Terms containing bundet

Subject	Danish	English
environ., chem.	absorberede organisk bundne halogener	absorbed organically-bound halogens
environ., chem.	adsorberede organisk bundne halogener	adsorbed organically-bound halogens
environ., chem.	adsorberede organisk bundne halogener	adsorbed organic halogen compounds
life.sc., agric.	adsorberet og kapillært bundet vand	retained water
life.sc., agric.	adsorberet og kapillært bundet vand	attached ground water
law	afdeling bundet af præmisserne i appelkammerets afgørelse	department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal
law, patents.	afgive forklaring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form	to give evidence on oath or in an equally binding form
gen.	afledte retsakter af bindende karakter i henhold til traktaterne	binding instruments of secondary legislation derived from the treaties
interntl.trade.	andre toldafgifter eller afgifter, der opkræves på bundne toldpositioner	other duties or charges levied on bound tariff items
gen.	angreb som skal engagere og binde fjenden	holding attack
insur., lab.law.	arbejdstageren bør være bundet af en arbejdskontrakt	the wage-earner should be bound by a labour agreement
industr., construct.	at binde knude i trådene	to knot the threads
agric.	at binde neg	sheaf formation
gen.	begrænset bundet udbud	restricted adjudication
gen.	begrænset bundet udbud	limited submission
met.	binde en kærne	lashing of a core
law, insur.	binde forsikringstager	contractual relationship with the policyholder
agric.	binde hø	to bundle the hay
agric.	binde i neg	to bind in sheaves
industr., construct.	binde- og pressegarn	binder
industr., construct.	binde- og pressegarn	baler twine
gen.	binde udførelsen af mandatet	to prejudice a Member in the exercise of his office
law	bindende aftale om salg	binding sales agreement
fin.	bindende begrænsninger	system of binding limits
comp., MS	bindende budget	committed budget (The amount of money allocated for a certain project or resource)
law	bindende folkeafstemning	decisive referendum
law	bindende forhåndsbesked	binding advance approval
market., fin.	bindende forpligtelse	binding obligation
insur., commun., food.ind.	bindende forpligtelse	commitment
law	bindende fællesskabsretsakt	binding act of the Community
law	bindende handelsvoldgift	binding commercial arbitration
tech.	bindende henvisning til standard	exclusive reference to standards
law	bindende juridisk karakter	legally binding nature
law	bindende juridisk karakter	binding legal force
law	bindende karakter	binding request
insur.	bindende klausul	binding clause
law	bindende kodifikationer	amalgamation of all amendments to original instruments
fin.	bindende kontrakt	contract under seal
fin.	bindende kontrakt	deed of contract under seal
law, min.prod.	bindende kontrakt	enforceable contract
insur.	bindende lokaliseringskrav	compulsory localization requirement
construct.	bindende lokalplan	legally binding development plan
law	bindende national retsregel	binding national rule
gen.	bindende officielt dokument	binding official document
comp., MS	bindende omkostning	committed cost (A commitment made by a legal entity to incur a cost when a future obligation comes due)
cust.	bindende oprindelsesoplysning	binding origin information
tax.	bindende oprindelsesoplysning	Binding Origin Information
agric.	bindende planlægning	binding programming
social.sc.	bindende princip	binding principle
law	bindende retsakt	mandatory act
law	bindende retsakt	binding legal instrument
gen.	bindende retsakt	binding act
law	bindende retsforskrift	mandatory act
law	bindende retsforskrift	binding act
law	bindende retsvirkning	binding legal effect
gen.	bindende rådgivning	binding advice
fin., polit.	bindende tariferingsoplysning	binding tariff information
fin.	bindende tilbud om køb	firm offer
law, econ.	bindende videresalgspris	resale price maintenance
dat.proc.	bindende virksomhedsregler	binding corporate rules
IT, dat.proc.	bindende værdi	binding value
obs., fin.	bunder i regelarbitrage	regulatory arbitrage considerations
law, IT	bundet af pligt til at iagttage tavshed	bound to professional secrecy
law, IT	bundet af pligt til at iagttage tavshed	bound to data secrecy
law, IT	bundet af tavshedspligt	bound to professional secrecy
law, IT	bundet af tavshedspligt	bound to data secrecy
chem., el.	bundet ammoniak	fixed ammonia
fin.	bundet bistand	tied development assistance
fin.	bundet bistand	tied aid
