| Subject | Danish | English |
| gen. | afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities |
| gen. | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| gen. | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| gen. | akter vedrørende den enkelte tjenestemand | personal file of the official |
| gen. | anføre,hvorledes de har stemt | to record how they voted |
| gen. | anmode om afstemning om de enkelte dele | to request a split vote |
| gen. | anmode om særskilt afstemning om de enkelte dele | to request a separate vote on... |
| gen. | anmode om særskilt afstemning om de enkelte dele | to make a request for separate votes |
| gen. | Ansattelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne | Conditions of employment of other servants of the Communities |
| gen. | anvendelse af den justerede vekselkurs for overførsler | application of the "transfer-rate" |
| gen. | anvendelse i overenstemmelse med de tilsigtede formål | use for its proper purpose |
| gen. | Associeringsudvalget EØF-De associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Committee |
| gen. | AVS-EØF-underudvalget vedrørende de Mindst Udviklede AVS-stater | the ACP-EEC Subcommittee on the Least Developed ACP States |
| gen. | beregningsmetode for den periodiske undersøgelse af niveautet for vederlagene til tjenestemænd | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials |
| gen. | beregningsmetode ved de regelmæssige undersøgelser af lønningsniveauet for tjenestemænd | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials |
| gen. | betændelse i de små luftfyldte hulrum i knoglen bag øret | mastoiditis |
| gen. | betændelse i de små luftfyldte hulrum i knoglen bag øret | ear infection |
| gen. | bringe de mellemstatslige aftaler i overensstemmelse | ...to bring intergouvernmental agreements into compliance |
| gen. | de afgående dommere kan genudnævnes | retiring Judges shall be eligible for reappointment |
| gen. | de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at... | they shall abstain from any measure which could |
| gen. | de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| gen. | De Antifascistiske Modstandsgrupper 1. Oktober | Antifascist Resistance Groups First of October |
| gen. | de associerede afrikanske stater, Madagaskar og Mauritius | Associated African States, Madagascar and Mauritius |
| gen. | de bevillinger,der er godkendt for det pågældende regnskabsår | appropriations authorised for the current financial year |
| gen. | de bilaterale kontingenter | the bilateral quotas |
| gen. | De Blandede Komitéer: EØF- EFTA-landene | EEC-EFTA countries Joint Committees |
| gen. | de dele i antistoffer, som binder organismens antistoffer, som binder organismens modtagerceller, nerveender eller organer, hvor stimuli optages | receptor |
| gen. | de deltagende staters fælles vilje | the common purpose of the participating States |
| gen. | de enkelte koncernselskabers regnskab | individual accounts |
| gen. | De Faste Repræsentanters Komité | Permanent Representatives Committee |
| gen. | De Faste Repræsentanters Komité | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States |
| gen. | de foregående stykker | the preceding paragraphs |
| gen. | de forfatningsmæssige bestemmelser | the constitutional requirements |
| gen. | de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde | the categories of aid exempted from this procedure |
| gen. | de forskellige erhvervsorganisationer | the organized economic groups |
| gen. | de fundamentale principper for lægekontrol med arbejdstagerne | the fundamental principles governing the health surveillance of workers |
| gen. | de godtgørelsesberettigede registreres i hovedkontoret | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office |
| gen. | de hårdest ramte lande | most seriously affected |
| gen. | de indenlandske bestemmelser | the domestic rules |
| gen. | de kandidater som får flest stemmer,betragtes som valgt | a relative majority shall suffice for election |
| gen. | de ledende eller kontrollerende organer | managerial or supervisory posts |
| gen. | De Liberale Demokrater | Liberal Democrats |
| gen. | De Liberale Demokrater | Social and Liberal Democrats |
| gen. | ...de medlemmer, der har været tilstede ifølge tilstedeværelseslisten | ...present, as shown in the register of attendance |
| gen. | de mindre begunstigede områders stilling | the backwardness of the less favoured regions |
| gen. | de mindst udviklede AVS-stater | the least developed ACP States |
| gen. | de mindst udviklede stater, indlandsstater og østater | least developed, landlocked and island countries |
| gen. | de neutrale nationers tilsynkommission | Neutral Nations Commission |
| gen. | De paritetiske Udvalg til undersøgelse af ansøgninger om lokal Ansættelse | Joint Application Appraisal Committee for Local Staff |
| gen. | de politiske gruppers generalsekretærer | Secretaries-General of the Political Groups |
| gen. | de politiske samarbejdsorganer | the Political Co-operation machinery |
| gen. | De Progressive Demokrater | Progressive Democrats |
| gen. | De Proletariske Demokrater | Proletarian Democracy |
| gen. | de samme | the same article, chapter, etc. (idem) |
| gen. | de samme | idem (idem) |
| gen. | de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| gen. | de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til... | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... |
| gen. | de tekniske hjælpemidler, der anvendes til at udbrede kulturen | the technical means used for the dissemination of culture |
| gen. | De Væbnede Styrker for National Befrielse Af Østtimor | Armed Forces of National Liberation of East Timor |
| gen. | deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | South Asia, SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| gen. | den adriatisk-ioniske makroregion | Adriatic-Ionian macro-region |
