Terms for subject Communications containing en

Danish	English
abonnement på en avis	subscription to a newspaper
accept af en vellykket meddelelse	acceptance of a successful message
afbryde en transmission	to break-in on a transmission
afgivelse af en pakke	abandonment of a parcel
aflevere en sending	deposit a consignment
afslutning af en meddelelse p.g.a modtagelsesfejl	termination of a message due to reception errors
afslutte en test	exit a test case,to
afståelse af en pakke	abandonment of a parcel
anordning til at holde forbindelse på en linje medens der tales på en anden linje	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
at forlænge en samtale	to extend a call
autentisering af en beskeds oprindelse	message origin authentication
autentisering af en meddelelses oprindelse	message origin authentication
autentisering af en prøves oprindelse	probe origin authentication
autentisering af en rapports oprindelse	report origin authentication
autentisering af en sonderings oprindelse	probe origin authentication
bagsiden af en forsendelse	back of an item
bane med en projektion på jordoverfladen	single earth track orbit
begynde på en reversoside	begin on a left-hand page
bekræftet med en datostempling	supported by a date-stamp impression
belysning af en interfererende satellit	illumination of an interfering satellite
belægningsgrad for en gruppe af internationale kredsløb	circuit usage for a group of international circuits
beskadige et hjørne på en indbunden bog	break the corner of a bound book
beskrevet eller betrykt på én side	printed or written on one side only
beskæftigelseskoefficient for en ansat	work coefficient of an officer
beskæftigelseskoefficient for en ansat	work coefficient of an employee
betydende tidspunkt for en modulation	significant instant of a restitution
betydende tidspunkt for en modulation	significant instant of modulation
betydende tidspunkt for en modulation	significant instant
bevidnet med en datostempling	supported by a date-stamp impression
breddegrad for en satellits projektion på jorden	sub-satellite latitude
bringe en bog i omløb	put a book in circulation
brudpunkt på en logaritmisk-lineær skala	breaking point in a logarithmic-linear scale
bryde ind i en samtale	to break into a call
båndbredde af en tv-kanal	bandwidth of a television channel
central med signalisering gennem en fælles kanal	common channel exchange
detektor baseret på udvidelse af en bimetalstrimmel	apparatus based on the expansion of a bi-metal strip
detektor til registrering af strøm i én retning	directional detector
DETT-lignende forstyrrende signal i en fysisk pakke	DECT-like physical packet interferer
digitalt ustruktureret lejet kredsløb med en kapacitet på 64 kbit/s	64 kbit/s digital unstructured leased line
dipol på en halv bølgelængde	doublet antenna
dipol på en halv bølgelængde	half-wave dipole
dipol på en halv bølgelængde	half wavelength dipole
dipol på en halv bølgelængde	dipole antenna
duplikering af en kliché	duplicating of a block
een-spole-kassette	endless loop cartridge
een-spole-kassette	cartridge
effektivt udstrålet effekt fra en unipolantenne	effective monopole radiated power in a given direction
effektivt udstrålet effekt fra en unipolantenne	effective monopole radiated power
ejer af en stafet	owner of a token
ejer af en tilslutning til netværk	owner of a network connection
ejer af en tilslutning til netværk	owner
emission af parasitsignaler fra MS'en	spurious power emitted by an MS
emulere en BT eller FT	emulate a termination
emulere en BT eller FT	to emulate a termination
en agents aktivitet	activity in an agency
en-bitkode	one-bit code
en bloc nummersending	delay dial
en-bloc opkald	en bloc dialling
en-bloc sending	en-bloc sending
en-bloc sending	en-bloc signalling
en-for-en brevgribeanordning	single item pick-up device
en-for-en brevgribeanordning	pick-up device for taking items one by one
en-for-en gribeanordning	single item pick-up device
en-for-en gribeanordning	pick-up device for taking items one by one
en kommerciel modtage-stations logbog	log of a commercial receiving station
en meddelelses indhold	body of a message
en meddelelses indhold	body
en mere dynamisk europæisk økonomi - grønbog - etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr	Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment
en publikations register	index of a publication
en satellitbanes projektion på jorden	earth track of a satellite
