Terms for subject Finances containing en

Danish	English
acceptere en regning uden forbehold	to accept un account automatically
acceptere en regning uden forbehold	to accept an account unconditionally
Ad hoc-komiteen for en Supplerende Mekanisme for Samhandelen	Ad-hoc Committee on STM
ADR værdipapirdepotbevisudstedt af en amerikansk bank	American depositary receipt
afgift, som er en neutral skat	fiscally neutral tax
afgørelse om at se bort fra en nægtelse	decision overruling the financial controller
afhændelse af en kapitalandel	disposal of a holding
afslå at give en påtegning	withhold approval
afslå en påtegning	withhold approval
aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union	Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009
aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta	Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
afvikle en handel	settle a trade
aktie der giver ret til mere end en stemme	multiple vote share
andre udgifter end dem, der er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse	expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith
anerkendelse af en afregning	acceptance of an account
angive en vare til en bestemt toldprocedure	place goods under a given customs procedure
angivelse for en andens regning	declaration on behalf of another person
anmeldelse af en virksomhedssammenslutning	notification of a concentration
annullering af en afgørelse	cancellation of the decision
annullering af en afgørelse	annulment of the decision
anvende en mindsteprisordning i stedet for kontingenter	in substitution for quotas
anvende en mindsteprisordning i stedet for kontingenter	a system of minimum prices
anvende en mindsteprisordning i stedet for kontingenter	to apply
anvise betaling for en udgift	authorise expenditure
arbejde finansieret af en ikke statslig institution	deposit works
at en fordring kan kræves opfyldt	past due loan
at en gæld kan kræves betalt	past due loan
at fastsætte en pris	to price
at opnå en afgiftsbesparelse	to achieve a tax saving
at overdrage en fordring	to assign
befragtning for en rejse	voyage charter
begå en overtrædelse	to commit an offence or irregularity
beregning af en skatteyders samlede indkomst	aggregation
betaling af en adgangsgebyr	payment of entry fee
betingelser for en licitation	conditions of an invitation to tender
betingelser for en licitation	terms of an invitation to tender
betingelser for en licitation	tendering conditions
betingelser for en licitation	conditions of a tendering procedure
blandet finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat	parent mixed financial holding company in a Member State
blive en uafhængig sektion i EU's almindelige budget	to become an independent section of the general budget of the Communities
bonitet af en låntager	signature guarantee
bøder pålagt en part i en kontrakt	fines imposed on a party to a contract
børsnotering til en fast pris	fixed price offer system
børsnotering til en fast pris	firm price offer
børsnotering til en fast pris	ordinary procedure
dagen hvor rentetilskrivning begynder i en renteswap	effective date
dato fra hvilken en tegningsret ikke længere er gyldig	ex-rights
de yderligere tolvtedele bevilges med en tolvtedels fulde beløb	the additional twelfths shall be authorized in whole
dele af en funktion	stage in an operation
dele af en funktion	stage in a transaction
deltagelse i en flerhed af løbetidsperioder	strip participation
den periode, som en kontrakt dækker	life of a contract
depotafgift i henhold til en privatretlig aftale	transit charge payable under a private contract
der anvendes en enhedstoldsats på 10 procent af værdien	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem
det at en vare unddrages toldtilsyn	unlawful removal of goods from customs supervision
det Europæiske Monetære SystemEMSog ecu'en	Europeen Monetary System EMS and the ecu
diskontere en veksel	to discount a bill
dokument, der indebærer skabelse af en fordring	document establishing a debt
dokument, hvorved der skabes en fordring	document establishing a debt
dokument vedrørende en fordring	document establishing a debt
dokument,der indebærer,at der opstår en fordring	document establishing a debt
dækket ved hjælp af en kort terminsposition	covered rate-wise by a short position in a futures contract
eksekvere en option	to exercise an option
eksponering mod en bestemt sektor	sectoral exposure
eksponeringer, der er securitiseret i en syntetisk securitisering	exposures securitised in a synthetic securitisation
EMI udgiver en årsberetning om sine aktiviteter	the EMI shall prepare an annual report on its activities
en af budgetmyndighedens to parter	branch of the budget authority
en af budgetmyndighedens to parter	arm of the budgetary authority
en akties kurs er kommet op/ned på et niveau	accumulation area
