Terms for subject Law containing en

Danish	English
accessorisk aftale i forbindelse med en virksomhedsafhændelse	part of an agreement accompanying the sale of a business
adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol	right to an effective remedy and to a fair trial
administrator udpeget af en domstol	receiver
advokat med bestalling i en af medlemsstaterne	legal practitioner qualified in one of the Member States
advokat, som bistår eller repræsenterer en part	lawyer acting for a party
advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne	lawyer entitled to practise before a court of a Member State
advokat,der har beskikkelse i en medlemsstat	lawyer entitled to practise before a court of a Member State
af hensyn til en forsvarlig retspleje	in the interests of the proper administration of justice
afdeling, der behandler tvister efter en summarisk procedure	chamber of summary procedure
afgive en hasteudtalelse	deliver an opinion without delay
afgive forklaring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form	to give evidence on oath or in an equally binding form
afgørelse af en bestemt sag	judgment of a particular case
afgørelse om fastholdelse af en tidligere afgørelse	confirmatory act
afgørelse om henvisning af en sag	decision to assign a case
afgørelser ved Retten,der afgør en del af en sags realitet	decisions disposing of the substantive issues in part only
afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes	final decisions of the Court of First Instance
afhændelse af en virksomhed	transfer of an enterprise
afhøring af et vidne eller en sagkyndig for den ret,i hvis område han har bopæl	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
afhøring af et vidne eller en sagkyndig ved Harmoniseringskontoret	hearing of a witness or expert before the Office
afsigelse af en fuldbyrdelsesdom	grant of an order for enforcement
afskedigelse af en dommer	judge deprived of his office
afslag på asylansøgning på grund af en forbrydelse	refusal of asylum on grounds of criminality
afslag på asylansøgning på grund af en forbrydelse	exclusion on grounds of criminality
afslag på beskyttelse af en registrering	refusal of protection of a registration
afslag på grundlag af en indsigelse	refusal based on an opposition
afvise en sag	reject an application as inadmissible
afvise en sag	to reject a petition
afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
alle politiske grupper i en medlemsstat skal være repræsenteret	representation of all political groupings represented in a Member State
anfægte en dom	to contest the judgment
angive en valgt adresse i den pågældende stat	to indicate an address for service in the State in question
angive en valgt adresse i en stat	to indicate an address for service in a State
anke en dom	to bring an appeal
anke en dom	to commence an appeal
anke en dom	to take an appeal
anke en dom	to lodge an appeal
anke en dom	to appeal from a judgement
ankomststed for en personbefordring	point of departure of the transport of passengers
ankomststed for en personbefordring	point of arrival of the transport of passengers
anlægge en sag	to present a plea
anlægge en sag	to start formal proceedings
anlægge en sag	to bring a case before a court
anlægge sag ved en ret mod en person	to sue a person in a court
anlæggelse af sag under påberåbelse af en voldgiftskendelses ugyldighed	proceedings to set aside an arbitral award
anmelde en bog	censure a book
anmelde en fordring ved en ret	to lodge a claim with a court
anmelde en kandidatur	to propose a candidate
anmodning om en social ydelse	application for admission
anmodning om meddelelse af en brugsmodel	request for the grant of a utility model
anmodning om ændring af en meddelt udnyttelsesret	request to amend the exploitation right
ansat af en juridisk person	employee of a legal person
ansøgning om en akkord	application for a composition
ansøgning om registrering af en delvis overdragelse	application for registration of a partial transfer
antage en sag	to accept a petition
antal dommere knyttet til en afdeling	number of judges assigned to a Chamber
anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne	use another language for all or part of the proceedings
appel iværskat af en institution	appeal brought by an institution
appel iværskat af en medlemsstat	appeal brought by a Member State
appel til en højere instans	challenge before a higher jurisdiction
appel vedrørende en fuldbyrdelsestilladelse	appeal against authorization of execution
arving til en gård	heir to the farm
befragtning for en rejse	trip charter
befuldmægtigede for en institution	agent representing an institution
befuldmægtigede for en stat	agents representing a State
beføjelse til at foranledige en annullering	capacity to bring an action for annulment
begå en strafbar handling	commission of a criminal offence
begæring om ugyldiggørelse af virkningerne af en registrering	application for invalidation of the effects of a registration
behandle en sag	to take cognizance of an application
behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse	processing of an application for grant of a Community right
behandling af en asylansøgning	determination of asylum application
behandling af en asylansøgning	examination of an asylum application
behandling af en asylansøgning	considering an asylum claim
behandling af hjælp til indrejse som en lovovertrædelse	treating facilitation of entry as an offence
beklæde retten i en sag	sit in a case
beskyttelse af en ansat,der er gravid	protection of pregnant employee
beskæftigelse af en udlænding uden fornøden arbejdstilladelse	illegal employment of a third country national
beskæftigelse af en udlænding uden fornøden arbejdstilladelse	employment of a foreign national not entitled to work