en stations licensindehaver	station licensee
en-til-en konto	one-to-one account
en-times-middelstøjeffekt	one-hour mean noise power
en tredjedel-oktavfilter	one-third octave filter
en-vejs forbindelse	one-way link
en-vejs forbindelse med skift	one way alternate link
en-vejs forbindelse med skift	half-duplex link
etablere en parallel transaktion	establish a parallel transaction,to
fejlindeks for en målemetode	error index of a measurement method
Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier	Safer Internet plus
flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund	Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
forbehandling af en litografisk plade	pebbling of a lithographic plate
forbehandling af en litografisk plade	graining of a lithographic plate
forkant af en forsendelse	leading edge of an item
forpligtelse af en atomisk aktion	commitment of an atomic action
forpligtelse af en atomisk handling	commitment of an atomic action
forsegle en forsendelse	to seal a mail
forsegle en forsendelse	to seal a dispatch
forstyrrelse af en satellit	interference to a satellite
forstyrrelse fra en nabokanal	adjacent interferer
forstærkning i forhold til en halvbølgedipol	gain relative to a half-wave dipole
frigivelse af en forbindelse på initiativ fra netværket	network initiated call release phase
fælleseuropæiske systemer og tjenester - grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
genetablering af en forbindelse	re-establishment
genetablering af en forbindelse	call re-establishment procedure
genetablering af en forbindelse	call re-establishment
grenledning om en forstærkerstation	branching link around a repeater station
grundlæggende parameter ved en frekvenstildeling	basic characteristics of an assignment
grænsefladesignalmodtager i en IUT eller simulator	receiver
grænsefladesignalmodtager i en IUT eller simulator	Rx
grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab	Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab	Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community
grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union	Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union
grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren - mod en informationssamfundsstrategi	Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors
gøre en samling ukomplet	make a collection incomplete
gøre en samling ukomplet	deplete
hovedsløjfe af en cirkulær stråle	main lobe of a circular beam
hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik	White Paper on a European Communication Policy
ignorering af en til en anden MS bestemt tildeling	ignore assignment for another MS
imitation af en hånd	hand imitation
impuls i én retning	unidirectional pulse
impulsmoduleret spektrum udsendt af en magnetron	pulsed magnetron transmitted spectrum
indskyde hvide blade i en bog	interleaved
indstille sig på en celle	camp on a cell,to
interval på en tolvtedel oktav	one twelfth-octave interval
kaldesignal for en opkaldende station	call sign of a calling station
koblet interferens fra en modtager	conducted interference from a receiver
kontur af en bogstav	main stroke of a letter
konventionel belastning af en TV-kanal	conventional loading of a television channel
kriterier for en abonnentledning	criteria of a subscriber line
kriterier for en abonnentlinje	criteria of a subscriber line
kvalitet af en international manuel eksprestjeneste	quality of an international manual demand service
kvalitet af modtaget signal vurderet over hele sættet af TDMA-frames i en SACCH-blok	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block
kvalitet af modtaget signal vurderet over hele sættet af TDMA-frames i en SACCH-blok	RXQUAL FULL
kørselsforbud på en strækning	running prohibition
lagring i én ramme	one-frame memory
lave satsbillede til en annoce	arrange an advertisement
leverandør af en universel tjeneste	universal service provider
linjering ved hjælp af en ramme	mechanical ruling
lokalisering af en fejl	localization of a fault
lokalisering af en fejl	localization of a failure
loop-transmissionstid for en transmissionsvej	loop time-delay of a route
længdegrad for en satellits projektion på jorden	sub-satellite longitude
læsning via ME'en	ME reading
mange-til-en konto	many-to-one account
margen for en synkronmodtager	margin of a synchronous receiver
margen for en terminalenhed	margin of the local end with its termination
margen for en terminalenhed	margin of a telegraph apparatus