en ansats ansvar	responsibility of an official
en banktilladelse	single banking licence
en betaling skal udveksles mod en betaling	exchange of payment against payment
en blankets løbenummer	serial number of a form
en enkelt tilladelse gældende i hele Fællesskabet	single authorisation valid throughout the Community
en-gang-for-alle transaktion	once-for-all transaction
en hurtigere tilnærmelse	an accelerated alignment
en konventionalsats træder i stedet for den anvendte sats	a conventional duty shall be substituted for the duty applied
en Medlemsstat, hvor særlige valutabestemmelser er gældende	a Member State which applies exchange controls
en medlemsstats basismængde	basic quantity of a Member State
en medlemsstats område	territory of a Member State
en medlemsstats statskasse	treasury of a Member State
en Medlemsstat,som befinder sig i særlige vanskeligheder	any Member State encountering special difficulties
en options dynamiske parametre	dynamic parameters of an option
en oversigt over Fællesskabets aktiver og passiver	a financial statement of the assets and liabilities of the Community
en samordning af medlemsstaternes penge- og valutapolitik	coordination of the policies of Member States in the monetary field
en sådan øget variation ville også bidrage til at mindske budgetproblemerne	such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems
en særskilt afdeling for udgifterne i hver af disse institutioner	a special section for the expenditure of each institution
en told,der formindsker forskellen mellem...med 30%	a duty reducing by 30 per cent the difference between
en toldunion,som omfatter al vareudveksling	a customs union which shall cover all trade in goods
en vare beslaglægges	seized goods
en vares særlige bestemmelse	particular destination of a product
en vares toldmæssige bestemmelse eller anvendelse	customs-approved treatment or use of goods
en vares toldmæssige stilling	position of goods with regard to customs
en vægtet position med modsat fortegn	an opposite weighted position
erhvervelse af en kapitalandel	acquisition of a holding
erhvervelse ved en gensidigt bebyrdende retshandel	acquisition for value
erklære en angivelse ugyldig	to invalidate a declaration
erstatte denne told med en intern afgift	to substitute for these duties an internal tax
Euroen, en valuta for Europa	The euro, one currency for Europe
evt. saldo, for hvilken der ikke er angivet en nærmere grund	unsubstantiated balance
faktisk forventet eksponering på en given dato	Effective EE
faktisk forventet eksponering på en given dato	effective expected exposure at a specific date
faktisk forventet engagement på en given dato	Effective EE
faktisk forventet engagement på en given dato	effective expected exposure at a specific date
fastsætte en egnet fællesskabsfremgangsmåde	to provide for an appropriate Community procedure
fastsættelse af en udgift	validation of expenditure
fastsættelse af valuta i forhold til en enkelt anden valuta	single currency peg
finansiel institution, som ikke er en bank	nonbank bank
finansiel institution, som ikke er en bank	shadow bank
finansiel institution, som ikke er en bank	non-bank financial institution
finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat	parent financial holding company in a Member State
finansieringsselskab tilknyttet en brancheorganisation	finance company belonging to a professional organization
for de positioner,for hvilke tariffen indeholder en konventionalsats	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty
for en institution	on behalf of an institution
foranstaltning,der indbærer en nedsættelse af beskatningsgrundlaget	incentive in the form of base reduction
forhøjelse af en bevilling	increase in an appropriation
formel aftale om et valutakurssystem for ECU'en	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
forpligtelse til at fremskaffe en valuta	obligation to provide currency
forskellen mellem en market makers købs-og salgskurs	market maker spread
forskud udbetalt i overensstemmelse med en allerede eksisterende byggelåneaftale eller pantebrev	oblatory advance
forslag om indgåelse af en udgiftsforpligtelse	proposal for commitment of expenditure
fremme en udvidet anvendelse af Ecu'en	to promote use of the Ecu
frigivelse af en vare	release of goods
få pålagt en afgift	be charged tax
fælles erklæring om en forbedring af budgetmyndighedens informationer om fiskeriaftaler	joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements
fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
Fællesskabets grundlag er en toldunion	the Community shall be based upon a customs union
fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium	Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory
føre til en undervurdering	understate
