indkomst for personer under 65	relative median income ratio
environ.	forhold mellem dosis og virkning	dose-effect relationship
environ.	forhold mellem dosis og virkning	dose-effect relationship The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect
tech., mech.eng.	forhold mellem effekt og masse	power to weight ratio
tech., mech.eng.	forhold mellem effekt og masse	power to mass ratio
tech., mech.eng.	forhold mellem effekt og masse	mass to power ratio
tech., mech.eng.	forhold mellem effekt og vægt	power to weight ratio
tech., mech.eng.	forhold mellem effekt og vægt	power to mass ratio
tech., mech.eng.	forhold mellem effekt og vægt	mass to power ratio
environ.	forhold mellem eksponering og følger	exposure/effect ratio
pharma.	forhold mellem eksponering og reaktion	exposure-response relationship
earth.sc., el.	forhold mellem energi pr.symbol og støj-spektral densitet	symbol energy per noise spectral density
nat.sc., life.sc.	forhold mellem evapotranspiration og evaporation	ration of consumptive use of water to evaporation
agric., food.ind.	forhold mellem fedtstoffer og proteiner	fat/protein ratio
gen.	forhold mellem fissioneringsudbytte og det totale energiindhold	fission to yield ratio
agric., construct.	forhold mellem fordampet vandmængde i rodzonen	consumptive-use efficiency
pharma.	forhold mellem fordele og risici	benefit-risk balance
pharma.	forhold mellem fordele og risici	risk-benefit balance
pharma.	forhold mellem fordele og risici	risk/benefit balance
commer., fin., health.	forhold mellem fordele og risici	risk/benefit ratio
chem., el.	forhold mellem gas/væske	gas-liquid ratio
fin.	forhold mellem gæld og indkomst	debt-to-income ratio
earth.sc., mech.eng.	forhold mellem indløbstværsnit og tilløbsledningstværsnit	ratio of openings
gen.	forhold mellem indskrevne og faktisk tilstedeværende elever	level of attendance
gen.	forhold mellem indskrevne og faktisk tilstedeværende elever	attendance ratio
econ., agric.	forhold mellem input og output	input-output relationship
econ., agric.	forhold mellem input og output	factor-product ratio
tech.	forhold mellem isotophyppigheder	abundance ratio
environ.	forhold mellem jord og sol	Earth-Sun relationship The Earth depends on the sun for its existence as a planet hospitable to life, and solar energy is the major factor determining the climate. Hence, conditions on the sun and conditions on Earth are inextricably linked. Although the sun's rays may appear unchanging, its radiation does vary. Many scientists suspect that sunspot activity has a greater influence on climatic change than variations attributed to the greenhouse effect
environ.	forhold mellem jord og sol	Earth-Sun relationships
econ., lab.law.	forhold mellem kapital og arbejdskraft	capital-labour bias
med., pharma.	forhold mellem koncentration og virkning	dose-response relationship
med., pharma.	forhold mellem koncentration og virkning	dose-effect relationship
fin.	forhold mellem kreditforeningslånets størrelse og ejendomsværdien	loan-to-value ratio
agric.	forhold mellem kød og ben	meat-bone ratio
agric.	forhold mellem kød og fedt	meat-fat ratio
law, fin.	forhold mellem lånets hovedstol og ejendommens belåningsværdi	loan ratio
chem.	forhold mellem masse og ladning	mass-to-charge ratio
econ., agric.	forhold mellem produktionsomkostninger og omsætning	input-output relationship
econ., agric.	forhold mellem produktionsomkostninger og omsætning	factor-product ratio
med.	forhold mellem protein og energi	protein-ratio
nat.sc., agric.	forhold mellem pulp/frugtkødmasse og bælg/skal	pulp/skin ratio
health., nat.sc.	forhold mellem toksicitet og eksponering	toxicity/exposure ratio
tech.	forhold mellem vægt og mål	weight/measurement ratio
nucl.phys.	forhold, som der ikke er taget højde for i konstruktionsforudsætningerne	design extension conditions
nucl.phys.	forhold, som der ikke er taget højde for i konstruktionsforudsætningerne	beyond design basis accident