bestemt bolig inden for en lokalitet	particular residence within a place
betale en gæld	pay a debt
betale en gæld	discharge an obligation
betaling af en pengesum	payment of money
betingelse om en beskrivelse	disclosure requirement
betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
betydningen og rækkevidden af en dom	meaning and scope of a judgment
bevis for den retlige status,som en person har opnået	evidence of the status acquired by a person
blive forsørget af en selvstændig erhvervsdrivende	to be dependent on a self-employed person
bringes en overtrædelse ikke til ophør	if the infringement is not brought to an end
deltagelse i en kriminel organisation	participation in a criminal organisation
den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State
den foreløbige eksigibilitet af en retsafgørelse	provisional enforceability of a judgment
den stat,hvor en retsafgørelse er afsagt	the State in which a judgment was given
den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter
den tabende part i en indsigelsessag	losing party in opposition proceedings
Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
den,som har købt en genstand af en anden	subsequent purchaser of a product
der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court
der skal beskikkes en advokat	a lawyer an avoué must be instructed
det forhold,at en person ikke er arveberettiget	incapacity to inherit
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
dokument om oprettelse af en trust	trust instrument
dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	certified document
dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	public document
dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	public instrument
dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	official document
dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	authenticated document
dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	attested document
dom om tilsyn i en prøvetid	probation order
dom om tilsyn i en prøvetid	probation decision
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause
Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization
Domstolen udarbejder en instruks for justitssekretæren	Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court
ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
efter en konkret og individuel vurdering	on a case-by-case basis
efter en konkret og individuel vurdering	case by case
efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer	immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge
efterforskning af en kriminalsag	investigation
efterforskning af en kriminalsag	criminal investigation
ekskludere en person af et parti	to expel someone from a party
en advokat,der har beskikkelse	a lawyer entitled to practice before a court
en advokat,han selv har valgt	counsel of one's own choosing
en af en lovgivende forsamling vedtagen lov	statute
en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts
en aftale, som skal pådømmes efter engelsk ret	a contract which is governed by English law
en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser	an association involving reciprocal rights and obligations
en autentisk fortolkning	an authoritative interpretation
en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til	a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
en beslutning, som er udfærdiget i form af en forordning	a decision in the form of a regulation
en bestemmelses lovgrund	the underlying principle of a provision
en blank stemme	blank ballot paper
en blank stemmeseddel	blank ballot paper
en dommer i en afdeling har forfald	one of the Judges of a Chamber prevented from attending
en dommers nationalitet	nationality of a Judge
en ejendoms værdifald	depreciation of a piece of land
en ejendoms værdistigning	appreciation of a piece of land
en enkelt dommer	single judge
en ensartet retstradition	as uniform legal tradition
en fællesskabskoncern	Community-scale group of undertakings
en generaladvokat har forfald	an Advocate General is absent
en genstand	a thing
en genstand	a res
en hustru,der er blevet forladt af sin mand	wife deserted by her husband
en ikke-erhvervsdrivendes insolvens	insolvency of a non-trader
en kystmedlemsstats basislinjer	the base lines of the coastal Member State
en liste, der har opnået mindst...% af stemmerne	a list which obtained at least...% of the votes cast
en løsgænger	independent candidate
en Medlemsstat kan indbringe sagen for Domstolen l	a Member State may bring the matter before the Court of Justice
en medlemsstats retsplejeregler	the procedural law of a Member State
en mindreårigs retlige status	the status of a minor
en partners tilbagetræden	resignation of a partner
en parts forhold	conduct of a party
en realitetsafgørelse	decision on the merits
en realitetsafgørelse	a decision on an issue of substance
en retkilde	source of law
en retsafgørelse,som er blevet anfægtet ved appel	a judgment against which an appeal has been lodged
en retsafgørelse,som kan anfægtes ved appel	a judgment from which an appeal still lies
en retssag ved en national ret	a case pending before a court or tribunal of a Member State
en sideløbende sag	conflicting proceedings
en skyldners manglende soliditet	inability of the debtor to raise credit
en stadig snævrere union mellem de europæiske folk	an ever closer union among the peoples of Europe
en stat, som ikke har deponeret sine ratifikations- og tiltrædelsesdokumenter	a State which has not deposited its instruments of ratification and accession
en stillingsbetegnelses arbejds- og kompetenceområde	duties and powers attaching to each basic post
en sådan ændring berører ikke forpligtelsen til...	this alteration shall not affect the obligation to...