gebyr i forbindelse med en udvidet aftale	extended arrangement charge
gennemførelse af en kreditoverførsel	completion of a credit transfer
genopføre en bevilling genopførelse	making the appropriations available again
genoprette en bevilling	to re-instate an appropriation
gensidig anerkendelse af offentlige prospekter med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs	mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars
geografiske grænser for en national skattemyndigheds jurisdiktion	tax boundaries
give afkald på at inddrive en fastlagt fordring	to waive recovery of an established amount receivable
give en vare oprindelsesstatus	to confer the origin upon a product
glat rand med en rille	smooth edge with a groove
godkende en afregning uden forbehold	to accept un account automatically
godkende en afregning uden forbehold	to accept an account unconditionally
godkende en udgift	to approve an item of expenditure
gren af en virksomhed	branch of economic activity
gren af en virksomhed	branch of activity
Gruppen vedrørende en Harmoniseret Risikostyringsmodel	Working Party for a harmonised risk-management model"
grønbog om en forbedring af EU-rammerne for investeringsfonde	Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
gyldig én dag	valid for one day
gældsinstrument med en kreditvurdering over en kort tidshorisont	short term debt security
gængs kurs for en valuta	current value of a currency
gøre en garanti gældende	call a guarantee
gøre en kaution gældende	call a guarantee
han vælger en processuel bopæl i...	he gives his address for service as
handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol	action plan towards an integrated internal control framework
handlingsprogram vedrørende en ny økonomisk verdensorden	Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order
henføre under en toldprocedure	to place under a customs procedure
henførelse af varer under en bestemt position eller underposition	the inclusion of goods under a particular heading or subheading
ikke opfylde en betingelse	failure to fulfil a condition
ikke opfylde en betingelse	non-compliance with a condition
ikke opfylde en betingelse	failure to comply with a condition
ikke-trukne beløb på en forpligtelse	undrawn amount of the commitment
inddrive en fordring	to recover a sum due
inddrive en fordring	to recover a debt
indfrielse før forfald af en debitorsaldo	advance liquidation of a debtor balance
indføre et forskud på en versurkonto	to enter an advance in a suspense account
indførelse af en bedre og mere distributiv finansieringsordning	introduction of a better diversified financing system
indførelse af en toldlovgivning	introduction of customs legislation
indgivelse af en klage	lodging of an appeal
indgivelse af en summarisk angivelse	lodging of a summary declaration
indgå en forpligtelse	to enter into a commitment
indgå en låneaftale	to conclude a loan agreement
indløsning af en kupon	payment of a coupon
indløsningspligt for en minoritetsaktionær	squeeze-out
indløsningsret for en hovedaktionær	squeeze-out
inkassere en fordring	to recover a sum due
inkassere en fordring	to recover a debt
inkassere en indtægt	to collect revenue
instruktion til en depositar	instruction to a custodian
instrument med en langsigtet økonomisk profil	instrument with a long-term economic profile
intervention i en flerhed af valutaer	multiple currency intervention
irreversibel transformation af en nøgle	irreversible transformation of a key
justeringer af timing'en	timing adjustments
justeringsfaktor for ecu'en	ecu correcting factor
kapital som ikke er en del af reserverne	non-reserve capital
kaution for en enkelt forsendelse	guarantee of a single operation
kommittent for en auktionsholder ved offentlig auktion	principal of an organiser of a sale by public auction
konsolidere en liste	to consolidate a list
Kontaktudvalget for Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs samt Oplysninger, der Skal Offentliggøres om Disse Værdipapirer	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
Kontaktudvalget til Samordning af Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
kontere på en budgetpost	book to a line in the budget
kontering til en artikel i budgettet	crediting or charging against an article in the budget
kontrol med en angivelse	verification of a declaration
Konvention om en fælles forsendelsesprocedure	Convention on a common transit procedure
konvention om indførelse af en ensartet checklov	Convention Providing a Uniform Law for Cheques
konvention om toldordningen for container, der anvendes i international transport som led i en poolordning	Convention on customs treatment of pool containers used in international transport
konvention om toldordningen for container, der anvendes i international transport som led i en poolordning	Container Pool Convention