| gen. | den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed | General Report on the Activities of the European Union |
| gen. | den almindelige celledeling | mitosis |
| gen. | den almindelige celledeling | cell division |
| gen. | Den Almindelige Kommission under den europæisk-arabiske dialog | General Committee |
| gen. | den almindelige Låneoverenskomst | General agreements to Borrow |
| gen. | den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | General Agreement on Tariffs and Trade |
| gen. | den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika | General Treaty on Central American Economic Integration |
| gen. | den ansvarlige for bedømmelsen | assessor |
| gen. | den anvisningsberettigedes afgørelse | the authorizing officer's decision |
| gen. | den autonome EKSF-ordning | ECSC autonomous arrangements |
| gen. | Den autonome provins Trento | Autonomous Province of Trento |
| gen. | den behandlende læges recept og overslag | prescription and estimate made out by the attending practitioner |
| gen. | den blandede AU-FN-operation i Darfur | AU/UN hybrid operation in Darfur |
| gen. | Den Blandede Gruppe af Regeringssagkyndige for FTT | Joint Panel of Government Experts on the CCT |
| gen. | Den Blandede Komité: EF-Danmark og Færøerne | EC-Denmark and Faeroe Islands Joint Committee |
| gen. | Den Blandede Komité EØF-Danmark og Færøerne | Joint Committee EEC-Denmark and Faroe Islands |
| gen. | Den Blandede Komité EØF-Finland | EEC-Finland Joint Committee |
| gen. | Den Blandede Komité: EØF-Fyrstendømmet Andorra | EEC-Principality of Andorra Joint Committee |
| gen. | Den Blandede Komité: EØF-Fyrstendømmet Andorra | EC-Andorra Joint Committee |
| gen. | Den Blandede Komité EØF-Island | EEC-Iceland Joint Committee |
| gen. | Den Blandede Komité EØF-Sverige | EEC-Sweden Joint Committee |
| gen. | Den Blandede Komité EØF-Østrig | EEC-Austria Joint Committee |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Cambodja | EC-Cambodia Joint Committee |
| gen. | Den Blandede Kommission EF-EFTA under konventionen om en forenkling af formaliteterne i samhandelen | EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Laos | EC-Laos Joint Committee |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Sri Lanka | EC-Sri Lanka Joint Committee |
| gen. | Den Blandede Kommission: EF-Vietnam | EC-Vietnam Joint Committee |
| gen. | Den blandede Kommission EØF - Schweiz | Joint Committee EEC - Switzerland |
| gen. | Den blandede Kommission EØF = Østrig | Joint Committee EEC - Austria |
| gen. | Den Blandede Kommission: EØF-Andespagten | EEC-Andean Pact Joint Committee |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-EFTA fælles forsendelse | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure |
| gen. | Den Blandede Kommission: EØF-Folkerepublikken Kina | EEC-People's Republic of China Joint Committee |
| gen. | Den Blandede Kommission: EØF-Indien | EEC-India Joint Committee |
| gen. | Den Blandede Kommission: EØF-Mellemamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama | EEC-Central America Joint Committee Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama |
| gen. | Den Blandede Kommission: EØF-Rumænien | EEC-Romania Joint Committee |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz fællesskabsforsendelse | EEC-Switzerland Joint Committee Community transit |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz vedrørende Forenkling af Kontrol og Formaliteter | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities |
| gen. | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| gen. | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| gen. | Den Blandede Kommission for Aftalen vedrørende Urmagervarer | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement |
| gen. | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| gen. | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| gen. | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Gabon | Joint Committee on the EC-Gabon fisheries agreement |
| gen. | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Marokko | Joint Committee on the EC-Morocco fisheries agreement |
| gen. | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Argentina | Joint Committee on the EEC-Argentina fisheries agreement |
| gen. | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Dominica | Joint Committee on the EEC-Dominica fisheries agreement |
| gen. | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Gambia | Joint Committee on the EEC-Gambia fisheries agreement |
| gen. | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Mozambique | Joint Committee on the EEC-Mozambique fisheries agreement |
| gen. | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Senegal | Joint Committee on the EEC-Senegal fisheries agreement |
| gen. | Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Seychellerne | Joint Committee on the EEC-Seychelles fisheries agreement |
| gen. | Den Blandede Kommission vedrørende Urfabrikation EØF-Schweiz | EEC-Switzerland Joint Clock and Watch Committee |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Den Blandede Samarbejdskommission: EF-Mercosur | EC-Mercosur Joint Cooperation Committee |
| gen. | Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Argentina | EEC-Argentina Joint Cooperation Committee |
| gen. | Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Brasilien | EEC-Brazil Joint Cooperation Committee |
| gen. | Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Paraguay | EEC-Paraguay Joint Cooperation Committee |
| gen. | Den Blandede Samarbejdskommission: EØF-Uruguay | EEC-Uruguay Joint Cooperation Committee |
| gen. | Den Catalanske Demokratiske Union | Democratic Union of Catalonia |
| gen. | Den Catalanske Demokratiske Union | Catalan Democratic Union |
