| Danish | English |
| afsætningen på arbejdspladsen af de mål, som er angivet på udførelsestegningerne | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings |
| Arbejdsgruppen vedrørende Indarbejdelse af Chartret/Tiltrædelse af den Europæiske Menneskerettighedskonvention EMRK | Working Group on the Charter |
| Arbejdsgruppen vedrørende Indarbejdelse af Chartret/Tiltrædelse af den Europæiske Menneskerettighedskonvention EMRK | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| arkitektonisk kulturarv og de nedarvede landskabelige værdier | architectural and natural heritage |
| bolig i den ældre boligmasse | pre-war dwelling |
| bolig i den ældre boligmasse | old dwelling |
| Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa - grønbog fra Europa-Kommissionen | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| byudviklingsplan og egnsudviklingsplan i den tyske Forbundsrepublik | federal interregional plan |
| den europæisk-arabiske dialog | Euro-Arab Dialogue |
| Den Europæiske Entreprenørorganisation | European Construction Industry Federation |
| Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikantforeninger inden for Bygningssnedkerhåndværket | Federation of the European Woodworking and Joinery Industry |
| Den Europæiske Sammenslutning af Parketindustriens Brancheforeninger | European Federation of Parquet Manufacturers' Unions |
| Den Europæiske Sammenslutning for Byggevirksomheder inden for Boligsektoren | European Union of Independent Home Builders |
| Den Fælles Tilsynsmyndighed | Joint Supervisory Authority |
| Den Fælles Tilsynsmyndighed | joint supervisory authority |
| Den Fælles Tilsynsmyndighed | Customs JSA |
| Den Fælles Tilsynsmyndighed | JSA Customs |
| Den Fælles Tilsynsmyndighed | Customs Joint Supervisory Authority |
| Den Fælles Tilsynsmyndighed | Eurodac joint supervisory authority |
| Den Fælles Tilsynsmyndighed | Schengen Joint Supervisory Authority |
| Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling - En omfattende fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" | The future development of the common transport policy |
| Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling - En omfattende fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" | EC White Paper on Transport |
| Den Internationale Arkitektunion | International Union of Architects |
| den nationale Europolenhed | Europol National Unit |
| Den prioriterede informationsforanstaltning "Lad os bygge EU sammen" | Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER |
| den projekterendebyggeleder | project supervisor |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender | Future Group |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Retlige Anliggender | Future Group on Justice |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Retlige Anliggender | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy |
| den til sænkningsområdet svarende bredzone | drawdown zone |
| enkeltrækkeforskalling af den sammensatte type | composite-type single-tier formwork |
| europæisk år vedrørende den arkitektoniske kulturarv | European Architectural Heritage Year |
| Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid | Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union |
| Foranstaltningen: "De unge som målgruppe" | Action aimed at young people |
| formand for Den Fælles Kontrolinstans | Chairman of the Joint Supervisory Body |
| genoprettelse af den territoriale balance | restoring territorial balance |
| genoprettelse af den territoriale ligevægt | restoring territorial balance |
| Glosar: den institutionnelle reform af den Europæiske Union | Glossary: The Institutional Reform of the European Union |
| grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger | Green paper on access to and use of public sector information |
| grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| grønbogen "Borgernes transportnet - fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa" | Green Paper on public passenger transport |
| grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| grønbogen "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik" | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
| hvidbog om de juridiske hindringer for brug af ECU'en | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| hvidbog om den europæiske udenrigspolitik og sikkerhedspolitik | White Paper on the European foreign policy and security policy |
| hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" |
| hvidbogen "En energipolitik for den Europæiske Union" | White Paper An energy policy for the European Union |
| hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik" | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| i strid med den fysiske planlægnings målsætning | contrary to regional policy |
| Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| interinstitutionel aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union |
| Kontaktgruppen vedrørende den Akademiske Verden og Refleksionsgrupper | Academia and Think Tanks Contact Group |
| Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid | The European Convention |
| Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid | The Convention on the future of the European Union |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Europol Convention |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| plade på den yderste mole | sheet piling at the end of the structure |
| pres på de offentlige arealer | pressure on public space |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| restaurering af den arkitektoniske arv | restoration of monuments |
| restaurering af den bygningskulturelle arv | restoration of monuments |
| særligt ruderanlæg med afsluttende rundkørsler på den underordnede vej | dumbell-type grade separated interchange |
| Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| vinklen af den naturlige skråning | angle of repose of the natural slope |
| vinklen af den naturlige skråning | angle of repose |
| vinklen af den naturlige skråning | angle of natural repose |