konventionen om en fælles forsendelsesprocedure	Convention on a Common Transit Procedure
konvertering af en deponering til bod	conversion of a deposit into a fine
kort optrend i en lang nedtrend	wedge
kredit i en ubegrænset periode	credit for an unlimited period
kreditere en konto med beløb	to credit sums to an account
køb af en straddle	straddle buy
køb af en straddle	straddle purchase
køb af en straddle	long straddle
lade en veksel protestere	to have a bill protested
likviditetsstøtte i en krisesituation	emergency liquidity assistance
likviditetsstøtte i en nødsituation	emergency liquidity assistance
lukke en konto	close an account
lukke en position	to unwind a position in a financial instrument
lukke en position	to liquidate a position
lukke en position	to close a position
lukning af en kort position	short hedge
lukning af en position	position squaring
lukning af en position	closing a position
lån hvor en bank formidler kontakt mellem långiver og låntager	back-to-back credit
lån hvor en bank formidler kontakt mellem långiver og låntager	back-to-back borrowing
lån med sikkerhed i fast ejendom som har en vis indkomst	income property loan
længste løbetid for en potentiel fordring	longest-dated potential receivable
manglende indberetning af en oplysning ved tilsidesættelse af en specifik oplysningspligt	non-disclosure of information in violation of a specific obligation
marked for fastforrentede sterling-obligationer emitteret i England af en udenlandsk låntager	Bulldog market
marked hvor låntagers anseelse og ry spiller en væsentlig rolle	name market
meddelelse om ikke at modsætte sig en anmeldt fusion	non-opposition to a notified concentration
medfinansiering af en national støtteordning	part-financing of a national aid scheme
midler, der stilles til rådighed til markedsrente eller til en sats nær markedsrenten	funds at or near market terms
midler, der stilles til rådighed til markedsrente eller til en sats nær markedsrenten	funds at or near market rates
misligholde en forpligtelse	non-fulfilment of an obligation
moderinvesteringsselskab i en medlemsstat	parent investment firm in a Member State
moderkreditinstitut i en medlemsstat	parent credit institution in a Member State
modtager af en bindende tariferingsoplysning	holder of binding tariff information
mulighed for at der opstår en fordring	potential debt
multilateralt nettingsystem uden en central modpart	multilateral netting scheme without a central counterparty
navnenoterede aktier,som er givet i forvaltning til en anden institution	administered share
nedskære en bevilling	to reduce an appropriation
nedskære en bevilling	to cut an appropriation
nominelle størrelse af den andel af puljen af trukne beløb omfattet af en securitisering	notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation
nødvendig betingelse for indførelse af en fælles mønt	necessary condition for the adoption of a single currency
obligation lydende på en skæv værdi	odd lot
obligation,der udstedes som led i en serie	bond issued as part of a series
obligationer som tilbagebetales på én gang	bullet bond
obligationer som tilbagebetales på én gang	balloon loan
obligatoriske indlån på en spærret konto hos centralbanken	compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank
officiel notering på en fondsbørs	official stock exchange listing
omdannelse fra institution med begrænset service til en fuld-service institution	conversion from a restricted to a full-service institution
omlægning af en nødlidende gældsforpligtigelse	distressed restructuring of the credit obligation
omlægning af gæld således at tilbagebetalingen udgør en vis procentdel af eksportindtægterne	debt commodity swap
omskrivning: på én gang gå helt over til at benytte euroen	complete "once-and-for-all" changeover
omsætning af en aktie	turnover of a share
opbygning af en personlig opsparing	building up of a body of personal savings
opføre en udgift som en særskilt budgetpost	to charge an item of expenditure to a specific budget heading
opføre på en konto	to enter in an account
opføre under en konto	to enter in an account
opgive en forudsætning	to drop an assumption
ophæve en dispensation	to abrogate a derogation
ophæve kontingenteringen af en vare	to abolish quota restrictions on a product
ophævelse af en paritetsværdi	termination od a par value
oprette en budgetpost	to create a budget heading
optage en prioritet	to create a mortgage
optagelse til officiel notering på en fondsbørs	admission of securities to quotation
optagelse til officiel notering på en fondsbørs	admission of securities to official stock exchange listing
option på en swap	swaption
option på en swap	swap option
optioners værdi har en ikke-lineær karakter	nonlinearity of option value
ordre,der gælder én børsdag	day order