| gen. | den del af en landgangsstyrke som forbliver til havs | sea echelon |
| gen. | Den ekstraordinære Kontrolmission | Special Committee of Inquiry |
| gen. | Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling | Euro-Latin American Parliamentary Assembly |
| gen. | Den Faste Vandkommission | Standing Committee on Management of Water Resources |
| gen. | Den Folkelige Revolutionære Hær | Popular Revolutionary Army |
| gen. | Den Folkelige Revolutionære Hær | People's Revolutionary Army |
| gen. | Den Forberedende Gruppe | Preparatory Group |
| gen. | Den Forberedende Kommission for Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| gen. | Den Forberedende Kommission for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben | Preparatory Commission for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| gen. | Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| gen. | Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger | CTBTO Preparatory Commission |
| gen. | Den Forberedende Mellemstatslige Gruppe | Intergovernmental Preparatory Group |
| gen. | Den Forberedende Mellemstatslige Gruppe vedrørende Betingelserne for Registrering af Skibe | Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels |
| gen. | den foreløbige dagsorden | provisional agenda |
| gen. | den formand der fører forsædet | President in office |
| gen. | den formgivende del af et lægemiddel | inactive part of drug |
| gen. | den formgivende del af et lægemiddel | excipient |
| gen. | den fransk-tyske duo | the Franco-German duo |
| gen. | den fransk-tyske duo | the Franco-German couple |
| gen. | Den Fælles AVS-FIN- og AVS-gruppe | ACP/FIN-ACP Working Party |
| gen. | Den Fælles Baltiske Fredsbevarende Bataljon | joint Baltic peacekeeping battalion |
| gen. | Den Fælles Centrale Planlægningsgruppe | Joint Core Planning Team |
| gen. | den fælles forvaltningskomité | Joint Management Committee |
| gen. | Den fælles Forvaltningskomité for Handelsmekanismer | Joint Management Committee on Trade Mechanisms |
| gen. | Den fælles Forvaltningskomité for monetære Jordbrugsanliggender | Joint Management Committee for Agricultural Monetary Affairs |
| gen. | Den Fælles Forvaltningstjeneste for EU-bistand til tredjelande | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| gen. | Den Fælles Gruppe vedrørende Forskning/Atomspørgsmål | Joint Working Party on Research/Atomic Questions |
| gen. | Den Fælles Gruppe vedrørende Fælleserklæringen ad Artikel 166 i Lomé III | Joint panel of experts on the implementation of the declaration on Article 166 of the Third ACP-EEC Convention |
| gen. | Den Fælles Konsultative Gruppe | Joint Consultative Group |
| gen. | den fælles politistyrke i Mostar | United Police Force Mostar |
| gen. | Den Fælles Rådgivende Gruppe Rådgivningsgruppen for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-USA | EC-USA Joint Consultative Group JCG for scientific and technological cooperation |
| gen. | den fælles toldtarif gennemføres i sin helhed | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| gen. | indtræden af den første menstruation | menarche |
| gen. | indtræden af den første menstruation | first period |
| gen. | den generelle organisationsorden | the general rules of organisation |
| gen. | Den Generelle Trustfond | General Trust Fund |
| gen. | Den Høje Myndighed træffer alle interne forholdsregler | the High Authority shall make all administrative arrangements |
| gen. | Den Høje Repræsentants Kontor | Office of the High Representative |
| gen. | den indre samhørighed | the internal cohesion |
| gen. | Den Institutionelle Gruppe | Working Party on Institutional Questions |
| gen. | Den Institutionelle Gruppe | working party on institutional questions |
| gen. | Den Institutionelle Gruppe | Institutional Working Party |
| gen. | Den Institutionelle Gruppe | institutional working party |
| gen. | Den Internationale Forbrugerorganisation | International Organisation of Consumers' Unions |
| gen. | Den Internationale Forening af Garn- og Kemofiberforarbejdere | International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres |
| gen. | Den Internationale Forening for Dodekaneserne | International Dodecanese Society |
| gen. | Den Internationale Geografiske Union | International Geographical Union |
| gen. | Den Internationale Konference om Bistand til Flygtninge i Afrika | International Conference on Assistance to Refugees in Africa |
| gen. | Den Internationale Konference om Bistand til Flygtninge i Afrika | International Conference on Assistance for Refugees in Africa |
| gen. | den internationale konference om det tidligere Jugoslavien | International Conference on Former Yugoslavia |
| gen. | Den Internationale Konferences Styringskomité | Steering Committee of the International Conference |
| gen. | Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende Liberia | International Contact Group on Liberia |
| gen. | Den Internationale Kontrolkommission | International Control Commission |
| gen. | Den Internationale Konvention om Beskyttelse af Plantenyheder | UPOV Convention |
| gen. | Den Internationale Konvention om Beskyttelse af Plantenyheder | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant |
| gen. | den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| gen. | Den Internationale Kriminalpolitiorganisation | The International Criminal Police Organisation - INTERPOL |
| gen. | Den Internationale Kriminalpolitiorganisation | INTERPOL |
| gen. | Den Internationale Krisegruppe | International Crisis Group |
| gen. | Den Internationale Organisation for Civilbeskyttelse | International Civil Defence Organisation |
| gen. | Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi | International Legal Metrology Organisation |
| gen. | den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 |
