| Subject | Danish | English |
| law, patents. | afgive forklaring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form | to give evidence on oath or in an equally binding form |
| gen. | afledte retsakter af bindende karakter i henhold til traktaterne | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties |
| gen. | angreb som skal engagere og binde fjenden | holding attack |
| industr., construct. | at binde knude i trådene | to knot the threads |
| agric. | at binde neg | sheaf formation |
| met. | binde en kærne | lashing of a core |
| law, insur. | binde forsikringstager | contractual relationship with the policyholder |
| agric. | binde hø | to bundle the hay |
| agric. | binde i neg | to bind in sheaves |
| industr., construct. | binde- og pressegarn | binder |
| industr., construct. | binde- og pressegarn | baler twine |
| gen. | binde udførelsen af mandatet | to prejudice a Member in the exercise of his office |
| law | bindende aftale om salg | binding sales agreement |
| fin. | bindende begrænsninger | system of binding limits |
| comp., MS | bindende budget | committed budget (The amount of money allocated for a certain project or resource) |
| law | bindende folkeafstemning | decisive referendum |
| law | bindende forhåndsbesked | binding advance approval |
| market., fin. | bindende forpligtelse | binding obligation |
| insur., commun., food.ind. | bindende forpligtelse | commitment |
| law | bindende fællesskabsretsakt | binding act of the Community |
| law | bindende handelsvoldgift | binding commercial arbitration |
| tech. | bindende henvisning til standard | exclusive reference to standards |
| law | bindende juridisk karakter | legally binding nature |
| law | bindende juridisk karakter | binding legal force |
| law | bindende karakter | binding request |
| insur. | bindende klausul | binding clause |
| law | bindende kodifikationer | amalgamation of all amendments to original instruments |
| fin. | bindende kontrakt | contract under seal |
| fin. | bindende kontrakt | deed of contract under seal |
| law, min.prod. | bindende kontrakt | enforceable contract |
| insur. | bindende lokaliseringskrav | compulsory localization requirement |
| construct. | bindende lokalplan | legally binding development plan |
| law | bindende national retsregel | binding national rule |
| gen. | bindende officielt dokument | binding official document |
| comp., MS | bindende omkostning | committed cost (A commitment made by a legal entity to incur a cost when a future obligation comes due) |
| cust. | bindende oprindelsesoplysning | binding origin information |
| tax. | bindende oprindelsesoplysning | Binding Origin Information |
| agric. | bindende planlægning | binding programming |
| social.sc. | bindende princip | binding principle |
| law | bindende retsakt | binding legal instrument |
| law | bindende retsakt | mandatory act |
| gen. | bindende retsakt | binding act |
| law | bindende retsforskrift | mandatory act |
| law | bindende retsforskrift | binding act |
| law | bindende retsvirkning | binding legal effect |
| gen. | bindende rådgivning | binding advice |
| fin., polit. | bindende tariferingsoplysning | binding tariff information |
| fin. | bindende tilbud om køb | firm offer |
| law, econ. | bindende videresalgspris | resale price maintenance |
| dat.proc. | bindende virksomhedsregler | binding corporate rules |
| IT, dat.proc. | bindende værdi | binding value |
| med. | CO blokerer O2-transporten,fordi det bindes kraftigt til hæmoglobin | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| gen. | dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater | its decision shall be binding upon all Member States |
| fin. | der efter deres natur ikke er bindende | optional provisions |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til | a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed |
| med. | enkeltstrengs-DNA-bindende protein | ssDNA binding protein |
| med. | enkeltstrengs-DNA-bindende protein | single-strand DNA binding protein |
| social.sc., empl. | erklæring om almen bindende virkning | decision rendering compulsory ... |
| gen. | europæisk bindende tariferingsoplysning | European Binding Tariff Information |
| fin. | forbud mod at binde tolden ved internationale aftaler | to debar from binding customs duties by international agreements |
| law, patents. | foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form | to take evidence on oath or in an equally binding form |
| law | forordningen er bindende i alle enkeltheder | a regulation shall be binding in its entirety |
| law | have bindende virkning | to have the force of res judicata |
| law | henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued |
| med. | ikke-bindende | non-mandatory |
| law | ikke-bindende tekst | non-mandatory text |
| pharma. | ikke-bindende udtalelser | non-binding opinions |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Rio Declaration on Forest Principles |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Rio Forest Principles |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Declaration of Forest Principles |
| econ., environ. | ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| gen. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| environ., ecol. | jordens evne til at binde kulstof | soil carbon sequestration capacity |
| law | juridisk bindende | legally binding |
| environ. | juridisk bindende grænseværdi | legally binding limit value |
| law | juridisk bindende instrument | legally binding instrument |
| int. law., fin. | juridisk bindende mellemstatslig aftale | legally binding intergovernmental agreement |
| econ., fin. | juridisk bindende ækvivalens mellem euroen og de forskellige nationale valutaer | a legally enforceable equivalence between the euro and the national units |
| health., chem. | Mannan-bindende Lektin | mannose-binding lectin |
| law | med bindende virkning | to bind |
| gen. | mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer | nerve ending |
| gen. | mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer | chemoreceptor |
| fin. | modtager af en bindende tariferingsoplysning | holder of binding tariff information |
| environ. | positivt bindende mål | one-way target |
| environ. | positivt bindende mål | positively binding target |
| environ. | positivt bindende mål | no-lose target |
| gen. | tørhed af øjets binde- og hornhinde skyldes A-vitaminmangel | xerophthalmia |
| gen. | tørhed af øjets binde- og hornhinde skyldes A-vitaminmangel | dry eyes |
| gen. | udtalelser er ikke bindende | opinions shall have no binding force |
| insur. | underretning om bindende forpligtelse | information on commitment |
