Terms containing bruger

Subject	Danish	English
IT	abstrakt tjenesteyder/bruger	abstract service provider/user
med., unions.	acceptabel eksponering af brugere	acceptable operator exposure level
IT	accepterende bruger	acceptor
IT	accepterende SS-bruger	acceptor
IT	accepterende SS-bruger	accepting SS-user
commun., IT	ACSE-bruger	association control service elements user
commun., IT	ACSE-bruger	ACSE-user
comp., MS	Active Directory-brugere og -computere	Active Directory Users and Computers (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects)
comp., MS	adgang som anonym bruger	anonymous user access (The ability to gain access to a Web server on which one does not have an account)
comp., MS	administrative brugere	administrative users (The users and security groups that are granted administrative rights within Configuration Manager. These users and groups are associated with collections, security roles, and security scopes to grant administrative permissions)
chem.	10-20 % af verdens blyproduktion bruges til fremstilling af anti-banknings-midler	10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
transp.	afgift for brugen af infrastruktur	infrastructure fee
gen.	afkald på at bruge kernevaben først	no-first use declaration
gen.	afkald på at bruge kernevaben først	commitment on non-first use
gen.	afkald på at bruge kernevåben først	no-first use declaration
gen.	afkald på at bruge kernevåben først	commitment on non-first use
mater.sc., construct.	afløbsrør for det brugte vand	hydraulic waste pipe or hydraulic return pipe or low pressure return pipe
law	Agenturet må ikke gøre nogen forskel mellem brugerne	the Agency may not %discriminate in amy wa between users
earth.sc.	aktivitetsindhold i brugt brændselselementkapsling af rustfrit stål	activity content of stainless steel hulls
econ.	andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne	part of invoiced VAT which is not payable by users
environ.	Andre filterkager, brugte absorptionsmidler	other filter cakes, spent absorbents
commun.	angivelse af,at brugeren afviser et indkommende opkald	rejection indication of incoming call
gen.	anlæg til at bruge affald på fast form i glas	facility for waste solidification in glass
IT	anmodende bruger	requestor
IT	anmodende SS-bruger	requestor
IT	anmodende SS-bruger	requesting SS-user
comp., MS	anonym bruger	anonymous user (A non-validated user who is not recognized by the server, and who can only access published folders and address lists)
comp., MS	anynym bruger	anonymous user (A user who accesses content on a Web site without providing a user login name and password)
IT, mech.eng.	apparat der bruges til at indstille støttepillerne vinkelret på kullenes lagdeling	apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata
coal.	at bruge radiokommunikationsudstyret for at tilkalde personale	to use the radio-phone as a personnel paging facility
agric.	at bruge skuffejern	pushing
agric.	at bruge skuffejern	dutch hoeing
social.sc.	at brugerne selv skal bestemme	user empowerment
chem.	at fjerne tung brint fra brugt ionbyttermasse	to dedeuterize exhausted resin
econ.	at sikre brugerne den fulde fordel af denne regel	to ensure that users benefit from this rule to the full
gen.	at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav	to be as familiar as possible with the requirements of potential users
commun., IT	autoriserende bruger	authorizing user
commun., IT	autoriseret bruger	authorized user
comp., MS	autoriseret bruger	authorized user (A user who has been authenticated and who has access to objects and tasks in the system)
nucl.phys.	bassin for brugt brændsel	spent fuel bay
nucl.phys.	beholder til brugt brændsel	spent fuel container
fin.	beskatning af brugte varer	taxation on second-hand goods
comp., MS	betroet bruger	recovery agent (A person who is issued a public key certificate for the purpose of recovering user data that is encrypted with Encrypting File System (EFS))
transp.	billetpris,der kan tilbydes bruger	fare quoted to user
gen.	bistand til bibliotekets brugere	assisting library users
commun.	blive brugt som sidste udvej	distributor of last resort
tech.	Bourdonrør brugt som temperaturføler	Bourdon gauge used as temperature indicator
coal., chem.	brugen af patroner fyldt med en magnesium-klorid masse	use of cartridges filled with a magnesium chloride paste
agric.	bruger af dyr	animal keeper
agric.	bruger af dyrene	keeper
IT	bruger af en database	user of an information system