| gen. | Den internationale overenskomst af 2005 om olivenolie og spiseoliven | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005 |
| gen. | Den Internationale Overenskomst om Olivenolie og Spiseoliven | International Agreement on Olive Oil and Table Olives |
| gen. | Den Internationale Riskommission | International Rice Commission |
| gen. | Den Internationale Rådgivningskomité | International Advisory Committee |
| gen. | Den Internationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-bevægelse | International Red Cross and Red Crescent Movement |
| gen. | Den Internationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-bevægelse | International Red Cross |
| gen. | Den Internationale Stab | the International Staff |
| gen. | Den Internationale Sukkerorganisation | International Sugar Organisation |
| gen. | den internationale sukkeroverenskomst 1992 | International Sugar Agreement 1992 |
| gen. | Den Internationale Union for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder | International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises |
| gen. | Den Internationale Union for Sammenslutningen af Små og Mellemstore Virksomheder | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises |
| gen. | Den Internationalistiske Kommunistiske Organisation | International Communist Organisation |
| gen. | Den Interparlamentariske Union | Inter-Parliamentary Union |
| gen. | den interregionale gruppe "Adriaterhavet-Det Joniske Hav" | Interregional Group "Adriatic-Ionian" |
| gen. | den interregionale gruppe "Adriaterhavet-Det Joniske Hav" | Adriatic-Ionian Interregional Group |
| gen. | den interregionale gruppe "Bilindustriens fremtid på territorialt niveau" | Automotive Crisis Group |
| gen. | den interregionale gruppe "Bilindustriens fremtid på territorialt niveau" | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions |
| gen. | den interregionale gruppe "Donau" | "Danube" Group |
| gen. | den interregionale gruppe "Middelhavet" | "Mediterranean" Group |
| gen. | den interregionale gruppe "Nordsøen - Den Engelske Kanal" | "North Sea" Group |
| gen. | den interregionale gruppe "Nordsøen - Den Engelske Kanal" | North Sea-Channel interregional group |
| gen. | den interregionale gruppe "Nordsøen - Den Engelske Kanal" | North Sea - English Channel interregional group |
| gen. | den interregionale gruppe "Regioner med lovgivningsbeføjelser" | "Regions with legislative power" Group |
| gen. | den interregionale gruppe "Saar-Lor-Lux" | "Saar-Lor-Lux" Group |
| gen. | den interregionale gruppe "Sundhed" | "Health" Group |
| gen. | den interregionale gruppe "Vin" | "Wine" Group |
| gen. | den interregionale gruppe "Østersøområdet" | "Baltic Sea Regions" Group |
| gen. | Den Irske Nationale Befrielseshær | Irish National Liberation Army |
| gen. | Den Irske Republikanske Hær | Irish Republican Army |
| gen. | den kommende præsident | President-elect |
| gen. | Den Konsultative Komité | Consultative Committee |
| gen. | Den Koordinerende Centrale Planlægningsgruppe | Co-ordinating Core Planning Team |
| gen. | Den Liberale og Demokratiske Gruppe | Liberal, Democratic and Reformist Group |
| gen. | Den liberale og demokratiske gruppe | Liberal, Democratic and Reformist Group |
| gen. | Den Liberale Verdensunion | World Liberal Union |
| gen. | den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand | ventilation |
| gen. | den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand | breathing |
| gen. | Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries |
| gen. | Den Mellemstatslige Ekspertgruppe vedrørende Fast Brændsel | Intergovernmental Expert Group on Solid Fuels |
| gen. | Den Mellemstatslige Gruppe for Indonesien | Intergovernmental Group on Indonesia |
| gen. | Den Mellemstatslige Gruppe vedrørende den Indbyrdes Afhængighed | Intergovernmental Group on Interdependence |
| gen. | Den Mellemstatslige Myndighed for Tørke og Udvikling | Intergovernmental Authority on Drought and Development |
| gen. | Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling | Intergovernmental Authority on Development |
| gen. | Den Mellemstatslige Rådgivende Søfartsorganisation | Intergovernmental Maritime Consultative Organisation |
| gen. | Den Mellemstatslige Rådgivende Søfartsorganisation | International Maritime Organisation |
| gen. | den midlertidige afghanske administration | Afghan Interim Administration |
| gen. | den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler | temporary agreement on concerted disciplines |
| gen. | den midlertidige koalitionsmyndighed | Coalition Provisional Authority |
| gen. | Den nederlandske Sprogunion | Dutch Language Union |
| gen. | Den Norditalienske Liga | Northern League |
| gen. | den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område | the rules governing the languages of the institutions of the Community |
| gen. | Den palæstinenske Myndighed | Palestinian Authority |
| gen. | Den Panafrikanske Kongres | Pan-Africanist Congress |
| gen. | Den Panafrikanske Kongres | Pan Africanist Congress of Azania |
| gen. | Den Paritetiske AVS-EU-Forsamling | ACP-EU Joint Assembly |
| gen. | Den Paritetiske Forsamling | ACP-EU Joint Assembly |
| gen. | Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF | ACP-EEC Joint Assembly |
| gen. | Den Paritetiske Gruppe vedrørende Lokaleindretning | Joint Working Party on the Planning of Premises |
| gen. | Den Patriotiske Union i Kurdistan | Patriotic Union of Kurdistan |
| gen. | Den Permanente Komité | Permanent Committee |
| gen. | Den Politiske Gruppe EF-Libanon | EC-Lebanon Policy Group |
| gen. | Den Politiske Komité | Committee of the Heads of Political Departments |
| gen. | Den Politiske Komité | Political Committee |
| gen. | Den Politiske og Sikkerhedpolitiske Interimskomité | Interim Political and Security Committee |
