Terms for subject Metallurgy containing den

Danish	English
afstand fra den vandkølede ende af prøvestykket	distance from the quenched end of the test piece
aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side	Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part
ASTM D 217	ASTM D 217 method
ASTM D 938	ASTM D 938 method
at angive den tidligere austenits kornstørrelse med tilnærmelse	to reveal the approximate prior austenite grain size
bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel	bainite which can be seen as the lighter etching constituent
bainitten er meget grov og ikke den typiske nålestruktur	the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure
begrænset nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse	reduced lower deviation on the nominal thickness
behandling af affald fra den metallurgiske industri	treatment of metallurgical tailings
de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl	the alternating regions, which contain no defects and many defects
de allerfineste udskillelser optræder lokalt samlede i klumper	the finest precipitations occur as small agglomerations
de endogene indeslutninger har tendens til at fordele sig temmelig jævnt	endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed
de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone	the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast
de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid	the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide
de generelle mål for stålindustrien frem til 1995	General objectives for steel 1995
de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer	local segregates of the ghost type, give different quenched structures
de mørke områder er resultatet af ansamlinger af karbidpartikler	the dark regions are the result of segregates of carbides
de opkullede prøver blev afkølet	the carburized specimens were cooled
de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne	special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges
de styrkeøgende udskillelser af Cu blev ikke iagttaget	the hardening precipitates of CU were not found
de større nåle er endnu omtrent strukturløse	the larger needles are still almost free from any structure
de tynde linjer i det lysere austenitkorn er dislokationslinjer	the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines
de umetalliske indeslutninger påvirker stålkvaliteten	the non-metallic inclusions affect the properties of steel
den aminbaserede korrosionsinhibitor gør metaloverfladen alkalisk	the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface
den ensrettede vækst af perlitten	this directional growth of the pearlite
den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl	the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects
den forberedte overflades tilstand	condition of the prepared surface
den gunstige indflydelse af vakuum-afgasning på mikroindeslutningerne	the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions
den hastighed hvormed materialet fjernes stiger ikke proportionalt med strømningshastigheden	the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow
den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C	homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
Den Høje Myndighed	the High Authority
Den Internationale Sammenslutning af Diamantproducenter	International Diamond Manufacturers Association
den konventionelle O,2 grænse: spændingen ved . O,2% blivende deformation	the conventional O.2% prof stresses
den kornede struktur dannes i den øvre del af bainitområdet	the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation
den kritiske afkølingstid	the critical cooling time
den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse	the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size
den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse	the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation
den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 %	the loads shall be correct to within + of-0, 1 %
disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
dokument med en beskrivelse af de enkelte land	document containing a monograph on each country
dybde af den delvise afkulning	partial decarburization depth
effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke	root mean square value of magnetic field strength
effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke	R.M.S.value of magnetic field strength
en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet	a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel
en trykforøgelse nedsætter størrelsen af den kritiske kimradius	an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus
et netværk af ledeburit omslutter de primære austenitdendritter	a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites
figurerne viser de strukturer, der optræder i ulegerede stål	in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
Forbindelsesudvalget for den Europæiske Jern- og Metalindustri	Liaison Group for the European Engineering Industries
før den afsluttende normalisering	before the final normalizing treatment
herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand	decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone	hardness test in the heat affected zone
hældning af den rette linje	angular coefficient of the straight line
i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag	in semi-killed ingots rimming is very weak
i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen	the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold	the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit	in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite
kontinuerlig kontrol med den gasgennemstrømning	continuous monitoring of gas permeation
mikroradiografi muliggør en nøjagtig identificering af de umetalliske indeslutninger	microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions
mindstetykkelsen på de slebne områder på en plade	minimum thickness of the ground parts of a plate
nitriderne danner kontinuerlige rækker af blandingskrystaller med de tilsvarende karbider	the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide
normale nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse	standard lower deviation on the nominal thickness
nåleformen af den oprindelige martensit-struktur er endnu klart synlig	the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand	the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition
ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig	often a successive etching in the two solutions is suitable
opvarmningen har fremkaldt en indformning sfæroidisering af den perlitiske cementit	the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite
produkt der er phosphateret efter fjernelsen af den glasagtige film ved bejdsning	strip which is phosphated after pickling of the vitrified film
stabilisering af den austenitiske struktur ved nitrogentilsats	stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents
tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider	the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
tilladt afvigelse af de anvendte belastninger	tolerance on the applied loads
varmebehandling i den beskrevne tilstand	reference heat treatment
ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted	the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov	due to the high austenitising temperature the structure is coarse
ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes	the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal
vækst af de udskilte cementitpartikler	coarsening of the precipitated cementite particles