| Subject | Danish | English |
| law | afdeling,der har fået til opgave at foranstalte bevisoptagelsen | Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned |
| law, patents. | afgørelse, som har fået retskraft | decision which has acquired the authority of a final decision |
| patents. | afgørelsen får retskraft | the decision has acquired the authority of a final decision |
| law | afløsning af justitssekretæren for tilfælde,hvor denne får forfald | replacement of the Registrar when he is prevented from attending |
| agric. | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| transp., avia. | at en bestemt type luftfartøj har fået startforbud | grounding of an aircraft type |
| agric. | avlsbesætning af får | sheep stud |
| agric. | avlsbesætning af får | pedigree sheep flock |
| gen. | barn født efter faderens død | posthumous child |
| gen. | barn født efter faderens død | after-born child |
| agric. | bedækket får | in-lamb hogget |
| agric. | bedækket får | ewe lamb put to the ram |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | standard dosing |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | standard dose |
| gen. | beslutninger får virkning gennem denne meddelelse | decisions shall take effect upon such notification |
| gen. | biologisk far | natural father |
| gen. | biologisk far | biological father |
| med. | de der får tilbagefald | cases of relapse |
| gen. | de kandidater som får flest stemmer,betragtes som valgt | a relative majority shall suffice for election |
| gen. | den er ledsaget af svar fra ... og Kommissionen, der fik forelagt de foreløbige revisionsresultater den ... | The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ... |
| polit., agric. | Den Rådgivende Gruppe for Fåre- og Gedekød | Advisory Group on Sheepmeat and Goatmeat |
| agric. | Den Rådgivende Komité for De Fælles Markedsordninger for Landbrugspriser - Fåre- og Gedekød | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat |
| agric., health., anim.husb. | Den Rådgivende Komité for Fåre- og Gedekød | Advisory Committee on Sheepmeat and Goatmeat |
| law | Denne/dette instrument får virkning på dagen for meddelelsen. | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. |
| gen. | der har fået overdraget offentlige serviceopgaver | with a public-service mission |
| gen. | der har fået overdraget offentlige serviceopgaver | which have a public-service mission |
| gen. | der har fået overdraget offentlige serviceopgaver | which has a public-service mission |
| gen. | der har fået overdraget offentlige serviceopgaver | having a public-service mission |
| gen. | der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver | with a public-service mission |
| gen. | der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver | which has a public-service mission |
| gen. | der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver | which have a public-service mission |
| gen. | der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver | having a public-service mission |
| econ., fin. | der ikke kan fås dækning for | non-returnable |
| econ., unions. | det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige | non-accelerating-inflation rate of unemployment |
| gen. | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| gen. | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| agric. | drikkekar til får | drinking bowl for sheep |
| agric. | drikkeventil til får | valve drinker for sheep |
| gen. | efter at klageren har fået kendskab til retsakten | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| environ. | en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| industr., construct. | escurial får | escurial sheep |
| social.sc. | faderens rettigheder | rights of the father |
| gen. | far der ikke er samlevende med barnets mor | separated father |
| agric. | farende so | farrowing sow |
| nat.sc., agric. | farfars eller morfars far | great-grandfather |
| agric. | forberedning af får til løbning | preparation of ewes for tupping |
| agric. | Forvaltningskomiteen for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer - Fåre- og Gedekød | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat |
| gen. | Forvaltningskomitéen for Får og Geder | Management Committee for Sheep and Goats |
| gen. | fraskilt far | divorced father |
| nat.sc., agric. | får af uldrace | wool-type sheep |
| nat.sc., agric. | får af uldrace | wool sheep |
| med. | får eller geder til avl,opdræt og opfedning | ovine or caprine animals for breeding and fattening |
| commer., polit. | får en trejdepart til at afholde sig fra at eksportere | to discourage a third party from exporting |
