| Danish | English |
| aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| civil administration i en overgangsperiode | interim civilian administration |
| civil EU-krisestyringsoperation | EU civilian crisis management operation |
| civil krisestyring | civilian crisis management |
| civil krisestyringskapacitet | civilian capabilities for crisis management |
| civil-militær koordinering | civil-military coordination |
| civil-militært samarbejde | civil-military cooperation |
| civil minerydning | civilian demining |
| civil operationschef | Civilian Operations Commander |
| civil operationschef | Civilian Operation Commander |
| civil overvågning | civilian monitoring |
| civil politikapacitet | civil police capability |
| civil politimission | civilian police mission |
| civil politimission | CIVPOL mission |
| civile politifolk | civilian police |
| civile uroligheder | civil disturbances |
| civile uroligheder | civil unrest |
| civile uroligheder | civil strife |
| civile uroligheder | civil disturbance |
| civilt ansat i NATO efter lokale lønaftaler | local wage rate NATO civilian employee |
| civilt beredskab | civil defence |
| civilt beredskab | civilian preparedness for war |
| civilt politi | civilian police |
| civilt reaktionshold | Civilian Response Team |
| civilt samfund | civil society |
| Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet | Civilian Planning and Conduct Capability |
| den civile sektors beredskab | civil defence |
| Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan | AMIS EU Supporting Action |
| Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| det civile samfund | civil society |
| Det Internationale Civile Kontor | International Civilian Office |
| forholdet mellem civile og militære myndigheder | civil military relations |
| Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| genopbygning af det civile samfund | social rebuilding of the civil society |
| Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid | Fourth Geneva Convention |
| handlingsplan for civil krisestyring | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP |
| handlingsplan for ESFP's civile aspekter | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP |
| international civil tilstedeværelse | international civil presence |
| internationalt civilt personel med NATO-status | international civilian personnel with NATO status |
| kapacitetskonference om civil krisestyring | Civilian Crisis Management Capability Conference |
| militær og/eller civil atommagt | nuclear nation |
| NATO international civil bemandingspost | NATO international civilian post |
| nettotab af civilt nukleart materiale | net loss of civil material |
| overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| overordnet civilt mål | Civilian Headline Goal |
| overordnet civilt styrkemål | Civilian Headline Goal |
| overtalligt civilt personel | supernumerary civilian personnel |
| retningslinjer for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| samarbejde mellem civile og militære myndigheder | civil military co-operation |
| samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS |
| samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| Sektordialogudvalget - Civil Luftfart | Sectoral Dialogue Committee - civil aviation |
| udsendelse af civilt mandskab | deployment of civilian personnel |
| udsendelse af civilt personale | deployment of civilian personnel |
| Udvalget for de Civile Aspekter af Krisestyring | Committee for Civilian Aspects of Crisis Management |
| Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| Udvalget for Retternes Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser på det Civil- og Handelsretlige Område Bruxelles I-forordningen | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation |
| Udvalget for Retternes Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser på det Civil- og Handelsretlige Område Bruxelles I-forordningen | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I |
