| Subject | Danish | English |
| gen. | afskærmet beholder | shielding container |
| gen. | afskærmet beholder | shielded container |
| mater.sc., mech.eng. | almindelig beholder | ordinary container |
| tech., industr., construct. | apparat til farvning i åben beholder | apparatus for dyeing in open vessel |
| tech., industr., construct. | apparat til farvning i åben beholder til garner | apparatus for dyeing in open vessel for yarns |
| tech., industr., construct. | apparat til farvning i åben beholder til løse fibre | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres |
| tech., industr., construct. | apparat til farvning i åben beholder til slivers og endeløse bånd/kabler | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow |
| tech., industr., construct. | apparat til farvning i åben beholder til vævede varer og strikvarer i åben bredde | apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width |
| fin. | beholde aktiver | retain assets |
| fin. | beholde den fulde ejendomsret til | retain full ownership of |
| fish.farm. | beholde om bord, omlade, lande, transportere, bearbejde, opbevare, sælge eller oplagre, frembyde eller udbyde til salg | retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale |
| fish.farm. | beholde om bord, omlade, lande, transportere, opbevare, sælge, frembyde eller udbyde til salg | to retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale |
| gen. | beholde sit mandat | to hold one's seat |
| transp. | beholden kurs | track |
| gen. | beholder af blødt jern | soft iron container |
| gen. | beholder af blødt jern | mild iron container |
| mater.sc. | beholder af jernplader | container of sheet or plate iron |
| industr., construct. | beholder af pap | paperboard container |
| industr., construct. | beholder af papir | paper container |
| mater.sc. | beholder af stålplader | container of steel plate |
| mech.eng. | beholder for beskadigede brændselselementer | damaged fuel assembly cask |
| mech.eng. | beholder for beskadigede kontrolstangselementer | damaged rod cluster control element container |
| mech.eng. | beholder for beskadigede kontrolstangselementer | damaged RCC element container |
| gen. | beholder for hurtigbremsning | quick service volume reservoir |
| chem. | beholder for kemikalietilsætning | chemical addition tank |
| chem. | beholder for udskillelse af tung brint | dedeuterization tank |
| agric. | beholder fyldt til randen | ease levelling in the hopper |
| nat.sc., agric. | beholder i direkte berøring med det ferske kød | container in direct contact with the fresh meat |
| industr., construct. | beholder i hylster | banded container |
| transp. | beholder i køretøj | receptacle in vehicles |
| IT, tech. | beholder indholdsviser | reservoir contents gauge |
| transp., ecol., mech.eng. | beholder med aktivt kul | carbon canister |
| chem., el. | beholder med direkte opvarmning | direct cylinder |
| nat.sc., agric. | beholder med fordelerbånd | hopper with distributor |
| chem., el. | beholder med indirekte opvarmning | indirect cylinder |
| mun.plan. | beholder med kurvefletning | wickered container |
| mun.plan. | beholder med måleinddeling til køkkenbrug | graduated kitchenware |
| earth.sc. | beholder med radioaktiv ladning | radio-active bomb |
| mech.eng., construct. | beholder med skrå udløbsbund | hopper |
| environ. | beholder med variabelt rumfang for damp | variable vapour space tank |
| chem. | Beholder og modtageudstyr jordforbindes/potentialudlignes. | Ground/bond container and receiving equipment. |
| earth.sc., mech.eng. | beholder på sugeside | suction tank |
| earth.sc., mech.eng. | beholder på sugeside | suction side container |
| earth.sc., mech.eng. | beholder på trykside | pressure side container |
| gen. | beholder som anvendes til udkast af indhold | dispenser |
| gen. | beholder som kan lukkes tæt | sealable container |
| agric. | beholder til afkogning af humle | vessel for the decoction of hops |
| agric. | beholder til ajle | slurry tanker |
| agric. | beholder til ajle | slurry spreader |
| nucl.phys. | beholder til brugt brændsel | spent fuel container |
| mun.plan. | beholder til flydende sæbe | liquid soap distributor |
| agric. | beholder til fløde | cream can |
| environ. | beholder til forrådnelsesgas | digestion gas tank |
| agric. | beholder til forspiring | callusing box |
| earth.sc., el. | beholder til forstærker | amplifier housing |
| comp., MS | beholder til HTML-kode | markup container (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments) |
| food.ind. | beholder til kaffemølle | cup for wall coffee-mill |
| mater.sc. | beholder til komprimerede gasser | compressed gas cylinder |
| mech.eng. | beholder til motorkøretøj | reservoir for motor vehicle |
| life.sc., construct. | beholder til måling af den underjordiske afstrømning | subsoil flow tank |
| agric. | beholder til mælkeopsamling | milk churn |
| agric. | beholder til mælkeopsamling | can |
| transp. | beholder til oliemættede stoffer | receptacle for oily rags |
| mun.plan. | beholder til rafraichisseur | container for toilet spray |
| agric. | beholder til slam | slurry tanker |
| agric. | beholder til slam | slurry spreader |
| transp. | beholder til slæbegrej | lockers |
| transp. | beholder til slæbegrej | cable tubs |
| med. | beholder til sterile forbindinger | sterile dressing box |
| transp., mech.eng. | beholder til tømning | discharging hopper |
| transp. | beholder til urinflaske | urinal kit |
| environ., agric. | beholder transporteret per helikopter | helibucket |
| agric. | beholder tremmeværk | claie |
| agric. | beholder uden ramme | monocoque tank |
| agric. | beholder uden ramme | frameless tank |
| tech., industr., construct. | beholder under sigtvalse på wulfe | undercasing under cylinder of a carding-willow |
| chem. | Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| patents. | beholdere af glas til stearinlys | glass holders for candles |
| gen. | beholdere af ikke ædle metaller til husholdningsbrug | containers for household or kitchen use except in precious metal |