IT	bruger af en database	user of a databank
IT	bruger af en database	user of a data bank
transp.	bruger af en lufthavn	airport user
commun., IT	bruger af et apparat	station user
IT	bruger af et informationssystem	user of an information system
IT	bruger af et informationssystem	user of a databank
IT	bruger af et informationssystem	user of a data bank
commun., IT	bruger af filservice	file service user
transp.	bruger af havn	port user
law	bruger af offentlige tjenesteydelser	consumer of public services
health.	bruger af stoffer, der tages oralt	drug user taking the drug orally
commun., IT	bruger af telkommunikationsnet	user of a telecommunications network
environ.	"bruger betaler"-princippet	user pays principle
market., transp.	bruger-betalingsprincip	"user-pays" tariff approach
IT	bruger-båndbredde-forhold	contention ratio
el.	bruger-del	user part
comp., MS	bruger, der er medlem af et organisationsnetværk	federated user (An external user who has valid credentials from a federated partner, which is a trusted outside organization that is enabled for access to your Lync Server or Office Communications Server deployment)
commer.	bruger i mellemleddet	processor
comp., MS	Bruger i Outlook-synkronisering	Outlook Synchronization user (A person whose permissions are limited to setting up, viewing, and filtering synchronization-related data. The user cannot modify or remove any synchronization-related objects)
comp., MS	bruger-id	user identifier (An alphanumeric identification used to identify a particular user)
commun.	bruger-id	user ID
commun.	bruger-ID	user identifier
commun., IT	bruger-id	user identification
commun.	bruger-id	user identifier
commun.	bruger-ID	user ID
comp., MS	bruger-id	user ID (An alphanumeric identification used to identify a particular user)
commun., IT	bruger-identifikation	user ID
commun., IT	bruger-identifikation	user identification
commun., IT	bruger-klient-servermodel	user-client-server model
commun., IT	bruger-net grænseflade	user-to-network interface
patents.	bruger- og instruktionsmanualer til computerhardware og computersoftware	user and instruction manuals for computer hardware and computer software
patents.	bruger- og instruktionsmanualer til computersoftware	user and instruction manuals for computer software
IT	bruger-orienteret højperformant system	user oriented HPCN system
IT	bruger-pc	user computer
IT	bruger-pc	client computer
IT	bruger-relateret identifikator	user-relative-identifier
IT	bruger-relateret kendenavn	user-relative-identifier
IT	bruger-slutetiket	user trailer label
commun.	bruger,som har indgået kontrakt	contract user
IT	bruger-startetiket	user header label
work.fl., IT	bruger/system grænseflade	user-system interface
commun.	bruger til bruger-signalering	user-to-user signalling
commun., IT	bruger-til-bruger signalering	user to user signalling
IT	N-bruger-valgfri tjeneste	N-user-optional-service
med.	brugere af stoffer der tages gennem indsprøjtning	abusers practising intravenous injection
med.	brugere af stoffer der tages oralt	drug users taking the drug orally
commun., IT	brugere med særlige behov	people with special needs
environ.	brugeren betaler-princippet	user pays principle
comp., MS	brugerens hovednavn	user principal name
comp., MS	brugerens identitet	user identity (" Identity assigned to a user during authentication. For example, the user identity of anonymous users would be the default "iusr" account. ")
IT	brugerens signaleringsmuligheder	signalling path for the user
commun., IT	brugerens villighed til at acceptere tjenesten	user's readiness to accept the service
IT	brugers filsikkerhed	user's file security
comp., MS	brugers hovednavn	user principal name
commun.	brugers mobilhåndsæt	user handheld terminal
met.	bruges ikke på dansk	slab
environ.	Brugt aktivt kul	spent activated carbon
environ.	Brugt aktivt kul med undtagelse af 06 07 02	spent activated carbon except 06 07 02
environ.	Brugt aktivt kul fra roeggasrensning	spent activated carbon from flue gas treatment
chem., el.	brugt ammoniakvand	effluent liquor
environ., energ.ind.	brugt batteri	reject battery
environ., el.	brugt batteri eller akkumulator	spent battery or accumulator
chem.	brugt benkul	spent bone black
transp.	brugt bil	second-hand car
commun.	brugt bog	ragged old book
energ.ind., nucl.phys.	brugt brændsel	spent fuel
earth.sc.	brugt brændsel	irradiated fuel
energ.ind., nucl.phys.	brugt brændsel	spent nuclear fuel
energ.ind., nucl.phys.	brugt brændsel	irradiated nuclear fuel