maskine med én cylinder	single cylinder machine
metode med en firkantet bølgekilde	square wave source method
middeleffekt af en radiosender	mean power of a radio transmitter
middeleffekt af en radiosender	mean power
midte på en meddelelse	mid-amble centre of CCCH
minimumlængde af en pseudo-vilkårlig sekvens	minimum length of a pseudo-random sequence
modtager af en blindkopie	blind-copy recipient
modtager af en blindkopie	blind copy recipient
montere en kliché på træ	mount a block on wood
myndighed der driver en station	operating authority
mål med én værdi	single-valued measures
nedkoble en kommunikation	to clear a communication
nominel topspænding for en markering	nominal peak voltage of a mark
omkartering af en forsendelse	reforwarding of an item
omkartering af en forsendelse	redispatch of an item
omplacere en bog	replace a book
omstøbning af en kliché	refounding
omstøbning af en kliché	recasting
ophæve en parallel transaktion	clear a parallel transaction,to
overenskomst om oprettelse af en midlertidig ordning vedrørende et globalt kommercielt satellitkommunikationssystem	Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System
perceptionstid for en tavle med tre elementer	perception time of three-part signs
poppe en stak,at	pop a stack,to
position kurs og hastighed for en mobil station	position course and speed of a mobile station
post,der håndteres af en melleminstans	mail handled by intermediary operator
postforsendelse afsendt af en privat tjeneste	mail posted by a private operator
pris for en enkelt udgave	price for a single issue
procedure for ændring under en forbindelse	in-call rearrangement procedure
procedure for ændring under en forbindelse	in-call modification procedure
registrering af en frekvenstildeling	registration of a frequency assignment
rense en bog	remove spots
rense en bog	remove stains
rense en bog	clean
reservere en bog	bespeak
roll-back af en atomisk aktion	rollback of an atomic action
roll-back af en atomisk handling	rollback of an atomic action
rubrik i en formular	space on a form
Rådgivende Udvalg til Iværksættelse af en Handlingsplan for Etablering af et Marked for Informationstjenester	Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market
samle ark til en bog	gather
samle ark til en bog	collate
samling af ark til en bog	gathering of sheets
samling af ark til en bog	collating gathering of sheets
se en bog på hylden	consult a book on the shelf
sekundærstråling fra en mast	re-radiation from mast
sekundærstråling fra en modtageantenne	re-radiation from a receiving antenna
sekundærstråling fra en modtageantenne	re-radiation from a receiving aerial
sidste meddelelse i en batch	last message in batch
simplex ved én frekvens	simplex, one-frequency operating mode
skanderingshastighed for en spektrumanalysator	scanning speed of a spectrum analyser
skrivning via ME'en	ME writing
slutte en form	lock up a forme
snit der er marmoreret ved hjælp af en kam	edges marbled with the use of the comb
som udgør en rundgang	constituting a pass
sortliste af MS'en	blacklist of an MS
sprede en meddelelse	spread a message
station der modtager en udsendelse	station hearing a transmission
strækningsdæmpning for en transhorisontal transmissionsvej	trans-horizon loss
system med en række sløjfer/sensorer	loops/sensors system
tage en form af pressen	lift a form
terminalen anvendes ikke til en telefonsamtale	terminal not engaged in a telephone call
tilbagesende en RELEASE-meddelelse	return a RELEASE message,to
tildele en sendekanal	allocated transmit channel
tildeling af en radiofrekvens	frequency assignment
tildeling af en radiofrekvens	assignment of a radio frequency or radio frequency channel
tilstand af en samtale	condition of a call
to bøger i én	work bound with another
transaktionsidentifikatorer for indkommende opkald til MS'en	mobile terminating transaction identifiers
trykke på én side	print on one side only of the paper
trådforbindelse som forlængelse af en radioforbindelse	trunk circuit connected to a radio circuit
trådforbindelse som forlængelse af en radioforbindelse	landline extension to a radio link
trække på en kunde	draw on a client
udgående opkald fra Ms'en	mobile originated call
udgående opkald fra Ms'en	mobile originating call
udgående opkald fra Ms'en	MS originated call
udgående opkald fra Ms'en	mobile originated
udgående opkald fra Ms'en	MO call
udskyde en form	impose a forme
én bit melding	single-point information