law, lab.law.	forhold,som en arbejdsgiver har anset for tilstrækkelig begrundelse for sanktioner	ground for punishment by an employer
social.sc.	forhold til hørende børn	relationship with hearing children
comp., MS	Forhold til kontakter	Manage Privacy Relationships (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts)
agric.	forhold tilgang/afskydning	release-kill ratio
fin.	forholdet 1:1	rate of one to one
econ.	forholdet by-land	town-country relationship
econ.	forholdet forvaltning-borger	citizen-authority relations
econ.	forholdet industri-forskning	industry-research relations
econ.	forholdet international ret–national ret	international law - national law
econ.	forholdet kirke-stat	church-State relations
econ.	forholdet landbrug-handel	agriculture-trade relationship
econ.	forholdet landbrug-industri	agriculture-industry relationship
econ.	forholdet lovgivende-udøvende magt	legislative-executive relations
health., nat.sc.	forholdet mellem akut toksicitet og eksponering	acute toxicity/exposure ratio
agric.	forholdet mellem alkohol og ekstraktmængden	alcohol-extract ratio
social.sc., lab.law.	forholdet mellem arbejdsgivere, arbejstagere og staten	industrial relations climate
polit., loc.name., social.sc.	forholdet mellem by og land	urban-rural relations
gen.	forholdet mellem civile og militære myndigheder	civil military relations
life.sc.	forholdet mellem den aktuelle flodlængde målt langs hovedløbet og den aksiale længde	tortuosity
hobby, tech.	forholdet mellem det projicerede areal og det karakteristiske areal	projected area ratio
industr., construct.	forholdet mellem emnets krumningsradius og dets tykkelse	radius/thickness ratio
met.	forholdet mellem en elektrodes yderdiameter og kernediameter i procent	the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode
life.sc., tech.	forholdet mellem en meanders længde og bredde	meander ratio
fin.	forholdet mellem faktiske rentebetalinger og pligtige rentebetalinger	net collection ratio
tech., mech.eng.	forholdet mellem hængselafstand og rotortipradius	hinge offset ratio
earth.sc.	forholdet mellem indfangning og fission	capture to fission ratio
hobby, tech.	forholdet mellem indgangsareal og karakteristisk areal	inlet area ratio
environ.	forholdet mellem ind-og udstråling	radiation budget
chem., el.	forholdet mellem indsprøjtet gas/udtrukket olie	circulated gas-oil ratio
econ., empl.	forholdet mellem inflation og beskæftigelse	inflation-employment relationship
earth.sc., life.sc.	forholdet mellem kinetisk og potentiel energi	velocity-head ratio
earth.sc., life.sc.	forholdet mellem kinetisk og potentiel energi	kineticity
health., nat.sc.	forholdet mellem korttidstoksicitet via føde og eksponering	short term dietary toxicity/exposure ratio
environ.	forholdet mellem kraft og varme	power-heat relation
environ.	forholdet mellem kraft og varme	power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied
fin.	forholdet mellem kursindtjeningsforhold og resultat pr.aktie	price/earning ratio to eps growth
fin.	forholdet mellem kursindtjeningsforhold og resultat pr.aktie	P/E ratio to eps growth
health., nat.sc.	forholdet mellem langtidstoksicitet via føde og eksponering	long term dietary toxicity/exposure ratio
gen.	forholdet mellem lugt og eksponeringsgrænse kan ikke angives	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated
environ.	forholdet mellem menneske og natur	man-nature relationship
met.	forholdet mellem metaltabet ved nedsmeltningen og forbrugt kernetråd	ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used
fin.	forholdet mellem offentlig gæld og BNP	government debt to GDP ratio
fin.	forholdet mellem overslag og resultat	relation between estimates and expenditure
agric.	forholdet mellem overtællens og undertællens føring	degree of hanging-in of the net
environ.	forholdet mellem racer	race relations The associations, tensions or harmony between two or more groups of people distinguished by history, culture, religion or physique: distinctions erroneously construed as being based on consistent biological differences and as representing, in effect, species of a human genus