| nat.sc., agric. | får med grov uld | coarse hair sheep |
| nat.sc., agric. | får til malkning | milk sheep |
| nat.sc., agric. | får til malkning | milch sheep |
| agric. | får til opfedning | sheep for feeding |
| agric. | får til opfedning | sheep for fattening |
| health., anim.husb. | fåre-eller gedebedrift,der er fri for brucelloseB.melitensis | brucellosis -free ovine or caprine holding |
| health., anim.husb. | fåre-eller gedebedrift,der er fri for brucelloseB.melitensis | brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding |
| health. | fåre-eller gedebedrift,der er fri for brucellose | brucellosis-free ovine or caprine holding |
| health., anim.husb. | fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucelloseB.melitensis | officially brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding means |
| health., anim.husb. | fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucelloseB.melitensis | officially brucellosis -free ovine or caprine holding means |
| health. | fåre-eller gedebedrift,der officielt er fri for brucellose | officially brucellosis-free ovine or caprine holding |
| health., anim.husb. | fåre- og gedebrucellose | ovine and caprine brucellosis |
| health., anim.husb. | fåre- og gedebrucellose | caprine and ovine brucellosis |
| nat.res., agric. | fåre- og gedekopper | sheep and goat pox |
| agric. | fåre-og gedeost | mixed ewes'-goats'milk cheese |
| nat.res., health., anim.husb. | fåre- og gedepest | goat plague |
| nat.res., health., anim.husb. | fåre- og gedepest | pest of sheep and goats |
| nat.res., health., anim.husb. | fåre- og gedepest | peste des petits ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | fåre- og gedepest | sheep and goat plague |
| nat.res., health., anim.husb. | fåre- og gedepest | stomatitis-pneumoenteritis syndrome |
| nat.res., health., anim.husb. | fåre- og gedepest | small stock plague |
| nat.res., health., anim.husb. | fåre- og gedepest | pseudorinderpest of small ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | fåre- og gedepest | pneumoenteritis complex |
| nat.res., health., anim.husb. | fåre- og gedepest | plague of small ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | fåre- og gedepest | pest of small ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | fåre- og gedepest | ovine rinderpest |
| nat.res., health., anim.husb. | fåre- og gedepest | contagious pustular stomatitis |
| nat.res., health., anim.husb. | fåre- og gedepest | Kata |
| health. | fåre- og gedepest-virus | peste des petits ruminants virus |
| law | hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it |
| gen. | ikke-samlevende far | separated father |
| health., anim.husb. | katarralsk feber hos får | bluetongue (febris catarrhalis ovium) |
| health., anim.husb. | katarralsk feber hos får | ovine orbivirus infection (febris catarrhalis ovium) |
| health., anim.husb. | katarralsk feber hos får | ovine catarrhal fever (febris catarrhalis ovium) |
| health., anim.husb. | katarralsk feber hos får | blue-tongue (febris catarrhalis ovium) |
| health., anim.husb. | katarralsk feber hos får | blue tongue (febris catarrhalis ovium) |
| health., anim.husb. | katarralsk feber hos får | blue tongue disease (febris catarrhalis ovium) |
| nat.sc. | kemisk bad for får | sheep dip |
| agric. | Klassificeringsudvalget for Kvæg og Får | Danish Beef and Sheep Classification Board |
| agric. | klipning af får | sheep shearing |
| industr., construct. | klipning af får | fleecing |
| agric. | klipning af får | sheep clipping |
| nat.sc., agric. | koppeinfektion hos får | orf (ecthyma contagiosum) |
| nat.sc., agric. | koppeinfektion hos får | sore mouth (ecthyma contagiosum) |
| nat.sc., agric. | koppeinfektion hos får | sour mouth (ecthyma contagiosum) |
| nat.sc., agric. | koppeinfektion hos får | contagious pustular dermatitis of sheep (ecthyma contagiosum) |
| nat.sc., agric. | krøllet får | persian lamb fell |
| nat.sc., agric. | krøllet får | curly lamb |
| med. | kvinde,der har fået foretaget abort | aborted patient |
| health., anim.husb. | kvæsesyge hos får | sturdy (nosogenum:Coenurus cerebralis = Multiceps multiceps(Vermis), nosogenum:Taenia coenurus,Coenurus cerebralis, coenuriasis, coenurosis) |
| health., anim.husb. | kvæsesyge hos får | turnsick (nosogenum:Coenurus cerebralis = Multiceps multiceps(Vermis), nosogenum:Taenia coenurus,Coenurus cerebralis, coenuriasis, coenurosis) |
| health., anim.husb. | kvæsesyge hos får | coenurosis (nosogenum:Coenurus cerebralis = Multiceps multiceps(Vermis), nosogenum:Taenia coenurus,Coenurus cerebralis, coenuriasis, coenurosis) |
| health., anim.husb. | kvæsesyge hos får | coenurus (nosogenum:Coenurus cerebralis = Multiceps multiceps(Vermis), nosogenum:Taenia coenurus,Coenurus cerebralis, coenuriasis, coenurosis) |
| health., anim.husb. | kvæsesyge hos får | staggers (nosogenum:Coenurus cerebralis = Multiceps multiceps(Vermis), nosogenum:Taenia coenurus,Coenurus cerebralis, coenuriasis, coenurosis) |
| health., anim.husb. | kvæsesyge hos får | gid (nosogenum:Coenurus cerebralis = Multiceps multiceps(Vermis), nosogenum:Taenia coenurus,Coenurus cerebralis, coenuriasis, coenurosis) |
| health., anim.husb. | kvæsesyge hos får | coenuriasis (nosogenum:Coenurus cerebralis = Multiceps multiceps(Vermis), nosogenum:Taenia coenurus,Coenurus cerebralis, coenuriasis, coenurosis) |
| nat.sc., agric. | louping ill hos får | ovine encephalomyelitis |
| health., agric., anim.husb. | louping ill hos får | louping-ill (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| health., agric., anim.husb. | louping ill hos får | trembling (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| health., agric., anim.husb. | louping ill hos får | spring disease (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| health., agric., anim.husb. | louping ill hos får | infectious encephalomyelitis of sheep (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| nat.sc., agric. | louping ill hos får | louping ill |
| met. | materiale der har fået et skin-pass | skin-passed material |
| health. | moderhinkesyge hos får | foul rot of sheep (necrobacillosis, nosogenum:Fusiformis nodosis) |
| health. | moderhinkesyge hos får | foot rot of sheep (necrobacillosis, nosogenum:Fusiformis nodosis) |
| gen. | mor der ikke er samlevende med barnets far | separated mother |
| agric. | mælkeydende får | milk ewe |
| agric. | opfedning af får eller kreaturer | store feeding |
| h.rghts.act. | orlov for fædre i forbindelse med fødsel | paternity leave |
| h.rghts.act. | orlov for fædre i forbindelse med fødsel | paternal leave |
| law | part,der har fået meddelt licenser | licensee |
| law | part,som helt eller delvis ikke har fået medhold | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions |
| stat., insur. | person der får alderspension | retirement pensioner |
| social.sc. | person, der får socialhjælp | recipient of social assistance |
| social.sc. | person, der får socialhjælp | person receiving social assistance |
| law | person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| gen. | person, som får tilbagefald | recidivist |
| gen. | person, som får tilbagefald | person who lapses back into old habits |
| med. | produkt der kun fås på dyrlægerecept | product only available on veterinary prescription |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets far | paternal parentage |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets far | paternity |
| proced.law. | retsforholdet mellem barnet og dets far | fatherhood |
| gen. | sag, hvor sagsøgeren har fået medhold | case decided in favour of applicant |
| agric. | seletøj til brug ved fremvisning og bedømmelse af får | ewe marking harness |
| law | selskab,der får indskuddene | recipient company |
| med. | sepsis hos får | ovine septicaemia |
| nat.sc., industr., construct. | skotsk får | Scottish sheep |
| agric. | slutfodringscenter for får | centre for the finishing of sheep |
| transp. | snæver farrende | narrow channel |
| gen. | Snæver Gruppe sammensat af uafhængige eksperter, der af Kommissionen har fået pålagt forskelligt arbejde vedrørende erstatning for Erhvervssygdomme | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases |
| agric. | sorteringscenter for får | centre for the classification of sheep |
| nat.sc., agric. | sorthovedet får | black faced sheep |
| agric. | stående gruppe for fåre- og gedekød | Standing Group on Sheepmeat and Goatmeat |
| law | tidspunktet for,hvornår en overdragelse af EF-sortsbeskyttelse får virkning | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right |
| fin., econ. | udgiften får ingen indvirkning | to neutralise expenditure |
| econ., agric. | udviklingsprojekt for fåre- og gedeavl | Sheep and Goat Development Project |
| gen. | ugift far | unmarried father |
| gen. | ugift far | lone father |
| tech., industr., construct. | uld fra dårligt-ernærede får | wool with breaks |
| tech., industr., construct. | uld fra dårligt-ernærede får | hungry wool |
| tech., industr., construct. | uld fra fårets bagparti | crutchings wool |
| proced.law. | underholdskrav der rejses mod en potentiel far | N/A UK |
| commer. | virksomheder,der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest |
| agric. | vogte får | shepherding |