| gen. | Den Politiske Sammenslutning for Uafhængighed, Frihed og Demokrati | Political Union for Independence, Freedom and Democracy in Laos |
| gen. | Den Politiske Union | political union |
| gen. | Den Politiske Union | Political Union |
| gen. | Den Politisk-Militære Gruppe | Politico-Military Group |
| gen. | Den Provisoriske Valgkommission | Provisional Election Commission |
| gen. | Den Regionale og Lokale Euro-Middelhavsforsamling | Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly |
| gen. | Den Regionale Planlægningsgruppe for Canada og USA | Canada-US Regional Planning Group |
| gen. | Den Rwandiske Patriotiske Front | Rwandan Patriotic Front |
| gen. | den samme | the same article, chapter, etc. (idem) |
| gen. | den samme | idem (idem) |
| gen. | den S-formede eller slyngede del af tyktarmen | sigmoid |
| gen. | den S-formede eller slyngede del af tyktarmen | S-shaped |
| gen. | den sikkerhed,som skal stilles | obligatory provision of security |
| gen. | den sikkerhed,som skal stilles | compulsory security |
| gen. | den stat, hvor modtageren er hjemmehørende | state of residence of the beneficial owner |
| gen. | den sydlibanesiske hær | South Lebanese Army |
| gen. | Den Sydlibanesiske Hær | South Lebanon Army |
| gen. | Den Tekniske AVS-EØF-gruppe under Artikel 193 | ACP-EEC Article 193 Technical Group |
| gen. | Den Tekniske Gruppe på Højt Plan vedrørende Interinstitutionelt Samarbejde | high level technical group for interinstitutional cooperation |
| gen. | Den Tekniske Undergruppe vedrørende Konsortiespørgsmål | Technical Subgroup on Consortium Business |
| gen. | den tiltagende verdensomspændende gensidige økonomiske afhængighed | the growing world-wide economic interdependence |
| gen. | Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik | Czech and Slovak Federative Republic |
| gen. | Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik | Czechoslovak Socialist Republic |
| gen. | Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Korruption | Multidisciplinary Group on Corruption |
| gen. | Den Tyrkiske Republik Nordcypern | Turkish Republic of North Cyprus |
| gen. | Den Tyske Folkeunion | German People's Union |
| gen. | den udvalgte ansøger | the successful candidate |
| gen. | den udvidede Europæiske Union | the enlarged European Union |
| gen. | Den Uformelle Gruppe | Informal Group |
| gen. | Den Uformelle Gruppe af "Formandens Venner" under Ecosoc | informal working party of the "friends of the Chairman" |
| gen. | den varme væske kan forårsage svære forbrændinger | the hot liquid may cause severe skin burns |
| gen. | Den Venstreradikale Bevægelse | Radical Left Movement |
| gen. | Den Vestafrikanske Udviklingsbank | West African Development Bank |
| gen. | Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielgruppe | Western European Armaments Group |
| gen. | Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielorganisation | Western European Armaments Organisation |
| gen. | Den vesteuropæiske Unions forsamling | Assembly of Western European Union |
| gen. | Den Vesteuropæiske Unions Parlamentariske Forsamling | Parliamentary Assembly of the Western European Union |
| gen. | Den Vesteuropæiske Unions Parlamentariske Forsamling | Parliamentary Assembly of the WEU |
| gen. | Den Vesteuropæiske Unions Parlamentariske Forsamling | Assembly of the WEU |
| gen. | Den Vesteuropæiske Unions politielement | WEU Police Element |
| gen. | den viden,der er undergivet hemmeligholdelse | information subject to a security grading |
| gen. | den videre behandling | action to be taken in response |
| gen. | den videre fremgangsmåde | action to be taken in response |
| gen. | Den Væbnede Islamiske Gruppe | Armed Islamic Group |
| gen. | den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål | social OMC |
| gen. | den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion |
| gen. | den økonomiske dimension | economic dimension |
| gen. | Den Økonomiske Komité | Economic Committee |
| gen. | Den Økonomisk-politiske Komité | Economic Policy Committee |
| gen. | den østlige dimension af den europæiske naboskabspolitik | eastern dimension of the ENP |
| gen. | den østlige dimension af den europæiske naboskabspolitik | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy |
| gen. | den øverstbefalende for de allierede styrker i Europa | Supreme Allied Commander, Europe |
| gen. | Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Transport Committee |
| gen. | Det Blandede Udvalg EF-Den Slovakiske Republik | EC-Slovak Republic Joint Committee |
| gen. | Det Blandede Udvalg EF-Den Tjekkiske Republik | EC-Czech Republic Joint Committee |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EF-Den Palæstinensiske Myndighed | EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed | Joint Committee |
| gen. | Det Blandede Udvalg Fællesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik | EC-Czech Republic and Slovak Republic Joint Committee |
| gen. | det centrale organ i Den Afrikanske Enhedsorganisations mekanisme til forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika | Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution |
| gen. | Det Europæiske Sekretariat for de Intellektuelle og Sociale Erhverv | European Secretariat of the Liberal, Intellectual and Social Professions |
| gen. | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Materiale til den Kemiske Industri | European Committee of Chemical Plant Manufacturers |
| gen. | Det Forenede Venstre - Den Catalanske Initiativbevægelse | United Left - Initiative for Catalonia |
| gen. | det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| gen. | Det Liberale Reformparti/De fransksprogedes Demokratiske Front | Liberal Reform Party/French-speaking Democratic Front |
| gen. | det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council |