environ.	forholdet mellem racer	race relations
nat.sc., agric.	forholdet mellem rystefrekvens og hastighed	ratio shaking frequence:forward speed
fin.	forholdet mellem samlet gæld og egenkapitalen	total debt to equity ratio
industr., construct.	forholdet mellem stivhed og vægt	stiffness/weight ratio
environ.	forholdet mellem struktur og aktivitet	structure-activity relationship
environ.	forholdet mellem struktur og aktivitet	structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity
agric.	forholdet mellem sukker og syre	sugar-acid ratio
environ.	forholdet mellem sundhed og miljø	health-environment relationships
environ.	forholdet mellem sundhed og miljø	health-environment relationship
environ.	forholdet mellem sundhed og miljø	health-environment relationship Relationship between the quality of the environment and the health conditions of individuals
industr., construct.	forholdet mellem tannin og andre stoffer	tannin-non tannin ratio
met.	forholdet mellem tværsnitsarealet af en elektrodes beklædning og kerne	percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core
construct.	forholdet mellem vandoverflader	depression ratio
environ.	forholdet mellem årsag og virkning	cause-effect relation
econ.	forholdet region-EU	region-EU relationship
econ.	forholdet skole-erhvervsliv	school-working life relations
econ.	forholdet skole-industri	school-industry relations
econ.	forholdet stat-region	relations between the State and the regions
med., pharma., chem.	forholdet struktur/aktivitet	structure-activity relationship
law	forholdets natur	the circumstances of the case
law	formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public
health.	formodet forhold	suspected incident
law	formueretlige forhold	matters relating to property rights
earth.sc., el.	forringelse af bærebølge/støj-forhold	carrier noise degradation
gen.	fosterets placering i forhold til bækkenet og følgelig under fødsel	presentation
gen.	fosterets placering i forhold til bækkenet og følgelig under fødsel	angle
law, fin.	fuldmagt til at underskrive dokumenter om finansielle forhold	financial signing authority
environ.	fysisk forhold	physical condition
environ.	fysisk forhold	physical conditions
agric.	fysiske forhold	physical conditions
gen.	Fællesgruppen vedrørende "Fællesskabets Beføjelser i forhold til Tredjelande"	interdepartmental working party on Community external competence
fin.	garantifond for aktioner i forhold til tredjeland	Guarantee Fund for external actions
fin., insur.	Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland	Guarantee Fund for external actions
chem., el.	gas væske forhold	gas-liquid ratio
law	gebyr, som beregnes is forhold til sagens værdi	proportional fee
law	gebyr, som beregnes is forhold til sagens værdi	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue
environ.	gensidigt understøttende forhold	mutual supportiveness
interntl.trade., patents.	genstand, der involverer beskyttede forhold	objects embodying protected subject matte
agric.	gode agronomiske forhold	good agricultural condition
econ., fin.	grundlæggende økonomiske forhold	fundamentals of an economy
econ., fin.	grundlæggende økonomiske forhold	economic fundamentals
earth.sc.	gyromagnetisk forhold	gyromagnetic ratio
econ., fin.	gæld i forhold til BNI	the ratio of debt to GNP
econ., fin.	gæld i forhold til BNP	debt-GDP ratio
econ., fin.	gæld i forhold til BNP	debt ratio
gen.	gæld-egenkapital-forhold	debt-equity ratio
earth.sc., transp.	hastighed i forhold til luften	airspeed
health.	helbredende forhold	healing relationship
met.	herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand	decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
gen.	hovedlinje for økonomiske og sociale forhold	economic and social guideline
fin.	huslejeudgift i forhold til månedlig bruttoindkomst	housing ratio