en særlig ensidig procedure,som indledes på begæring	ex parte application
en til denne Traktat knyttet gennemførelseskonvention	an Implementing Convention annexed to this Treaty
en tilforordnet vælger	assessor
en tilpasningsoverenskomst	a convention incorporating adjustments
en tjenesteydelses normalværdi	open market value of services
en tvist forelægge	refer a dispute to
en uafhængig kandidat	independent candidate
en uretmæssig handling	an improper action
endossement for en del af vekselsummen	partial indorsement
eneret til en bestanddel af varemærket	exclusive right to an element of the trade mark
enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action
enhver skal være berettiget til rettergang inden for en rimelig frist	everyone shall be entitled to trial with a reasonable time
erklæring nr. 57 fra Belgien, Frankrig og Italien om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union	Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
erklæring nr. 6 om en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling	Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit
erklæring nr. 50 om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union	Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
erklæring nr. 2 om statsborgerskab i en medlemsstat	Declaration No 2 on nationality of a Member State
erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt	compensation for damage caused by a Community institution
erstatte en skade	to compensate for damages
erstatte en tabende part de udgifterder er påført denne ved appellen	pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur
et vidnes eller en sagkyndigs uværdighed	not a proper person to act as witness or expert
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF	EU Emissions Trading Directive
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF	EAT Directive
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
falsk forklaring afgivet af en sagkyndig	perjury on the part of an expert
fastslå en overtrædelse	have the infringement established
fastsætte en ansøgningsdato	accord a date of filing
fastsætte en ensartet beskyttelsestid	to unify the term of protection
fastsætte en frist for indkaldelse af opstillingsanmeldelser	to fix a time limit for the delivery of nomination papers
finansiering af en afbetalingskøb	financing of an instalment sale
for en første periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty
For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
foranstaltning, der udgør en udbygning af Schengenreglerne	measure building upon the Schengen acquis
foranstaltning, der udgør en udbygning af Schengenreglerne	measure constituting a development of the Schengen acquis
foranstaltning, der udgør en udbygning af Schengenreglerne	Schengen-building measure
foranstaltning, der udgør en videreudvikling af Schengenreglerne	measure constituting a development of the Schengen acquis
foranstaltning, der udgør en videreudvikling af Schengenreglerne	measure building upon the Schengen acquis
foranstaltning, der udgør en videreudvikling af Schengenreglerne	Schengen-building measure
forbud mod brug af EF-varemærke,der er registreret i en agents eller repræsentants navn	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form	to take evidence on oath or in an equally binding form
forhandleren efter en eneforhandlingsaftale	grantee of an exclusive sales concession
forklaring afgivet med en sigtets rettigheder	statement under caution
forkyndelse erstattes af en offentliggørelse	publication substituted for individual notification
forlænge varigheden af en udsættelse	to extend a suspension
formand for en interregional gruppe	interregional group chairman
fornægtelse af en traktat	repudiation of a treaty
forordning vedrørende en statut for europæiske aktieselskaber	Regulation on the Statute for European companies
forpagter af en restaurant	tenant publican
Forsamlingen kan kun tage stilling ved en offentlig afstemning	the Assembly shall vote only by open vote
forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
forsynet med en vitterlighedspåtegning	duly authenticated
forurening af en database	corruption of a database
fremlæggelse af dokumenter i en retssag	production of documents in legal proceedings
fremsendelse af en indstævning pr. post	service effected by post
"Fri Erhvervsudøvelse i EF - En Vejledning"	Guide to Working in a Europe without Frontiers
få en frist til at løbe	to reckon a time limit
fælles en route-afgiftssystem	common route charges system
fælles en route-afgiftssystem	Eurocontrol Route Charges System
fælles operationer med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity
fælles operative aktioner med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity
fælles overtagelse af en anden virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver	joint acquisition of an undertaking with a view to its division
Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
gennemføre en administrativ foranstaltning	implementing administrative measure
gennemføre en etape af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren	achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom	application to set aside a judgment by default
genoptagelsessagen indledes med en kendelse	the revision shall be opened by a judgment
give en valgberettiget adgang til at stemme	admission to vote of an elector
give møde med en af ham udpeget bisidder	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to
give én selvstændigt budget	to grant an autonomous budget
godkende ved en afstemning	vote of approval
godkende ved en afstemning i Europa-Parlamentet	vote of approval by the European Parliament
godkendelse af en plan	official approval of a plan
grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market
grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action
Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand	Hague Securities Convention
Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler	act committed inside the premises occupied by Community institutions
have ret til at indtræde i en sag om krænkelse	to be entitled to intervene in an infringement action
henlægge en sag	to shelve an affair
henvise sagen til en afdeling	to assign the case to one of the Chambers
henvisning af en sag til Domstolen	decision to refer an action to the Court of Justice
henvisning af præjudicielle forelæggelser til en afdeling	assign to Chambers any reference for a preliminary ruling
henvisning til en anden ret	transfer to another court
hjemmelsen for en beslutning	legal basis for a decision
hver regering råder over en vetoret	each Government shall have a right of veto
hvis et medlem har begået en alvorlig forseelse	if a member has been guilty of serious misconduct
håndbog for politi og sikkerhedsmyndigheder vedrørende samarbejde ved større arrangementer med en international dimension	Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension
i en og samme sag	in the same action
inden en måned efter denne afstemning	within one month of the last-mentioned vote
indførelse af en fælles valuta	creation of a single currency
indførelse eller ændring af en bestemmelse	the adoption or amendment of a provision
indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærkeansøgning	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark
indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende et EF-varemærke	registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark
indgive en ansøgning	file an application
indgreb af en offentlig myndighed	interference by a public authority
indgreb i en stats suverænitet	violation of a State's sovereignty
indgriben i en stats indre anliggender	interference in a State's internal affairs
indgriben i en stats indre forhold	interference in a State's internal affairs
indgåelse af en aftale	conclusion of an agreement
indlede en overtrædelsesprocedure	initiate an infringement proceeding
indlede en undersøgelse	to open an investigation
indlede en undersøgelse	to initiate an investigation
indlede en undersøgelse	to commence an investigation
indlevere en patentansøgning	to file an application for a patent
indrømmelsen af en licens giver ret til fuld erstatning	the granting of a licence shall confer a right to full compensation
indrømmes en dispensation	have a derogation
indsigelse forkastet ved en endelig afgørelse	opposition rejected by a definitive decision
indsigelse imod en sags antagelighed	objection to admissibility
indsigelse imod en sags antagelighed	plea of inadmissibility
indsigelse imod en sags antagelighed	objection of inadmissibility
indsigelse mod en domstols kompetence	plea to the jurisdiction of the tribunal
indsigelse mod en udeblivelsesdom	objection to a default judgement
indsigelse mod en udeblivelsesdom	appeal
indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig	objection to a witness or to an expert
indskud af en filial	contribution of a branch
interinstitutionel aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter	Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts
international konvention af 18.december 1971 om oprettelse af en international fond for erstatning for olieforureningsskader	International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.