stat.	bundet dobbeltændring i design	tied double change over design
el.	bundet elektron	bound electron
comp., MS	bundet element	bound item (An item that has been extended with system attributes and line-of-business (LOB) data for the purpose of associating it with an LOB entity)
comp., MS	bundet element	bound element (In a static structure diagram, a use of a parameterized class, or template, in which the parameters from the parameterized class are bound to actual values)
med.	bundet enzym	immobilized enzyme
med.	bundet enzym	immobilised enzyme
nat.sc.	bundet fraktion	bound fraction
industr., construct.	bundet gummi	bound rubber
market.	bundet indenlandsk marked	captive in-house market
fin., account.	bundet indskud	fixed period deposit
fin., account.	bundet indskud	money lent for fixed period
fin., account.	bundet indskud	fixed-term deposit
fin., account.	bundet indskud	fixed deposit
med.	bundet kobber	transport copper
polit., law	bundet kompetence	circumscribed powers
met.	bundet kulstof	combined carbon
agric., chem.	bundet kvælstof	fixed nitrogen
comp., MS	bundet linkobjekt	bound hyperlink control (A control used on a data access page to bind a link, intranet address, or Internet address to a Text field in an underlying table. Use when you want a different hyperlink address for each record in a table--for example, as you move from record to record in a Suppliers table, you can click on the hyperlink and go to a different Web page for each supplier)
polit.	bundet mandat	binding mandate
econ.	bundet marked	captive market
gen.	bundet morfem	bound morpheme
gen.	bundet morfem	bound form
comp., MS	bundet objekt	bound control (A control used on a form, report, or data access page to display or modify data from a table, query, or SQL statement)
comp., MS	bundet objektramme	bound object frame (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables)
econ.	bundet omvalg	second ballot
law	bundet omvalg	failure to gain absolute majority
econ.	bundet pris	imposed price
market.	bundet reserve	restricted reserves
market.	bundet reserve	non-distributable reserves
law	bundet skøn	restricted discretion
chem.	bundet svovl	combined sulphur
agric.	bundet syreindhold	non-volatile acidity
agric.	bundet syreindhold	fixed acidity
agric.	bundet til moderdyret	maternal bond
comp., MS	bundet tilknytning	hard affinity (A mechanism by which a thread can only run on a fixed set of one or more processors)
interntl.trade.	bundet toldkontingent	bound tariff quota
comp., MS	bundet trap	bound trap (In programming, a problem in which a set of conditions exceeds a permitted range of values that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine)
fin.	bundet udbud	automatic public tendering
fin.	bundet udbud	adjudication
gen.	bundet udbud	public tendering procedure
earth.sc.	bundet vand	bound water
IT, dat.proc.	bundet værdi	bound value
fin.	bundne bistandskreditter	tied-aid credit
fin.	bundne bistandskreditter	tied aid credit
IT, dat.proc.	bundne data	bound data
comp., MS	bundne data	bound data (Data linked to a Web page)
stat., el.	bundne goder	stranded benefits
earth.sc., transp.	bundne hvirvler	bound vortices
energ.ind., el.	bundne kunder	"captive" customers
econ., energ.ind.	bundne omkostninger	stranded costs
stat.	bundne rangordensværdier	tied ranks
chem., el.	bundne salte	fixed salts
agric.	bundne svovlholdige syrer	combined sulphurous acid
stat.	bundne værdier	tied values
interntl.trade.	bundne årlige og endelige forpligtelsesniveauer	Annual and Final Bound Commitment Levels
med.	CO blokerer O2-transporten,fordi det bindes kraftigt til hæmoglobin	CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin
fin.	den i GATT bundne told	duty bound under Gatt
life.sc.	den vandmængde der er bundet i sneen	snow storage
law	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
gen.	dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater	its decision shall be binding upon all Member States
fin.	der efter deres natur ikke er bindende	optional provisions
gen.	Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
gen.	Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
law	en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til	a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
med.	enkeltstrengs-DNA-bindende protein	ssDNA binding protein
med.	enkeltstrengs-DNA-bindende protein	single-strand DNA binding protein
social.sc., empl.	erklæring om almen bindende virkning	decision rendering compulsory ...
gen.	et bundt af bundet flax eller strå	beet
gen.	europæisk bindende tariferingsoplysning	European Binding Tariff Information
math.	filial og bundet metoder	leaps and bounds methods
math.	filial og bundet metoder	branch and bound methods
fin.	forbud mod at binde tolden ved internationale aftaler	to debar from binding customs duties by international agreements
law, patents.	foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form	to take evidence on oath or in an equally binding form
law	forordningen er bindende i alle enkeltheder	a regulation shall be binding in its entirety
polit.	GATT-bundet fællesskabstoldkontingent	Community tariff quota bound in GATT
law	have bindende virkning	to have the force of res judicata
law	henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued
agric., chem.	hygroskopisk bundet vand	bound water
agric., chem.	hygroskopisk bundet vand	combined moisture
agric., chem.	hygroskopisk bundet vand	combined water
agric., chem.	hygroskopisk bundet vand	imbibed water
agric., chem.	hygroskopisk bundet vand	bound moisture
med.	ikke-bindende	non-mandatory
law	ikke-bindende tekst	non-mandatory text
pharma.	ikke-bindende udtalelser	non-binding opinions
law	ikke bundet af nogen instrukser	not to be bound by any instructions
agric.	ikke bundet vandindhold	ratio of available water
environ., UN	ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove	Rio Forest Principles
environ., UN	ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove	Rio Declaration on Forest Principles
environ., UN	ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests
environ., UN	ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove	Declaration of Forest Principles
econ., environ.	ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
gen.	Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland .	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
environ., ecol.	jordens evne til at binde kulstof	soil carbon sequestration capacity
law	juridisk bindende	legally binding
environ.	juridisk bindende grænseværdi	legally binding limit value
law	juridisk bindende instrument	legally binding instrument
int. law., fin.	juridisk bindende mellemstatslig aftale	legally binding intergovernmental agreement
econ., fin.	juridisk bindende ækvivalens mellem euroen og de forskellige nationale valutaer	a legally enforceable equivalence between the euro and the national units
life.sc.	kemisk bundet vand	combined water
health., chem.	Mannan-bindende Lektin	mannose-binding lectin
law	med bindende virkning	to bind
gen.	mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer	nerve ending
gen.	mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer	chemoreceptor
fin.	modtager af en bindende tariferingsoplysning	holder of binding tariff information
gen.	offentligt bundet udbud	public adjudication
gen.	offentligt bundet udbud	open adjudication
math.	opdeling bundet	breakdown bound
earth.sc.	overgang mellem bundne tilstande	bound bound transition
insur.	police bundet til børskurser	equity-linked policy
environ.	positivt bindende mål	positively binding target
environ.	positivt bindende mål	one-way target
environ.	positivt bindende mål	no-lose target
health., anim.husb., chem.	radioaktivitet i den bundne del af en blindprøve	radioactivity of the bound fraction of a blank sample
law	repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
gen.	repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
scient.	restkoncentrationer af bundet phosphor	residual bound phosphorus
law	risiko for uventet at blive bundet til standardkonventioner	danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement
law	samtykke til at være bundet af en traktat	consent to be bound by a treaty
earth.sc.	spredningstværsnit for bundet atom	bound-atom scattering cross section
agric.	staldsystem for bundne dyr	stall housing
agric.	staldsystem for bundne dyr	stanchion stable system
agric.	staldsystem for bundne dyr	conventional housing
gen.	tørhed af øjets binde- og hornhinde skyldes A-vitaminmangel	xerophthalmia
gen.	tørhed af øjets binde- og hornhinde skyldes A-vitaminmangel	dry eyes
gen.	udtalelser er ikke bindende	opinions shall have no binding force
gen.	Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions
insur.	underretning om bindende forpligtelse	information on commitment
textile	uregelmæssigt bundet	off-grain