law	hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold	laundering of the proceeds of crime
environ., chem.	hvis forholdet mellem benzin og luft er korrekt, taler man om en støchiometrisk blanding	with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced
industr.	hydrotermale forhold	hydrothermalism
health.	hygiejniske forhold	sanitary conditions
comp., MS	højde-bredde-forhold	aspect ratio (The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed)
earth.sc., mech.eng.	højde/bredde-forhold	aspect ratio
environ.	højspændingen i forhold til jord blev målt med et elektrostatisk voltmeter	high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter
gen.	i forhold til en administrativ procedure forståend	third party to the administrative procedure
agric.	i gode agronomiske forhold	in good agricultural condition
gen.	ilt-uran forhold	oxygenuranium ratio
econ.	import/eksport-forholdet	export/import cover ratio
law	indblanding i en stats indre forhold	interference in a State's internal affairs
gen.	indbyrdes forhold	correlation
gen.	indbyrdes forhold	association
crim.law.	inddrivelse af aktiver fra kriminelle forhold	recovery of criminal assets
crim.law.	inddrivelse af aktiver fra kriminelle forhold	asset recovery
law	indgriben i en stats indre forhold	interference in a State's internal affairs
tech.	instrumenter til måling af klimatiske forhold	air
environ.	klimatisk forhold	climatic region
gen.	klimatiske forhold	climatic conditions
agric.	knivens stilling i forhold til fingrene	knife setting
construct.	Kontaktgruppen vedrørende Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Forhold	Social sector Contact Group
crim.law.	konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold	Money Laundering Convention
crim.law.	konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold	Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime
gen.	konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling	Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers
earth.sc.	kritisk temperatur-tryk forhold	critical coefficient
chem.	kuglediameter med samme overflade/volumen forhold som partiklens	surface-volume diameter
fin.	kunde/kontrahent forhold	customer/contractor relationship
fin.	kursværdi i forhold til bogført værdi	price-to-book ratio
fin.	kursværdi i forhold til likviditet	price-to-cash-flow ratio
fin.	kursværdi i forhold til provenu	price-to-sales ratio
life.sc.	kurve over forholdet mellem niveaupunkterne	stage relation curves
chem.	kvantitativt dosis-respons-forhold koncentration-effekt-forhold	quantitative dose concentration – response effect relationship
agric.	kødfedt forhold	meat-fat ratio
agric.	kødfedt forhold	lean to fat ratio
social.sc.	LAT-forhold	LAT relationship
med.	legemsdels placering i forhold til organismen	holotopy
social.sc.	ligeberettigelse mellem mænd og kvinder i civile forhold	equal rights of men and women in the field of civil law
earth.sc., el.	luft/gas forhold	air/gas ratio
chem., el.	luft-kul forhold for kulmølle	mill airfuel ratio
earth.sc.	lysemitterende forhold	light emitting efficiency
industr.	længde/diameter forhold	L/d ratio
industr.	længde/diameter forhold	length/diametre ratio
hobby, tech.	længde/diameter-forhold	length to diameter ratio
econ.	makroøkonomiske forhold	macroeconomic context
econ.	makroøkonomiske forhold	macroeconomic environment
econ.	makroøkonomiske forhold	macroeconomic conditions
energ.ind.	maksimalbelastning i forhold til installeret effekt	demand factor
met.	mangan-svovl-forholdet	manganese sulphur ratio
econ., fin.	manglende ligevægt mellem valutakurs og realøkonomiske forhold	real exchange rate misalignment
med.	maxillokranialt forhold	maxilla/cranium relationship
law	Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
social.sc.	mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed	humanization of freedom of movement
fin.	merværdi i forhold til nationale initiativer	value added to national activities