international registrering med retsvirkning i en medlemsstat	registered under international arrangements having effect in a Member state
kende en retsakt ugyldig	declare an act void
kendelse,hvored Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
klage der indbringes over en af Fællesskabets institutioner	complain that an institution of the Community has
klage over for en kompetent instans	legal action
klage ved en kompetent forvaltningsret	legal action
klagen,der indgives af en tjenestemand eller anden ansat over en institution	proceedings commenced by an official or other servant of an institution
konfiskation af en forsendelse	confiscation of an item
"konsensus minus en"-klausul	"consensus minus one"
kontrakt lydende på en samlet sum	lump sum contract
kontraktlig forpligtelse til at overdrage en virksomhed	contractual obligation to transfer the undertaking
konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og Middelhavsområderne	convention for the establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation
kreditor som bebor en ejendom	mortgagee in possession
krænkelse af en bestemmelse	violation of a provision
kumulativ virkning af en ny afgiftspålæggelse	cumulative impact of further taxation
kunne gøre krav gældende mod tredjemand om opfyldelse af en garantiforpligtelse eller skadesløsholdelse	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
kære en kendelse	to bring an appeal
kære en kendelse	to commence an appeal
kære en kendelse	to lodge an appeal
kære en kendelse	to take an appeal
kære en kendelse	to appeal from a judgement
lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret	to have a foreign judgment registered with the appropriate court
lade sig repræsentere af en ansat	to be represented by an employee
lette anvendelsen af ECU'en og overvåge udviklingen af ECU-clearingsystemet, herunder om dette system fungerer smidigt	facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system
levering af en registerudskrift	issue of an extract from the register
lovligheden af en administrativ handling	legality of administrative action
lønkompensation i forbindelse med en nedsættelse af arbejdstiden	wage compensation
løsøre i forbindelse med en fast ejendom	the movable property a building contains
manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
manglende opfyldelse af en kontrakt	non-performance of a contract
medføre en utilbørlig udnyttelse af det varemærkes særpræg	to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark
medlem af en husstand	member of the household
medlem af en producentorganisation	member of a Commodity Board
mere omfattende eller en fuldstændig oversættelse	complete or fuller translation
misbrug af en rettighed	misuse of law
misbrug af en rettighed	abuse of rights
misbrug af en rettighed	abuse of law
modsætte sig brugen af en ældre rettighed	oppose the use of the earlier right
modsætte sig brugen af en ældre rettighed	to oppose the use of the earlier right
møde i en sag	to enter an appearance before a court
nedlæggelse af en jernbanestrækning	railway closure
ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen	new fact of such a character as to lay the case open to revision
nægte at ansætte en gravid kvinde	refusal to engage a pregnant woman
offentliggørelsen af registreringen af en ændring	publication of the registration of the alteration
om hvert retsmøde føres en retsbog	minutes shall be made of each hearing
omstødelse af en afgørelse	cancellation of a decision
opfylde de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta	fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency
opholdskort for familiemedlem til en unionsborger	residence card of a family member of a Union citizen
opholdskort for familiemedlem til en unionsborger	residence card
opholdskort for familiemedlem til en unionsborger	EEA family permit
ophæve en afgørelse	abrogate a decision
ophæve en dispensation	abrogate a derogation
ophæve en dom eller en kendelse	to set aside a judgment or an order
oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ...	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...
oprettelse af en friheds-og sikkerhedsområde	to create an area of freedom and security
oprettelse af en Ret i Første Instans	establishment of a Court of First Instance
opsigelse af en kollektiv overenskomst	notice of termination of a collective agreement
opstille en kandidatliste	to draw up the list of candidates
optræde i retten som part i en sag	to take action against someone (locus standi)
optræde i retten som part i en sag	to go to law (locus standi)
optræde som part i en retssag	to sue and be sued
optræde som part i en retssag	to be a party to legal proceedings
optræde som part i en retssag	sue and be sued
ordfører for en parlamentsgruppe	spokesman for a parliamentary party
ordne en skadessag	to settle a claim
organ nedsat af Fællesskaberne, der er en juridisk person	body set up by the Communities and having legal personality
overdrage magten til en civil regering	transfer of power to a civilian government
overførsel af en asylansøger	transfer of asylum applicant
overholde en frist over for Harmoniseringskontoret	to observe a time limit vis-à-vis the Office
overtagelse af en asylansøger	taking charge of an asylum seeker
overtrædelse,der består i,at et vidne eller en sagkyndig skjuler eller fordrejer virkeligheden af kendsgerninger	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
person, der er begunstiget ved en trust	beneficiary of a trust
person, der har ret til at benytte en database	legitimate user
person, der indtræder i en andens rettigheder	person entitled through another