| gen. | det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum | final collective consumption of general government and private non-profit institutions |
| gen. | Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg | Polish Liaison Committee for Cooperation with the Economic and Social Committee og the European Communities |
| gen. | Det Reformerte Politiske Parti/Det Reformerte Politiske Forbund/Den Reformatoriske Politiske Føderation | Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Importordning | Advisory Committee on the common rules for imports |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Visse Tredjelande | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning | Advisory Committee on common rules for exports |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for den Varespecifikke Overgangsbeskyttelsesordning for Indførsel med Oprindelse i Folkerepublikken Kina | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration |
| gen. | Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration |
| gen. | Det Stående Sekretariat for den sydamerikanske aftale om narkotika og psykotrope stoffer | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| gen. | Det Stående Sikkerhedsudvalg EU-Den Palæstinensiske Myndighed | European Union-Palestinian Permanent Security Committee |
| gen. | Det stående Udvalg af chefer for de nationale Skatteadministrationer | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| gen. | Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| gen. | Det Øverste Råd for den Islamiske Revolution i Irak | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq |
| gen. | Det Øverste Råd for den Islamiske Revolution i Irak | Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq |
| gen. | Ekspertgruppe til sammenligning af de med antropometre gennemførte målinger i fællesskabslandenes Laboratorier | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities |
| gen. | Ekspertgruppe vedrørende den tiltagende knaphed på Mineralressourcer | Group of Experts on the Depletion of Mineral Resources |
| gen. | ensidig styrkelse af de fællesskabsorganer, der repræsenterer regeringerne | unilateral strengthening of the intergovernmental institutions |
| gen. | erklæring fra Den Europæiske Union | declaration by the European Union |
| gen. | Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. december 1997 om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad | Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia |
| gen. | erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge | Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field |
| gen. | erklæring om de finansierede transaktioners formelle rigtighed | certificate of the regularity of the operations financed |
| gen. | erklæring om den generelle politik | general policy statement |
| gen. | erklæring om den sproglige ordning | declaration on the use of languages |
| gen. | erklæring om Den Vesteuropæiske Union | declaration on Western European Union |
| gen. | erklæring om samarbejde vedrørende sikkerhedsspørgsmål mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed | Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security |
| gen. | erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... bliver vedtaget | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| gen. | erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... vedtages | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| gen. | erklæring vedrørende den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks operative kapacitet | Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy |
| gen. | EØS-tillægget til de Europæiske Fællesskabers Tidende | EEA supplement of the Official Journal |
| gen. | Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| gen. | Forbundet af 1990/De Grønne | Alliance 90/Greens |
| gen. | forening af de to Tysklande | German unification |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af de strategiske våben | Strategic Arms Reduction Talks |
| gen. | forhandlinger om de konventionelle styrker i Europa | negotiations on conventional forces in Europe |
| gen. | fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning | summary of acts adopted by a written vote |
| gen. | Fællesskabernes månedlige personaleblad - Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaber | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities |
| gen. | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| gen. | førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern | Pre-accession Pact |
| gen. | genoptagelse af den politiske dialog | resumption of political dialogue |
| gen. | give den endelige udformning | to finalise |
| gen. | grundkernen, hvoraf den europæiske enhed har udviklet sig og taget sit opsving | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified |
| gen. | Gruppe sammensat af jernbaneeksperter vedrørende den direkte internationale EKSF-tarif nr. 1001 | Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001 |
| gen. | gruppe til afvikling af Den Europæiske Unions administration af Mostar | Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar |
| gen. | gruppe til afvikling af Den Europæiske Unions administration af Mostar | EU Rear Party |
| gen. | Gruppen af de Faste Repræsentationers Rådgivere vedrørende Særlige Borgerrettigheder | Working Party of Counsellors from the Permanent Representations on Special Rights of Citizens |
| gen. | gruppen af de otte | The Eight |
| gen. | gruppen af de otte | Group of Eight |
| gen. | Gruppen af Finansråder ved de Faste Repræsentationer | Working Party of Financial Counsellors |
| gen. | Gruppen af Finansråder ved de Faste Repræsentationer | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations |
| gen. | Gruppen af repræsentanter for de sidste europæiske kolonier | Conference of Representatives of the last European Colonies |