met., construct.	messing med kobber-zink forhold 85:15	red brass
gen.	middel damp/vand forhold i kernens brændselselementer	core average void within assembly
nat.sc.	migration i forhold til opløsningsmiddelfronten	relative migration to the solvent front
law	misbrug i forhold til frembringeren	abuse in relation to the designer
phys.sc.	m/n-forhold	m/n ratio
phys.sc.	m/n-forhold	yield per ion pair
phys.sc.	m/n-forhold	ion-pair yield
tech., mater.sc.	model i forholdet 1:1	mock-up
tech., mater.sc.	model i forholdet 1:1	full-scale model
law	moderselskab/datterselskab-forhold	parent-subsidiary relationship
stat., social.sc.	modtagere af overførselsindkomster i forhold til den samlede beskæftigelse	inactive/active ratio
stat., social.sc.	modtagere af overførselsindkomster i forhold til den samlede beskæftigelse	benefit-dependency ratio
stat.	monotont forhold	monotonic relationship
stat.	mængdemæssig udvikling i eksport i forhold til import	exports as a capacity to import
environ., agric.	naturbetingede forhold	natural conditions
gen.	nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv	tissue or organ underdevelopment
gen.	nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv	hypoplasia
law	nedsættelse af bøde,der ikke står i rimeligt forhold til indkomsten	reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes
stat.	negativt forhold	negative relationship
el.	niveau i forhold til nul	point of zero relative level
polit., law	objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol	objective elements which are amenable to judicial review
econ., stat.	observation af økonomiske forhold	economic observation
med.	occlusalt forhold	occlusal relationship
econ.	offentlig gæld i forhold til bruttonationalproduktet	ratio of government debt to gross domestic product
law	offentligretlige forhold	matters of public law
law	områder, der er alvorligt berørt af politiske forhold	areas seriously affected by political circumstances
nat.sc., transp., avia.	opdrift/modstands-forholdet	lift/drag ratio
nat.sc., transp., avia.	opdrift/modstands-forholdet	lift-to-drag ratio
nat.sc., transp., avia.	opdrift/modstands-forholdet	L/D ratio
fin.	ordnede forhold for handelen	orderly trade
med.	organs placering i forhold til organismen	holotopy
earth.sc., life.sc.	overmætning i forhold til is	supersaturation with respect to ice
life.sc.	overmætning i forhold til vand	supersaturation with respect to water
environ.	ozon forholdene	ozone regime
fin.	paritet for en medlemsstats valuta i forhold til regningsenheden	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
gov., law, social.sc.	partner, der lever i et fast ægteskabslignende forhold	stable non-marital partner
agric.	patofysiologiske forhold	pathophysiological conditions
fin.	PE forhold	price-earnings ratio
fin.	PE forhold	price/earnings ratio
fin.	PE forhold	P/E ratio
agric.	pedologiske forhold	soil conditions
fin., econ.	person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
law	person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters
law	personlige forhold	personal matters
chem.	pigment-bindemiddel forhold	pigment-binder ratio
med.	posttranslationele forhold	post-translational event
fin.	price/book-forhold	price/book ratio
fin.	price/book-forhold	market-to-book
fin.	price/sales-forhold	price/sales ratio
fin.	price/volume-forhold	price-volume relationship
earth.sc., el.	primærluft/gas forhold	primary air/gas ratio
law	procedure med frivillig nyhedsundersøgelse i forhold til den kendte teknik	optional search procedure
h.rghts.act.	protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
mater.sc.	prækoncurrencemæssige forhold	precompetitive environment
law	prækontraktuelt forhold	pre-contractual relationship
econ.	præmie og forsikringsrisikoen står i et vist forhold til hinanden	premium proportional to the risk insured
social.sc.	psyko-social funktionsforstyrrelse i forholdet mellem børn og forældre	psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship
agric.	pulsatorens suge-tryk forhold	suction squeeze ratio
law, immigr., social.sc.	... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold	... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status
gov.	påklagede forhold	facts complained of
immigr.	påtalt forhold	offence charged, fact complained of
gen.	radioaktivt affald deponeret under kontrollerede forhold	radioactive waste stored in a monitored facility
gen.	reducerende forhold	reducing condition
law, fin., econ.	regelstridigt forhold	irregularity
earth.sc., life.sc.	relativ fugtighed i forhold til is	relative humidity with respect to ice
earth.sc., life.sc.	relativ fugtighed i forhold til vand	relative humidity with respect to water
gen.	rene forhold	clean conditions
law	retligt forhold	objective factor of law
law, construct.	retslige forhold vedrørende fysisk planlægning	planning legislation
law, construct.	retslige forhold vedrørende fysisk planlægning	planning acts
law, construct.	retslige forhold vedrørende fysisk planlægning	law relating to regional policy
law, crim.law.	retsstridigt forhold	summary offence
law, crim.law.	retsstridigt forhold	administrative offence
law, crim.law.	retsstridigt forhold	regulatory offence
law, crim.law.	retsstridigt forhold	offence
stat.	reversibelt forhold	reversible relation
econ., fin.	risk/benefit-forhold	benefit/risk ratio
econ., fin.	risk/benefit-forhold	benefit/risk profile
life.sc., nat.res., agric.	rodtop forhold	root/top ratio
life.sc., nat.res., agric.	rodtop forhold	root/shoot ratio
med., chem., tech.	S N-forhold	signal-to-noise ratio
med., chem., tech.	S N-forhold	noise figure
med., chem., tech.	S N-forhold	signal/noise ratio
med., chem., tech.	S N-forhold	S/N ratio
math.	sammenflydende forhold	confluent relation
econ., fin.	Sekretariatets servicekontor for økonomiske og sociale forhold	Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters
med., chem., tech.	signal støj forhold	signal-to-noise ratio
med., chem., tech.	signal støj forhold	noise figure
med., chem., tech.	signal støj forhold	signal/noise ratio
med., chem., tech.	signal støj forhold	S/N ratio
el.	signal/ekko-forhold	signal to echo ratio
el.	signal-formagnetiserings forholdet	signal to bias noise ratio
el.	signal/industristøj-forhold	signal to industrial noise ratio
el.	signal/interferensstøj-forhold efter demodulation	post-demodulation signal-to-interference noise
el.	signal/intermodulations-støjeffekt-forhold	signal-to-intermodulation noise power ratio
med., chem., tech.	signal-støj-forhold	signal/noise ratio
med., chem., tech.	signal-støj-forhold	noise figure
med., chem., tech.	signal/støj-forhold	noise figure
med., chem., tech.	signal/støj-forhold	signal-to-noise ratio
med., chem., tech.	signal/støj-forhold	S/N ratio
med., chem., tech.	signal/støj-forhold	signal/noise ratio
med., chem., tech.	signal-støj-forhold	S/N ratio
el.	signal/termisk støj-effekt-forhold	signal to thermal noise power ratio
el.	signal/uvægtet støj-forhold	signal to unweighted noise ratio
el.	signal/vægtet støj-forhold	signal to weighted noise ratio
tax.	skattemæssige forhold	tax position
h.rghts.act.	slaverilignende forhold	practices similar to slavery
fin.	snævreudsvingsmargener i forhold til dollar	tunnel
fin.	snævreudsvingsmargener i forhold til dollar	narrow fluctuation margins against the dollar
environ.	sociale forhold	social condition
environ.	sociale forhold	social condition An existing circumstance, situation or state affecting the life, welfare and relations of human beings in community
work.fl., IT, social.sc.	sociale forhold	social situation
social.sc., transp.	sociale forhold inden for vejtransport	regulation concerning social legislation in road transport
ed.	socioøkonomiske forhold	socio economic conditions
econ.	socio-økonomiske forhold	socioeconomic conditions
life.sc., el.	solfangers orientering i forhold til syd	orientation of the collector
agric.	Sorel-forholdet	Sorel's ratio
econ.	stabile og afbalancerede økonomiske forhold	stable and balanced economic relations
law	strafferetlig sanktion, der er effektiv, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning	effective, proportionate and dissuasive criminal penalty
mater.sc.	stumkrog i forhold til falsehøjde	body hook butting
chem.	styringskreds for demineraliseret vand/borsyre forhold	demineralized water/boric acid ratio control loop
phys.sc., tech., law	støkiometrisk brændstof/luft forhold	stoichiometric ideal air/fuel ratio
phys.sc., tech., law	støkiometrisk brændstof/luft forhold	stoichiometric point
phys.sc., tech., law	støkiometrisk brændstof/luft forhold	stoichiometric ratio
phys.sc., tech., law	støkiometrisk brændstof/luft forhold	stoichiometric fuel/air ratio
gen.	støkiometrisk brændstof/luft forhold	stoichiometric air/fuel ratio
tech., chem.	syre i forholdet 1:1	acid diluted to 50 %
relig.	særlige forhold, der kendetegner sporten	specific characteristics of sport
agric.	sæsonbestemte forhold	seasonal conditions
law, busin., labor.org.	søgsmål om omstødelse, ugyldighed i forhold til kreditorerne eller ugyldighed i sig selv	action for voidness, voidability or unenforceability
econ., transp.	tarifdifferentiering i forhold til selvomkostninger	de-standardization of rates and fares
earth.sc.	termonukleare forhold	thermonuclear conditions
earth.sc.	tidligere magnetiske forhold	magnetic history
gen.	tilbagevenden til demokratiske forhold	return to democratic conditions
earth.sc., el.	total luftmængde/gas forhold	total air/gas ratio
med.	transkriptionelle forhold	transcriptional event
gen.	trækkraft/vægt forhold	thrust/weight ratio
polit.	tvingende og uforudsete forhold	urgent and unforeseeable reasons
gen.	uafhængigt af andre forhold	"own merits" principle
crim.law.	udbytte fra kriminelt forhold	proceeds from crime
crim.law.	udbytte fra kriminelt forhold	proceeds of crime
crim.law.	udbytte fra kriminelt forhold	criminal proceeds
crim.law.	udbytte fra strafbart forhold	proceeds from crime
crim.law.	udbytte fra strafbart forhold	proceeds of crime
crim.law.	udbytte fra strafbart forhold	criminal proceeds
fin.	udenlandsk valuta/dollar-forhold	European terms
econ., market.	udenrigsøkonomiske forhold	external economic situation
el.	udløseværdi i forhold til funktionsværdi	disengaging ratio
gen.	udslipsberegning for stationære forhold	release calculation for steady state
gen.	under andre forhold	in other respects
gen.	under andre forhold	furthermore
med.	urticaria udløst af fysiske forhold	physical urticaria
account.	usædvanligt forhold	anomalous error
fin.	valuta der er fastlagt i forhold til guld	currency expressed in gold
fin.	valuta,der er fastlagt i forhold til eller er konvertibel med guld	currency expressed in or convertible into gold
econ., fin.	valutafiksering i forhold til flere valutaer	multicurrency pegging
law	vanskelige topografiske og klimatiske forhold	difficult topography and climate
fin.	velfungerende grundlæggende forhold	orderly underlying conditions
commer., transp., avia.	VMC-forhold	visual meteorological conditions
stat.	Von Neumanns forhold	Von Neumann's ratio
health., pharma.	vurdering af benefit/risk-forholdet	risk/benefit evaluation
health., pharma.	vurdering af benefit/risk-forholdet	benefit-risk assessment
gen.	vægtfylde i forhold til luft	density ratio to air
met.	værdien af forholdet: kulstofindhold/indhold af karbiddannere	the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements
account.	væsentlige forhold	significant findings
econ.	ydre forhold	externalities
life.sc.	årstidsmæssig forudsigelse af ekstreme forhold	seasonal forecasting of extremes
gov., law, h.rghts.act.	ægteskabslignende forhold	non-marital relationship
gen.	ægteskabslignende forhold	non-marital partnership
econ.	ændrede økonomiske forhold	economic changes
environ.	økologiske forhold	ecological conditions
environ.	økologiske forhold vedrørende den kystnære havbund	coastal benthic ecology