person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer	person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion
person,der forsørges af en anden	dependent
person,der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en retsvist	person establishing an interest in the result of any case
personer der er godkendt til at give møde i henhold til en liste	authorized professional representatives whose names appear on the list
piratkopiering af en båndoptagelse	sound recording piracy
princip om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence	principle of an open market economy with free competition
princippet om en effektiv domstolsprøvelse	principle of effective judicial control
prioriteret behandling af en asylansøgning	prioritised or accelerated examination of asylum application
præjudicielt søgsmål anlagt uf en national domstol	national court requesting a preliminary ruling
på begæring af en berettiget part	on the application of any interested party
påberåbe sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning	to take advantage of the priority of a previous application
påkende en retsafgørelse	to have jurisdiction in relation to a judgment
påkende en sag	to hear and determine a case
påkende en sag	to deal with a case
pålægge bod af en passende størrelse	impose fines of an appropriate size
påtage sig en forpligtelse	to enter into an undertaking
påtage sig en forpligtelse	to enter into a commitment
repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
repræsentation for Domstolen af en befuldmægtiget	representation before the Court by an agent
ret i en af Medlemsstaterne	court or tribunal of a Member State
ret til at hæve en aftale	right of withdrawal
ret til en retfærdig rettergang	right to a fair hearing
ret til en retfærdig rettergang	right to a fair trial
ret til forfølgelse på en anden kontraherende parts område	right of hot pursuit
ret,der geografisk mest hensigtsmæssigt kan træffe en afgørelse i tvistemålet	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
retsmyndighederne udnævner en bestyrer for disse aktiver	to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions
retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet	proceedings in which a regulation of the Council is at issue
retten til at nægte en operation	right to reject an operation
sag om opfyldelse af en garantiforpligtelse	action on a warranty or guarantee
sag vedrørende driften af en filial,et agentur eller en lignende virksomhed	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment
sagen,der indbringes mod en af Fællesskabernes institutioner	action brought against an institution of the Communities
sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void
sagsøge en person ved en ret	to sue someone in a court
samling i én retsakt	uniformization
samling i én retsakt	unification
samtykke til at være bundet af en traktat	consent to be bound by a treaty
selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs	quoted company
selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs	listed company
selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs	company whose shares are officially listed on stock exchanges
selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs	company listed on a stock exchange
sende en rapport	forward a report
sikre en god afvikling af udstederens forpligtelser	to underwrite the issuer's obligations
sikre en tidsbegrænset eneret	to guarantee exclusive rights limited in time
skade en Medlemsstats forsvarsinteresser	to harm the defence interests of a Member State
skadeserstatning på grund af manglende opfyldelse af en kontrakt	damages for failure to perform a contract
... skal hindre, en sag forhales	recourse to time-wasting duplication
skønnet vedrørende den situation,der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder	evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances
spørgsmål vedrørende en sags faktiske omstændigheder	factual issue
spørgsmålet,om en begæring om udsættelse af gennemførelsen kan antages til realitetsbehandling	admissibility of an application to suspend operation
stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning	State responsible for processing an asylum claim
stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning	State responsible for examining an asylum application
stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning	State responsible for assessing an asylum claim
statsborger i en EØS-medlemsstat	EEA national
statsborger i en EØS-medlemsstat	citizen of the European Economic Area
statsborger i en EØS-medlemsstat	EEA citizen
stemme på en fuldstændig liste	to vote for a complete list
stiftelse af en tinglig ret	creation of a right in rem
stiftelsesdokument for en international organisation	constituent instrument of an international organisation
stifter af en trust	settlor of a trust
strafferetlig forfølgning mod en dommer	criminal proceedings instituted against a Judge
strafferetlig sanktion, der er effektiv, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning	effective, proportionate and dissuasive criminal penalty
styre en comune	to administer a municipality
suspension af en traktat	suspension of the operation of a treaty
søgsmål om genoprettelse af en tidligere tilstand	civil claim for restitution
søgsmålet vedrører en arv,der falder i Italien	application for probate
teknisk efterkontrol af en sorts fortsatte beståen	verifying the continuing existence of a variety
til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
tilbagekalde en afgørelse	to rescind a decision
tilbagekaldelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en ... type	withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..