| gen. | Gruppen af Råder fra De Faste Repræsentationer | Group of Counsellors from Permanent Representations |
| gen. | Gruppen De Europæiske Konservative og Reformister | European Conservatives and Reformists Group |
| gen. | gruppen "Nordsøen - Den Engelske Kanal" | North Sea-Channel interregional group |
| gen. | gruppen "Nordsøen - Den Engelske Kanal" | "North Sea" Group |
| gen. | gruppen "Nordsøen - Den Engelske Kanal" | North Sea - English Channel interregional group |
| gen. | Gruppen Sammensat af de Øverste Administrative Chefer med Ansvar for Arbejdsmarkedsrelationer | Group of Directors-General for Industrial Relations |
| gen. | Gruppen vedrørende De Forenede Nationer | United Nations Working Party |
| gen. | Gruppen vedrørende den Eksterne Fiskeripolitik | Working Party on External Fisheries Policy |
| gen. | gruppen vedrørende den europæisk-arabiske dialog | Working Party on the Euro-Arab Dialogue |
| gen. | gruppen vedrørende Den europæiske Union | Working Party on European Union |
| gen. | gruppen vedrørende den fremtidige bygning til Rådet og dets tjenestegrene | Working Party on the New Council Premises |
| gen. | Gruppen vedrørende Den Fælles Fond | Working Party on the Common Fund |
| gen. | Gruppen vedrørende den Generelle Præferenceordning | GSP Working Party |
| gen. | Gruppen vedrørende den Generelle Præferenceordning | Working Party on the Generalised System of Preferences |
| gen. | Gruppen vedrørende den Interne Fiskeripolitik | Working Party on Internal Fisheries Policy |
| gen. | Gruppen vedrørende den Overordnede Planlægning | Main Planning Team |
| gen. | Gruppen vedrørende den Regionale Strategi : det Tidligere Jugoslavien/Albanien | Regional Approach Working Party on Former Yugoslavia/Albania |
| gen. | Gruppen vedrørende den Vestlige Balkanregion | Working Party on the Western Balkans Region |
| gen. | gruppen vedrørende forberedelse af forhandlingerne med De forenede Stater på fiskeriområdet | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector |
| gen. | Gruppen vedrørende Juridiske Spørgsmål i forbindelse med Reformen af den Internationale Handel | the Framework Group on the Reform of International Trade |
| gen. | Gruppen vedrørende Regionerne i den Yderste Periferi | Working Party on the Outermost Regions |
| gen. | Gruppen vedrørende Ændring af Traktaten om Den Europæiske Union og Fællesskabets Kompetence | Working Party on amendment of the Treaty on European Union and Community competence |
| gen. | hørende til de hvide blodlegemer | white blood cell-related |
| gen. | hørende til de hvide blodlegemer | leukocytic |
| gen. | indbyrdes afhængighed mellem de enkelte regioners økonomi | interdependency between regional economies |
| gen. | interparlamentarisk konference mellem Den Europæiske Union og Latinamerika | European Union-Latin America Interparliamentary Conference |
| gen. | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Schengen catalogue of recommendations and best practices |
| gen. | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Schengen Catalogue |
| gen. | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices |
| gen. | Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer | European Consumers' Organisation |
| gen. | Kontoret for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan | Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan |
| gen. | Kvindelige medlemmer af Den Socialistiske Gruppe | Women Members of the Socialist Group |
| gen. | kvinder i den fødedygtige alder | women of childbearing age |
| gen. | køreplan for operationalisering af den afrikanske beredskabsstyrke | Roadmap for the operationalization of the African standby force |
| gen. | mangel på de kornholdige hvide blodlegemer | lack of white blood cells |
| gen. | mangel på de kornholdige hvide blodlegemer | granulocytopenia |
| gen. | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | ATHENA mechanism |
| gen. | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet | ATHENA |
| gen. | mellemindkomstlande i den øverste halvdel | upper middle-income countries |
| gen. | mål for den militære kapacitet | military capability target |
| gen. | mål for den militære kapacitet | military capability objective |
| gen. | NATO's næstkommanderende for de europæiske styrker | Deputy Supreme Allied Commander, Europe |
| gen. | Næstformand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde | Vice-Chair of the Administrative Board of the EAC |
| gen. | nødvendigheden af at begrænse de formalitetskrav, der stilles til handelen | the need to reduce formalities imposed on trade |
| gen. | oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer | information on the general orientation of national economic plans and programmes |
| gen. | Oprørsbevægelsen til befrielse af Den Demokratiske Republik Congo | Movement for the Liberation of Congo |
| gen. | ordning vedrørende sygesikring for tjeneste- mænd i De europæiske Fælleskaber | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities |
| gen. | ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| gen. | ordninger for udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| gen. | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| gen. | overenskomst mellem visse medlemsstater inden for Den Europæiske Satellitkommunikationskonference og Den Europæiske Organisation til udvikling og bygning af løfteraketter til rumfartøjer angående F9-opsendelsen | Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing |
| gen. | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| gen. | overenskomst om Den Internationale Finansieringsinstitution | Articles of Agreement of the International Finance Corporation |
| gen. | overenskomst om Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling | Articles of Agreement of the International Development Association |