energ.ind., nucl.phys.	brugt brændsel	impoverished fuel
energ.ind., nucl.phys.	brugt brændsel	depleted fuel
energ.ind., el.	brugt brændselsstofelement	spent fuel element
environ.	brugt emballage	used packaging
environ.	Brugt filterjord	spent filter clays
environ.	brugt filterjord	spent filter clays
met.	brugt flus	spent flux
med.	brugt forbinding	soiled dressing
econ.	brugt forbrugsgode	used goods
work.fl.	brugt for-henvisning	used for reference
work.fl.	brugt-for-kombination henvisning	USED FOR COMBINATION-reference
industr., construct.	brugt garvebark	spent tan bark
market., cultur.	brugt genstand	second-hand good
environ.	brugt genstand	second-hand goods
environ.	brugt genstand	second-hand goods Goods or products that have been used previously
mater.sc.	brugt ionbyttermasse	depleted resin material
transp., environ., industr.	brugt katalysator	spent catalyst
transp., environ., industr.	brugt katalysator	spent catalytic converter
transp., environ., industr.	brugt katalysator	exhausted catalyst
environ., industr.	brugt kølervæske	used cooling liquid
environ.	brugt luft	waste air
cultur.	brugt negativ	worn negative
environ., el.	brugt nukleart brændsel	spent nuclear fuel
energ.ind., nucl.phys.	brugt nukleart brændsel	irradiated fuel
energ.ind., nucl.phys.	brugt nukleart brændsel	spent fuel
energ.ind., nucl.phys.	brugt nukleart brændsel	irradiated nuclear fuel
energ.ind., nucl.phys.	brugt nukleart brændsel	impoverished fuel
energ.ind., nucl.phys.	brugt nukleart brændsel	depleted fuel
environ.	brugt opløsningsmiddel	spent solvent
environ., chem.	brugt PCB	used PCB
chem., el.	brugt rensemasse	part-spent oxide
industr., construct., met.	brugt sand	spent grinding sand
industr., construct., met.	brugt sand	burgee
environ.	Brugt sand fra sandblaesning	spent blasting grit
environ.	brugt sand fra sandblæsning	spent blasting grit
market.	brugt vare	secondhand article
market.	brugt vare	used good
environ.	Brugt voks og fedt	spent waxes and fats
environ.	brugt væske	waste liquor
account.	brugte aktiver	second-hand assets
environ.	Brugte beholderbeklaedninger	spent pot linings
industr.	brugte beklædningsgenstande	worn clothing
industr.	brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer	article of worn clothing or other worn textile article
environ., energ.ind.	brugte brændselselementer	spent fuel elements
environ.	Brugte daek	used tyres
environ.	brugte dæk	scrap tyre
environ.	Brugte foringer og ildfaste materialer	spent linings and refractories
environ.	Brugte halogenfri skaereolie-emulsioner	waste machining emulsions free of halogens
environ.	Brugte halogenfrie skaereolier ikke emulsioner	waste machining oils free of halogens not emulsioned
environ.	Brugte halogenholdige skaereolie-emulsioner	waste machining emulsions containing halogens
environ.	Brugte halogenholdige skaereolier ikke emulsioner	waste machining oils containing halogens not emulsioned
environ.	brugte katalysatorer	spent catalysts
environ.	Brugte katalysatorer indeholdende aedle metaller	spent catalysts containing precious metals
environ.	Brugte kulstofstrimler og ildfaste materialer fra elektrolyse	used carbon strips and fireproof materials from electrolysis
industr., construct.	brugte papemballager	old packing materials of paperboard
industr., construct.	brugte papiremballager	old packing materials of paper
environ.	brugte stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler	casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring
industr., construct.	brugte tekstilvarer	old clothing
econ.	brugte varer og affaldsprodukter	group recovery services
el.	brugte væsker tilbage	reinjection of used fluids
commun.	data-bruger-station	data user station
ed., commun., IT	Den Europæiske Sammenslutning af Brugere af Satellitter i Undervisnings- og Uddannelsesprogrammer	European Association of Users of Satellites in Training and Education Programmes
industr.	Den Internationale Sammenslutning af Brugere af Garn af Kemofibre og af Natursilke	International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk
construct.	der bruges i byggevirksomheder	sand used in building
coal.	der bruges i glasværker	sand used in the glass industry
coal.	der bruges til rensning af metaller	sand for cleaning metals
gen.	der må ikke ryges under brugen	when using do not smoke
gen.	der må ikke ryges under brugen	S21
chem.	Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt.	Do no eat, drink or smoke when using this product.