overdrage en gældsforpligtigelse	deliver an obligation
overførsel af en kontrollerende aktiepost	transferring a controlling holding
overførsel fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden	transfer from one chapter to another and from one article to another
overførsel imellem en kortihændehavers kontoer	cardholder accounts transfer
overgangsscenarie til en fælles valuta	changeover scenario to the single currency
paritet for en medlemsstats valuta i forhold til regningsenheden	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
pension under en alderspensionsordning	retirement pension
personer som er villige til at løbe en risiko	risk takers
placering af en valuta i udsvingsbåndet	position of a currency in the fluctuation band
pres på en valuta	speculative monetary movement
pres på en valuta	run on a currency
princip om én regningsenhed	principle of unit of account
princippet om anvendelse af en regningsenhed	rule of the unit of account
princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling	no creditor worse off principle
princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling	"no creditor worse off than under insolvency" principle
prisen for beholdere, som ved toldbehandling betragtes som udgørende en del af selve varen	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question
procedure til konstatering af en uregelmæssighed	process of establishing an irregularity
program for forhøjelser af de afgiftsfrie beløb over en årrække	programme of increases in the allowances over a number of years
prospekt for optagelse til officiel notering på en fondsbørs	particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
på grundlag af en tillidserklæring	with a trust deed
på grundlag af en tillidserklæring	on a trust basis
påbegyn en målrettet undersøgelse	to carry out a targeted inquiry
realisere en eventuel sikkerhed	realise security
realkreditlån til boligejer med en lav kreditværdighed	subprime mortgage
realkreditlån til boligejer med en lav kreditværdighed	subprime loan
reducere en basispris	reduction from a basic price
refinansiering af en lån	to refinance an issue
regel om at tolden skal betragtes som en omkostning	"duty as a cost" rule
regel om én regningsenhed	principle of unit of account
rentebærende konto til opsigelse med en dags varsel	one-day notice interest-bearing account
resterende bevilling efter en regulering	balance in proportion to the adjustment
risikovægt for en securitisationsposition	securitisation risk weight
risikovægt for en securitisationsposition	risk weight for a securitisation position
rulle en position	to roll a position
rulle en position fremad	to roll forward a position
rulle en position nedad	to roll down
saldoen på en marginkonto	investor's equity
salg af en dækket option	covered writing
salg af en dækket option	covered option writing
salg, der foregår som en service over for navngivne patienter	sale on a "named patient"-basis
salg til en kendt pris	sale at a known price
samled engagement med en emittent	total exposure to an issuer
scenario baseret på en "kritisk masse"	"critical mass" scenario
sikkerhedsstillelse stillet til en modpart	collateral posted to a counterparty
skabe en høj indtægt	generate high revenue
sko bestemt til at blive båret uden på en gipsforbinding	shoe designed to be worn over a plaster cast
sterilisation og andre foranstaltninger til begrænsning af en likviditetsforøgelse	sterilisation and other measures to limit liquidity expansion
stille en kredit til rådighed	earmarking a credit
stille en pris	to post a rate
stille en sikkerhed	lodging of a deposit
stille en sikkerhed	giving a security
swap dækket af en anden swap	swap backed by another swap
swap fra en fastforrentet valuta til en anden variabelt forrentet valuta	cross currency interest rate swap
sygeforsikring, som indgås for en lang periode og er uopsigelig	permanent health insurance
system med en fast kaution	flat-rate guarantee system
sælgers erstatningsansvar for en ufuldstændig værdipapirforsendelse	seller's liability for any shortage of a security shipment
sølvlegering med en finhed på mindst 999%	silver metal at least 999 fine
tab på en debitor	bad debt
tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau	designed to reduce customs duties below the general level
takst behæftet med en eneretsklausul	rate with an enforceable exclusivity clause
tarif med én mønt	single coin fare
tilbagebetaling af en tidligere overførsel	reimbursement of earlier transfer
tilbageføre den udnyttede fraktion af en kvota til reserven	to return to the reserve the unused portion of the share
tilbagekaldelse af en ansøgning	cancellation of an application
tilbagekaldelse af en forhåndstilladelse	revocation of a provisional authorization
tilbagetrækning af en toldindrømmelse	withdrawal of the tariff concession
tilfælde, hvor den afgiftspligtige har forsømt at indsende en angivelse	failure of the taxable person to fulfil his obligations
tilknytning til en enkelt valuta	unicurrency pegging
tillade en styrkelse af valutærne	to permit an appreciation of the exchange rate
tillade udgifter, der overstiger en tolvtedel	to autorise expenditure in excess of one twelfth
tilsidesætte en nægtelse af påtegning	to overrule a refusal of approval
toldafviklingsperiode,der er forudset for en vare	tariff dismantling period laid down for a product
traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Treaty of Luxembourg
traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
trin af en funktion	stage in an operation
trin af en funktion	stage in a transaction
trække en kvota	to draw a share
tærskelpris til udløsning af en støtteordning	activating threshold price
udbetales ved en simpel attestering	payable on simple certification
udbetaling af en kapitalydelse	lump-sum payment
udgifter, der er en nødvendig følge af Traktaterne	expenditure necessarily resulting from the treaties
udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse	expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith
udjævning af en position	dollar cost averaging
udjævning af en position	averaging
udnytte en facilitet	draw a facility
udnyttelse af potentialet for en internt baseret udvikling	exploitation of the potential for internally generated development
udskyde en emission	to postpone an issue
udskyde en emission	to delay an issue
udstede en betalingsanvisning	to process for payment
udstede en betalingsanvisning	to pass for payment
udstedelse af en betalingsordre	to issue a payment order
udstedelse af en dækket option	covered writing
udstedelse af en dækket option	covered option writing
udstedelse af en indtægtsordre	to issue a recovery order
udstedelse af en kvittering	to issue a receipt
udstedelsen af licensen er betinget af en sikkerhedsstillelse	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit
udsteder af en sikkerhedsstillelse	collateral issuer
udsving fra trend'en	fluctuations around the trend
udsætte en emission	to postpone an issue
udsætte en emission	to delay an issue
Udvalget til Undersøgelse af Mulighederne for en Økonomisk og Monetær Union	Committee for the Study of Economic and Monetary Union
udvide en position	to extend the effect of a heading
udviklingen i en eksponering	performance of the exposure
udvælgelsesprøve, der henvender sig til en bred gruppe af personer	broad-based open competition
under én artikel	under a single article
underskrive en betalingsordre	to sign a payment order
undersøgelse af en del af varerne	partial examination
validitetsperiode for en nøgle	crytoperiod
valutaenheden skal være én euro	the currency unit shall be the euro
varer, der oprindeligt er indført fra en medlemsstat	goods originally imported from a Member State
varer, der overgår fra en særlig toldprocedure til fri omsætning, til frit forbrug	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use
varer som en rejsende indfører uden afgifter	goods being imported tax-free by travellers
varerne ekspederes til en toldprocedure	the goods reentered under a customs procedure
varerne ekspederes til en toldprocedure	the goods are placed under a customs procedure
variabelt forrentet ben af en swap	floating-rate leg of a swap
variabelt forrentet obligation,hvor udsteder har ret til at konvertere til en fastforrentet obligation på nærmere fastsatte tidspunkter	issuer's option bond
variant af en nøgle	variant of key
vedtage en ændring	agree to an amendment
vedtage en ændring	make an amendment
vedtage en ændring	adopt an amendment
vertikal begrænsning i en begrænset periode	vertical restraint for a limited duration
værdi af en investeringsbevis	value of a unit
værdiansætte en vare	to value goods
værdien af en eksponering	exposure value
værdipapir der repræsenterer en ejendomsret	security representing a right of property
værdipapir til hvilket der er knyttet en tegningsret	security which carries a preemptive right
værdipapirer anbragt af en virksomhed	placing of securities by an undertaking
værdipapirer der udstedes af en stat eller dennes lokale offentlige organer	securities issued by a State or by its regional or local authorities
værdipapirer som tilbagebetales på én gang	securities redeemable all at once
værdipapirer som tilbagebetales på én gang	securities redeemable simultaneously
værdipapirer som tilbagebetales på én gang	bullet securities
være i besiddelse af en fuldmagt	to be empowered to act as a representative
åbne en konto	open an account
åbne en kredit	earmarking a credit
ændring af en afgørelse	revision of a decision
ændringer forårsaget af en revaluering	revaluation changes
én valutakurs	single nature of the exchange rate