| gen. | overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsfond | Agreement establishing the African Development Fund |
| gen. | overenskomst om status for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt organisationens internationale stab | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff |
| gen. | overenskomst til lettelse af den internationale udveksling af synlige og hørbare materialer af undervisningsmæssig, videnskabelig og kulturel art | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character |
| gen. | Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer | Translation Centre |
| gen. | Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstede | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present |
| gen. | Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstedeværende,altid forhandle | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present |
| gen. | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| gen. | præsident for Den Palæstinensiske Myndighed | president of the Palestinian Authority |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| gen. | rapport om den praktiske gennemførelse af traktaten om Den Europæiske Union | report on the functioning of the Treaty on European Union |
| gen. | Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid | Reflection Group horizon 2020-2030 |
| gen. | Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid | Reflection Group |
| gen. | Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid | Reflection Group on the Future of the Union |
| gen. | rolle som den, der udstikker retningslinjer og giver impulser | role of providing guidance and impetus |
| gen. | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling | Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development |
| gen. | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part |
| gen. | S.A.S. Le Prince Souverain de Monaco | The Sovereign Prince of Monaco |
| gen. | S.A.S. Le Prince Souverain de Monaco | HSH The Sovereign Prince of Monaco |
| gen. | Stiftelsen for Den Internationale Karlspris i Aachen | Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen invite |
| gen. | systematisk opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| gen. | søfartsdelen af Den Internationale Arbejdskonference | Maritime Session of the International Labour Conference |
| gen. | tarmfunktion, bølgeformede fremadskridende kontraktioner af de muskulære vægge som presser føden ned gennem spiserøret | pushing of food though the body |
| gen. | tarmfunktion, bølgeformede fremadskridende kontraktioner af de muskulære vægge som presser føden ned gennem spiserøret | peristalsis |
| gen. | tilbagegang i de traditionelle forarbejdningsindustrier | decline of traditional manufacturing |
| gen. | tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Slovak Republic |
| gen. | tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Czech Republic |
| gen. | tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om oplysninger om fremmed ret | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering | Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske udleveringskonvention | Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | tjenestemanden kan fortabe de ovennævnte rettigheder | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions |
| gen. | tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted |
| gen. | traktat om den endelige ordning vedrørende Tyskland | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany |
| gen. | Traktat om den Europæiske Union | Treaty on European Union |
| gen. | traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy |
| gen. | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Treaty of Athens |
| gen. | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Treaty of Accession 2003 |
| gen. | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme | ESM Treaty |
| gen. | traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme | Treaty establishing the European Stability Mechanism |
| gen. | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Greenland Treaty |
| gen. | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| gen. | traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| gen. | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| gen. | Traktaten om Den hellenske Republiks tiltrædelse | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic |
| gen. | traktaten om oprettelse af Den Arabiske Maghrebunion | Treaty establishing the Arab Maghreb Union |
| gen. | Uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustriMEDIA II-Uddannelse | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training |
| gen. | ulighederne mellem de forskellige område. | the differences existing between the various regions |
| gen. | under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat | as provided in this Treaty |
| gen. | Under den ledende konsulent | Reporting to the Chief Adviser |
| gen. | uretmæssig tilbageholdelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities |
| gen. | vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber | Staff Regulations of Officials of the European Communities |
| gen. | vedtægter for Den Europæiske Investeringsbank | the statute of the European Investment Bank |
| gen. | vejledning om den nye metode | guide to the new approach |
| gen. | vicepremierminister Tanaiste, minister for de irsktalende områder og forsvarsminister | Tánaiste Deputy Prime Minister, Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence |
| gen. | yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | øverstbefalende for de allierede styrker i Centraleuropa | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe |
| gen. | øverstbefalende for de allierede styrker i Nordeuropa | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe |
