| Danish | English |
| afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995, om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations |
| antiracistisk netværk for lighed i Europa | Anti-Racist Network for Equality in Europe |
| Article 19, Global Campaign for Free Expression | International Centre Against Censorship - Article 19 |
| Article 19, Global Campaign for Free Expression | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| beslutning om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union 1996 | Resolution on respect for human rights in the European Union 1996 |
| bevægelse for ogoni-folkets overlevelse | Movement for the Survival of the Ogoni People |
| De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred | International Women's Day |
| De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge | United Nations High Commissioner for Refugees |
| De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge | UN High Commissioner for Refugees |
| De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder | High Commissioner for Human Rights |
| De Forenede Nationers regionale center for fred, nedrustning og udvikling i Latinamerika og Caribien | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| De Forenede Nationers regionale center for fred, nedrustning og udvikling i Latinamerika og Caribien | UN-LiREC |
| Den Europæiske Kommission for Menneskerettigheder | European Commission of Human Rights DH |
| Den Europæiske Unions retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder | European Union guidelines on Human rights dialogues |
| Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder | EU Special Representative for Human Rights |
| Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder | EUSR for Human Rights |
| Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder | European Union Special Representative for Human Rights |
| Den Frivillige Fond for Bekæmpelse af Moderne Former for Slaveri | Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery |
| Den Frivillige Fond for Teknisk Samarbejde på Menneskerettighedsområdet | Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights |
| den internationale liga for menneskerettigheder | International League for Human Rights |
| Den Nationale Kommission for Databehandling og Frihedsrettigheder | French Data Protection Authority |
| den nationale kommission for menneskerettigheder og friheder | National Commission on Human Rights and Freedoms |
| Det Danske Center for Menneskerettigheder | Danish Centre for Human Rights |
| Det Europæiske Center for Romaers Rettigheder | European Roma Rights Centre |
| Det europæiske råd for flygtninge | European Consultation on Refugees and Exiles |
| Det Interamerikanske Institut for Menneskerettigheder | Inter-American Institute of Human Rights |
| Det Internationale Center for Humanitær Minerydning | Geneva International Centre for Humanitarian Demining |
| Det Internationale Institut for Krigs- og Fredsreportage | Institute for War and Peace Reporting |
| Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| det internationale år for verdens oprindelige folk | International Year of the World's Indigenous People, 1993 |
| det internationale år for verdens oprindelige folk | International Year for the World's Indigenous People |
| Det Permanente Forum for det Civile Samfund | Permanent Forum of Civil Society |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | NIS Directive |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Cyber Security Directive |
| EF-net af pilotprojekter vedrørende erhvervsuddannelse for kvinder | Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women |
| erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Human Rights Defenders Declaration |
| erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Declaration on Human Rights Defenders |
| erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| EU-retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder | EU Guidelines on the Rights of the Child |
| EU-retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child |
| Europarådets kommissær for menneskerettigheder | Council of EUrope Commissioner for Human Rights |
| europæisk ekspertnetværk for "kvinders deltagelse i beslutningsprocessen" | European Expert Network on "Women in Decision-Making" |
| europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| europæisk netværk for nationale ligestillingsorganer | EUropean network of national Equality Bodies |
| europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| EU's strategiske ramme for menneskerettigheder og demokrati | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy |
| EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder | EUSR for Human Rights |
| EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder | EU Special Representative for Human Rights |
| EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder | European Union Special Representative for Human Rights |
| EUSR for menneskerettigheder | EUSR for Human Rights |
| EUSR for menneskerettigheder | EU Special Representative for Human Rights |
| EUSR for menneskerettigheder | European Union Special Representative for Human Rights |
| FN's højkommissær for menneskerettigheder | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| FN's højkommissær for menneskerettigheder | High Commissioner for Human Rights |
| FN's internationale år for verdens oprindelige folk | International Year of the World's Indigenous People, 1993 |
| FN's internationale år for verdens oprindelige folk | International Year for the World's Indigenous People |
| FN's tiår for uddannelse om menneskerettigheder | United Nations Decade for Human Rights Education |
| frihed for kunst og videnskab | freedom of the arts and sciences |
| fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986 | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 |
| fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986 | Declaration against Racism and Xenophobia |
| Første behandlingsafdeling for kønsidentitetsforstyrrelse First Gender Identity Disorder Unit | First Gender Identity Disorder Unit |
| generalsekretæren/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området | Personal Representative on Human Rights |
| generalsekretæren/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området | Personal Representative on Human Rights |
| GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| højkommissæren for nationale mindretal | High Commissioner for National Minorities |
| højkommissæren for nationale mindretal | High Commissioner on National Minorities |
| institution for frihedsberøvede asylansøgere | refugee detention centre |
| institution for frihedsberøvede asylansøgere | holding centre for asylum seekers |
| institution for frihedsberøvede asylansøgere | detention centre for refugees |
| integreret program for tilbagevenden | integrated return programme |
| international dag for børn som er blevet ofre for aggression | International Day of Innocent Children Victims of Aggression |
| International Konføderation for Afrustning og Fred | International Confederation for Disarmament and Peace |
| international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| international konvention om undertrykkelse af og straf for apartheid-forbrydelser | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid |
| international støttedag for torturofre | International Day in Support of the Victims of Torture |
| internationalt tiår for afskaffelse af kolonialisme | International Decade for the Eradication of Colonialism |
| internationalt år for bekæmpelse af racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance | International Year of Mobilisation against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance |
| Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder | Office for Democratic Institutions and Human Rights |
| konvention angående foreningsret og bilæggelse af arbejdsstridigheder i områder uden for moderlandet | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Kvinde- og krisecenter for voldsramte kvinder | women's refuge |
| Kvinde- og krisecenter for voldsramte kvinder | battered women's refuge |
| Kvindernes Internationale Liga for Fred og Frihed | Women's International League for Peace and Freedom |
| ligestillingsmarch for LGBT'ere | LGBT Equality March |
| Lobby for kvinderne i Europa | European Women's Lobby |
| mindedag for holocaust | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust |
| mindedag for holocaust | International Holocaust Remembrance Day |
| mindedag for holocaust | Holocaust Memorial Day |
| Netværket for Menneskers Sikkerhed | Human Security Network |
| OECD-Rådets henstilling vedrørende retningslinjer for beskyttelse af privatlivets fred og af overførsel af personoplysninger på tværs af grænserne | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data |
| offer for forskelsbehandling | discrimination victim |
| offer for krænkelser af menneskerettighederne | victim of human rights abuses |
| offer for transfobi | victim of transphobia |
| Organisationen "Campaign for Freedom of Information" | Campaign for freedom of information |
| orlov for fædre i forbindelse med fødsel | paternity leave |
| orlov for fædre i forbindelse med fødsel | paternal leave |
| platformen for europæiske NGO'er på det sociale område | Platform of European Social NGOs |
| politik for bekæmpelse af chikane | anti-harassment policy |
| politik for bekæmpelse af mobning | anti-bullying policy |
| principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne | Paris principles |
| principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne | Principles relating to the status of national institutions |
| principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| Rehabiliterings- og Forskningscentret for Torturofre | Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims |
| respekt for mindretallene | respect for minorities |
| respekt for privatliv og familieliv | respect for private and family life |
| ret til respekt for menneskets integritet | right to the integrity of the person |
| ret til respekt for menneskets integritet | right to personal integrity |
| Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | State Law and Order Restoration Council |
| Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | State Peace and Development Council |
| rådgivningstjeneste for indvandrere | United Kingdom Immigrants Advisory Service |
| rådgivningstjeneste for indvandrere | Immigration Advisory Service |
| Sakharovprisen for tankefrihed | Sakharov Prize |
| Sakharovprisen for tankefrihed | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| Sekretariatet for Underudvalget om Menneskerettigheder | Human Rights Unit |
| straf for folkedrab | punishment of the crime of genocide |
| støttegruppe for familiemedlemmers tilbagevenden i levende live | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| Taskforce for Genopbygning og Tilbagevenden | Reconstruction and Return Task Force |
| Taskforce for Genopbygning og Tilbagevenden | RRTF |
| tiår for bekæmpelse af racisme og racediskrimination | Decade to Combat Racism and Racial Discrimination |
| TRACE - Transnational Cooperation for Equality | Transnational Cooperation for Equality |