gen.	der må ikke spises eller drikkes under brugen	when using do not eat or drink
gen.	der må ikke spises eller drikkes under brugen	S20
gen.	der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen	when using do not eat, drink or smoke
gen.	der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen	S20/21
gen.	der må ikke spises,drikkes eller ryges under brugen	when using do not eat,drink or smoke
nucl.phys.	det brugte brændsels sikkerhed	safeguarding of spent fuel
commun., polit.	Det Europæiske ISDN-Bruger-Forum	European ISDN User Forum
IT	Det Rådgivende Udvalg for INSIS-brugere	User Advisory Committee for INSIS
comp., MS	dimensionen Bruger	User dimension (A predefined dimension that maintains user-related information such as process scheduling reviewer and approver hierarchies, and security roles)
nucl.pow.	direkte bortskaffelse af brugt brændsel	direct disposal of spent fuel
commun., IT	direkte bruger	direct user
gen.	dråbetællere til medicinsk bruge formål	droppers for medical purposes
econ.	edb-bruger	information technology user
econ.	ejer og/eller bruger er hjemmehørende	owner and/or operator resident
IT, account.	elektronisk registrering af brugere	audit trail
comp., MS	e-mailaktiveret bruger	mail-enabled user (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address)
IT	en computer der består af en harddisk,en skærm og et tastatur,og som fx bruges til tekstbehandling	personal computer
gen.	en rakets rækkevidde til det stadium,hvor brændstoffet er brugt op	all burnt range
law	eneret til at bruge mønstret	exclusive right to use the design
market.	eneret til at bruge navne-og mærkerettighed	ensign use exclusiveness
market.	eneret til at bruge navne-og mærkerettighed	ensign display exclusiveness
comp., MS	erfaren bruger	advanced user (An experienced user; someone who has a high level of familiarity or expertise with computers or with particular software)
chem.	erhvervsmæssig bruger	professional user
transp.	europæisk konvention angående toldbehandling af lastpaller, der bruges i international transport	European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport
fin., polit.	europæisk konvention angående toldbehandling af lastpaller, der bruges i international transport	European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport
tax.	fiskal kontrol med brugte genstande	tax control on second-hand goods
coal., mech.eng.	fjernstyring af et spil i en tværgang brugt til transport	remote control of a winch in a haulage cross-cut
econ.	forbrug af rå-og hjælpestoffer hos de forskellige brugere af finansielle tjenester	intermediate consumption of the various users of bank services
law	forbud mod at bruge franchisegivers know-how	franchisor's know-how usage forbidding
commun.	forkortelsen bruges ikke i Danmark	Canadian National Canadian Pacific
chem.	Forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen.	Take off contaminated clothing and wash before reuse.
nucl.phys.	fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald	Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
coal., mech.eng.	før i tiden brugte man ved brydningsfronten vibrerende render som transportmiddel	the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor
med.	førstegangsregistreret bruger af hårde stoffer	first-time hard-drug user
fish.farm.	garnfartøj, der bruger andre passive fiskeredskaber	trap setter
IT, earth.sc.	generator til styring af en af brugeren definerbar stillingsanviser	generator for a user-definable cursor
health.	gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas	mean energy expended in a gas per ion pair formed
health.	gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas	average energy expended in a gas per ion pair formed
IT	Gruppen af Brugere af Informationstjenester	Information Service Users Group
IT	grænseflade for adskillige funktioner og adskillige brugere	multifunction multi-user interface
econ., market.	gøre berettigelsen til registrering afhængig af brugen	to make registrability depend on use
environ.	Halogenerede filterkager, brugte absorptionsmidler	halogenated filter cakes, spent absorbents
stat., IT	Handlingsprogram til fremme af brugen af data vedrørende virksomhedsstatistik	Action programme to improve the use of statistical data on enterprises
law	have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected
stat., scient.	Hollander-Proschan ny bedre end brugt test	Hollander-Proschan new better than used test
IT	hvor tilfredse brugerne er	survey on user satisfaction
health., pharma.	høring af brugere	user consultation
gen.	immobilisering af brugt brændselselementkapsling	immobilisation of the waste hulls
comp., MS	Importér brugere	Import users (The name of the administrator user interface in Outlook Live used to import new users with a CSV file)
commun., IT	indirekte bruger	indirect user
chem.	Industriel bruger	industrial user
environ.	industrielle brugere	industrial users
law	informeret bruger	informed user
gen.	Intelligent hjælp til brugere af informationssystemer	Intelligent help for information systems users
social.sc.	intensiv bruger	intensive user
commun., social.sc.	Internet bruger	Net surfer
commun., social.sc.	Internet bruger	Internet user
commun., social.sc.	Internet bruger	Netizen
commun., social.sc.	Internet bruger	Web user
commun., social.sc.	Internet bruger	internetter
commun., social.sc.	Internet bruger	internaut
commun., social.sc.	Internet bruger	Network Citizen
commun., social.sc.	Internet bruger	Internet surfer
stat.	Internet-brugere	Internet users
stat.	Internet-brugere	Internet hosts
IT	IPMS-bruger	interpersonal messaging system user
IT	IPMS-bruger	IPMS user
law, fin.	juridisk ramme for brugen af euro	legal framework for the use of the euro
transp.	kabel brugt til at bringe et skib flot	hawser used at refloating a vessel
commun., IT	kaldt SS-bruger	called SS user
commun., IT	kaldte NS bruger	called network service user
commun., IT	kaldte NS bruger	called NS user
commun., IT	kaldte TS-bruger	called transport service user
commun., IT	kaldte TS-bruger	called TS user
environ.	kemisk reagent brugt i industrien	chemical reagent used in industry
gen.	Koalitionen til Stop for Brugen af Børnesoldater	Coalition to Stop the Use of Child Soldiers
commun.	kommunikation af enhver bruger med enhver anden bruger	"any-to-any" communication
gen.	kontakterne mellem sælgere og brugere af varer og tjenesteydelser	contacts between sellers and users of products and services
agric., met.	korrosionsbestandig mod en lang række stoffer, som bruges i levnedsmiddelindustrien	corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry
gen.	koster ikke brugeren	cost to the user
law	krav om godtgørelse for brugen	claim for compensation for use
social.sc., empl.	kvalifikationer, der kan bruges på arbejdsmarkedet	marketable skills
transp.	køber af brugte fly	buyer of second-hand aircraft
nucl.phys.	lagerkapacitet for brugt brændsel	storage capacity for spent fuel
econ.	lagre hos brugerne eller engros-og detailhandelen	stocks held by users or by wholesalers or retailers
comp., MS	landestandard for bruger	user locale (The user preferences for the formatting of dates, currencies, numbers, and so on. The user locale is a per-user setting, and does not require the user to restart or to log on or log off the computer)
commun.	legitim bruger	legitimate user
IT	lejligheds-bruger	casual user
cultur., life.sc.	ler som bruges til keramik o.l.	pottery clay
IT	logistik med mange brugere og mange produktionssteder	multi-supplier multi-site logistics
comp., MS	logonblokerede brugere	sign-in blocked users (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365)
comp., MS	logontilladte brugere	sign-in allowed users (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365)
comp., MS	lokal bruger	local user (A person who uses a computer that is not connected to a network. A local user is most likely someone using a computer at home)