tilbagetrædelsesret efter underskrivelse af en kontrakt	period after signature during which they can withdraw from the contract
tilbagetrækning af en kandidat	withdrawal of a candidate from the election
tilbyde en akkord	to offer a composition
tildeling af en ydelse	provision of a benefit
tildeling af en ydelse	receipt of benefits
tildeling af en ydelse	provision of benefits
tildeling af en ydelse	granting of benefits
tildeling af en ydelse	payment of a benefit
tildeling af en ydelse	granting of a benefit
tilkaldelse af en dommer fra en anden afdeling	a Judge of another Chamber called upon
tilladelse til at ansætte en udlænding	entitlement to sponsor a worker
tillægsprotokol vedrørende erstatning af den multilaterale aftale vedrørende en route-afgifter af 12. februar 1981 med de relevante bestemmelser i den konsoliderede tekst i den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, som ændret i Bruxelles i 1997, herunder annex IV	Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV
tilsidesætte en forpligtelse	to fail to fulfil an obligation under the Treaty
tilsidesættelse af en tilsyns- eller kontrolforpligtelse	failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control
tilskud til husstande med kun en lønindtægt	single-wage allowance
tilstille en genpart	to forward a copy
tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
tilsyn fastsat i en dom	judicial supervision
tilsyn i en prøvetid	probation
tiltræde en akkord	to accept a composition
timeshare-andel i en ejendom	timeshare interest in a building
traktat mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik om oprettelse af en monetær, økonomisk og social union	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union
traktat mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik om oprettelse af en monetær, økonomisk og social union	First State Treaty
traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty
traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Merger Treaty
trust vedrørende en fast ejendom	trust attaching to immovable property
tvistighed,der forelægges i henhold til en voldgiftsaftale	dispute submitted under a special agreement between the parties
tvistigheden forelægges Domstolen i henhold til en voldgiftsaftale	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties
tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring	compulsory or optional continued insurance
tyske områders tiltrædelse ved en erklæring	accession of the new-German Länder by declaration
uautoriseret adgang ved anvendelse af en anden brugers legale adgang	piggy-back infiltration
uautoriseret adgang ved anvendelse af en anden brugers legale adgang	piggy-back entry
udarbejde en liste over organer,der er autoriserede som sagkyndige	to compile a list of bodies approved as experts
udbetaling af en ydelse	granting of benefits
udbetaling af en ydelse	provision of a benefit
udbetaling af en ydelse	provision of benefits
udbetaling af en ydelse	receipt of benefits
udbetaling af en ydelse	granting of a benefit
udforme konventionen på en så fremskridtsvenlig måde som muligt	to give the Convention a progressive character
udforme konventionen på en så pragmatisk måde som muligt	to give the Convention a pragmatic character
udformning på langt sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence
udpegning af en befuldmægtiget	appointment of a representative
udpegning af en befuldmægtiget	appointing a representative as common representative
udskiftning af en interessent i et interessentskab	change in the composition of a partnership
udstede en kvittering	receipt
udstede en kvittering	give a receipt
udsættelse af en sammenslutnings gennemførelse	suspension of a concentration
udsættelse af fuldbyrdelsen af en straf	suspension of enforcement of a sentence
udtrykkeligt henvise til en stat	to refer expressly to a State
udtræden af en organisation	withdrawal from an organization
Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac	EURODAC Committee
Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac
udveksling eller deponering af en notifikationsakt	exchange or deposit of an act of notification
udvidelse af en kollektiv overenskomsts anvendelsesområde	extension of a collective agreement
ulovlig retsakt hidrørende fra en af Fællesskabets institutioner	illegality of an act of a Community institution
unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
underhold i form af en kapitalydelse en gang for alle	maintenance in the form of a single capital payment
underkendelse af en kandidats valgbarhed	disqualification of a candidate
understøtte en af parternes påstande	supporting the submissions of one of the parties
undlade at give oplysninger efter modtagelse af en påmindelse	failure to make a tax return after receiving a summons
undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
valgkreds i en by	borough constituency
vedrørende afgørelsen af, hvor en part har bopæl	determination of domicile
vidneudsagn fra en tjenestemand til brug for de nationale domstol	examination of an official as witness before a national court
vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to
vælte en formodning	to reverse a presumption
vælte en formodning	to rebut a presumption
være genstand for en international registrering	to register under international arrangements
åbne en forretning	to start a business
ændre en forbrydelse	to modify a crime
én, der indtræder i en andens rettigheder	statutory successor
én, der indtræder i en andens rettigheder	legal successor
én enkelt juridisk person	single legal personality
øget byrde på en virksomhed	extra burden on company