transp.	lokomotiv der kan bruge to kraftkilder	dual-powered locomotive
environ.	Maettede eller brugte ionbytterharpikser	saturated or spent ion exchange resins
environ.	magnetroner bruges bl.a. til generering af centimeterbølger	magnetrons are used for the generation of waves in the cm range
cultur.	maskine til behandling af brugte negativer	machine for treating worn negatives
commun.	MCMC-bruger	MCMC user
comp., MS	meddelelse til bruger	user notification (A notification that an application sends to inform users about important information while the application is running)
commun., IT	metode der bruger scoringstæthed	shortfall density
comp., MS	Microsofts licensvilkår for brugere	Microsoft License Terms for Consumers (Applications in Windows Store are distributed with user-based licensing model. Windows runtime and application model will only allow applications that are for user-based license as well as signed by Windows Store to be installed/run on Windows 8)
social.sc.	mindre-brugt sprog	less-used language
law	modsætte sig brugen af det yngre varemærke	to oppose the use of the later trade mark
law	modsætte sig brugen af en ældre rettighed	oppose the use of the earlier right
law	modsætte sig brugen af en ældre rettighed	to oppose the use of the earlier right
commun., IT	modtagende SS-bruger	receiving SS-user
commun., IT	modtagende TS-bruger	receiving TS user
transp.	motor, der kan bruge flere former for brændstof	multifuel engine
transp.	motor, der kan bruge flere former for brændstof	multi-fuel engine
gen.	må kun bruges på steder med god ventilation	use only in well-ventilated areas
gen.	må kun bruges på steder med god ventilation	S51
commun.	netinformationscenter tilgængeligt for brugere	user accessible network information centre
transp., coal.	nogle af togstammesporene bliver brugt som vigespor	part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding
comp., MS	Nuance, bruger hele farvespektret	Hue, Cycles Entire Color Spectrum (A filter effect in Windows Movie Maker)
comp., MS	objekt pr. bruger	per-user control (A dynamic Web Parts control that can be personalized and permanently deleted from a page for an individual user only. A per-user control appears on the page only when the page is in user scope. Note that a per-user control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes)
comp., MS	ondsindet bruger	malicious user (A user who intentionally accesses a system with the intent to cause harm to the system or to use it in an unauthorized manner)
patents.	online hjælpeservice til brugere af computerprogrammer	providing on-line support services for computer program
gen.	oparbejdningsanlæg for brugt brændsel	fuel processing plant
agric.	opdrætter-bruger	breeder-user
commun., IT	opkaldende NS-bruger	calling network service user
commun., IT	opkaldende NS-bruger	calling NS user
commun., IT	opkaldende SS-bruger	calling SS user
commun., IT	opkaldende TS-bruger	calling TS user
commun., IT	opkaldt NS-bruger	called network service user
commun., IT	opkaldt NS-bruger	called NS user
commun., IT	opkaldt SS-bruger	called SS user
law, fin.	ordningen gældende for brugte genstande	the scheme for used goods
law, fin.	ordningen gældende for visse brugte genstande	the scheme for certain used goods
tax.	overgangsordning for brugte transportmidler	transitional arrangements for second–hand means of transport
health.	planer om at bruge narkotika	intention to use drugs
comp., MS	primær bruger	primary user (The main user of a device. (A device can have more than one primary user))
environ.	princippet om, at brugeren betaler	user pays principle
IT	priviligeret bruger	privileged user
econ.	produkter,der oplagres hos brugerne	products stocked by the users
commun., IT	professionel bruger	professional user
law	provenuet af de gebyrer,som brugerne af ordningen skal erlægge	revenue from fees paid by the users of the system
gen.	rakets rækkevidde til det stadium, hvor brændstoffet er brugt op	all burnt range
comp., MS	rapport over inviterede eksterne brugere	external user invitation report (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection)
nucl.phys.	regenerering af brugt atombrændstof	spent nuclear fuel refining
work.fl.	rådgivningsorgan for brugere	Users'Advisory Council
IT	samenkoble brugerne indbyrdes	user-to-user interconnection
econ., transp., avia.	Sammenslutningen af Repræsentanter for Luftfartens Brugere i Europa	Federation of Air Transport User Representatives in Europe
commun., IT	sendende SS-bruger	sending SS user
commun., IT	sendende TS-bruger	sending TS user
coal.	senderens udgangsstyrke er tilstrækkelig til at dække en kreds på 15 m uden at bruge ledninger	the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires
el.	signaleringshastighed for bruger	user rate
gen.	sikkerhedsvejledning for brugerne	User's Security Guide
environ., agric.	skal bruges i tågesprøjte	to be used with fogging equipment
commun.	special bruger	special user
commun., IT	SS-bruger	session service user
commun., IT	SS-bruger	SS-user
IT	svarende bruger	acceptor
comp., MS	synkroniseret bruger	synced user (A user account in a cloud service or other separate system that is synchronized with the local Active Directory directory service)
environ.	system til opsamling af brugte olier	waste oils collection system
law	så vidt brugen af et nationalt varemærke kan forbydes	to prohibit the use of a national trade mark
health.	særlige forholdsregler ved brugen	special precautions for use
tax.	særordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter	special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques
gen.	tab af evne til at opfatte og bruge ord	stroke
gen.	tab af evne til at opfatte og bruge ord	aphasia
commun.	taksten for bruger med lavt forbrug	tariff for low-usage user
commun.	taksten for bruger med lavt forbrug	low usage scheme
chem., el.	tarif afhængigt af brugen	special-use tariff
med.	tilegnelse af færdighed til at bruge sprogets lydlige manifestation	acquisition of speech
ed., IT	tilknyttede individuelle brugere	individual learners connected to the system
law	tilladelse til at bruge varemærke	trade mark operation licence
law	tilladelse til at bruge varemærke	trade mark exploration licence
transp.	tilladt og brugt punktafstand	specific approved spacing
IT	tilpasning i samspillet mellem bruger og system	adaptive user-service interaction
comp., MS	tilsluttet bruger	connected user (A user who has access to a computer or a resource across the network)
commun., IT	tjeneste til et bredt spektrum af brugere	wider public service
gen.	to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden når de er brugt sammen	potentialization
gen.	to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden, når de er brugt sammen	potentiation
gen.	to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden når de er brugt sammen	joint action of two drugs
gen.	to stoffers gensidigt forstærkende effekt på hinanden, når de er brugt sammen	joint action of two drugs
transp., food.ind.	traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport	Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage
law, commer., transp.	Traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel som skal bruges til sådan transport	agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages
transp., polit.	traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport	European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage
mech.eng.	transportbeholder for brugte brændselselementer	irradiated fuel cask
law	tredjemand,der har ret til at bruge en geografisk betegnelse	third party entitled to use a geographical name
commer., busin., econ.	tvungen bruger	captive customer
commer., busin., econ.	tvungen bruger	captive consumer
stat., transp.	tvungen bruger af offentlig transport	necessity rider
stat., transp.	tvungen bruger af offentlig transport	transit dependent person
stat., transp.	tvungen bruger af offentlig transport	captive transit rider
stat., transp.	tvungen bruger af offentlig transport	captive public transport passenger
law	tåle brugen af et varemærke	acquiesce in the use of a trade mark
patents.	tåle brugen af et yngre EF-varemærke	to acquiesce in the use of a later Community trade mark
law, IT	uautoriseret adgang ved anvendelse af en anden brugers legale adgang	piggy-back infiltration
law, IT	uautoriseret adgang ved anvendelse af en anden brugers legale adgang	piggy-back entry
IT	uautoriseret bruger	unauthorized user
IT	uautoriseret bruger	UU
mech.eng.	udstyr der bruger kølevand	cooling water using equipment
mech.eng.	udstyr der bruger kølevand	cooling water user
tax., transp.	Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
fin., transp.	Udvalget for Afgiftsordningen for Brugen af Transportinfrastrukturer	Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure
fin., transp.	Udvalget for Afgiftsordningen for Brugen af Transportinfrastrukturer	Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures
commun.	umiddelbart tilgængelig for brugeren	readily accessible to the user
IT	unikke brugere	unique users
nucl.phys.	vandbassin til opbevaring a brugt brændsel	spent fuel storage pond
chem., el.	vandopvarmer som bruges til centralvarme	water heater used for central heating
fin.	vare, der sælges brugt	second-hand goods
commun., IT	videoprogrammer bestilt direkte til brugerens TV	Near Video On Demand
commun., IT	virkning for brugerne	effects on users
fish.farm.	vod brugt fra fartøj	boat seine
fish.farm.	vod brugt fra fartøj	vessel seine
fish.farm.	vod brugt fra fartøj	boat or vessel seine
econ.	værdien i køberpriser af varer på lager hos brugerne	value at purchasers'prices of goods put into stock by users
IT	x-bruger	x-user
law, fin.	ydelse,der betales for brugen af udstyr	royalty paid for the use of equipment
commun.	årsag 17 "bruger optaget"	cause 17 "user busy"