| gen. | beholdere af metal | tanks of metal |
| gen. | beholdere af metal til flydende brændsel | containers of metal for liquid fuel |
| gen. | beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| gen. | beholdere af metal til opbevaring af syrer | containers of metal for storing acids |
| gen. | beholdere af ædle metaller til husholdningsbrug | household containers of precious metal |
| gen. | beholdere af ædle metaller til køkkenbrug | kitchen containers of precious metal |
| agric. | beholdere i vinhus | winery containers |
| patents. | beholdere, ikke af metal | non-metallic containers |
| gen. | beholdere ikke af metal eller af murværk | containers not of metal [storage, transport] |
| food.ind. | beholdere med plads til flere rationer | multi-course pre-pack |
| patents. | beholdere, nemlig rejsenecessaires | containers, namely travelling sets leatherware (lædervarer) |
| patents. | beholdere og kasser af papir og/eller karton | containers and cartons made of paper and/or of paper |
| gen. | beholdere til akkumulatorer | battery jars |
| gen. | beholdere til akkumulatorer | accumulator jars |
| gen. | beholdere til anvendelse af medicin | receptacles for applying medicines |
| patents. | beholdere til disketter, plader og cd-rom'er | disk caddies |
| environ., food.ind. | beholdere til flydende levnedsmidler | containers of liquids for human consumption |
| patents. | beholdere til husholdnings- eller køkkenbrug | containers for household or kitchen use |
| gen. | beholdere til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller | containers for household or kitchen use except in precious metal |
| patents. | beholdere til kontaktlinser | containers for contact lenses |
| gen. | beholdere til køkkenbrug af ædle metaller | kitchen containers of precious metal |
| gen. | beholdere til mikroskopers objektglas | containers for microscope slides |
| gen. | beholdere til objektglas til mikroskoper | containers for microscope slides |
| mater.sc. | beholderens isolationsmateriale | case insulation material |
| mech.eng. | belastning af beholder indtil mætningspunktet | canister load to breakthrough |
| gen. | blyafskærmet transport-beholder | cask |
| environ., agric. | "bowles"-beholder | bowles bag |
| coal. | Cardox beholder | Cardox shell |
| nat.sc. | cylindrisk beholder | cylindrical vessel |
| gen. | der beholder sin blåviolette farve ved affarvning med alkohol | gram-positive |
| gen. | dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald | S60 |
| chem. | dewar beholder | vacuum flask |
| chem. | dewar beholder | dewar vessel |
| mech.eng. | dobbeltbundet beholder | container with double bottom |
| mater.sc., el. | dobbeltbundet beholder af forspændt beton | double wall prestressed concrete tank |
| mater.sc., el. | dobbeltbundet beholder med vakuum-perlitisolation | double-wall evacuated perlite tank |
| mater.sc., el. | dobbeltbundet perlitisoleret beholder | double-walled perlite-insulated tank |
| mater.sc., el. | dobbeltbundet superisoleret beholdere | evacuated multilayer insulation tank |
| mater.sc., energ.ind. | dobbeltbundet vakuumisoleret beholder | double-walled vacuum-insulated tank |
| energ.ind. | dobbeltvægget beholder | vessel with double wall |
| energ.ind. | dobbeltvægget beholder | double-walled container |
| health. | faldsikring ved arbejde i beholdere med snæver åbning,dybe brønde,lastrum mm. | safety belt for use in enclosed spaces |
| transp., avia. | flammebestandig beholder | flame resistant container |
| tech., chem. | forseglet beholder | vessel sealed in a flame |
| earth.sc., mech.eng. | fortryk i en beholder | initial pressure in a vessel |
| industr., construct. | fremstilling af kedler og beholdere | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers |
| mech.eng. | fylde beholdere | to stuff containers |
| mater.sc., mech.eng. | fylde en beholder op | to fill up a tank |
| agric. | fyldning af beholderen | re-filling the machine |
| agric. | fyldning af beholderen | filling the machine |
| el. | fænomen uden for beholder | ex-vessel phenomenon |
| met. | galvaniseret beholder | galvanised container |
| tech., chem. | gasopvarmet beholder | flask heated by gas |
| mech.eng. | gastronorm-beholder | GN-container |
| industr., construct. | glaskolbe til isotermiske beholdere | inner for vacuum vessel |
| agric. | gødningsstand i beholderen | depth of fertilizer in hopper |
| agric. | halvfuld beholder | half-full hopper |
| health., agric. | hermetisk lukket beholder | hermetically sealed container |
| mater.sc. | hermetisk lukket beholder | hermetically-sealed container |
| med. | hermetisk lukket beholder | sealed sterile container |
| chem. | Hold beholderen tæt lukket. | Keep container tightly closed. |
| patents. | holdere og beholdere af glas til stearinlys | glass holders and containers for candles |
| patents. | husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere | household or kitchen utensils and containers |
| patents. | husholdnings- og køkkenredskaber indeholdt i klasse 21 og beholdere | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed) |
| patents. | husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed) |
| patents. | husholdningsredskaber og beholdere | household utensils and containers |
| patents. | husholdningsredskaber og -beholdere | household and domestic utensils and containers |
| patents. | husholdningsredskaber og -beholdere | domestic utensils and containers |
| patents. | husholdningsudstyr og glas, særlig husholdnings- eller køkkenredskaber og beholdere, inklusive sæt med kamme og børster | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush |
| chem. | Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| mech.eng. | ibrugtagning af en beholder | placing in service of a vessel |
| agric. | ikke opfyldte del af beholderen | head space |
| patents. | ikke-elektriske husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed) |
| chem. | Indholdet/beholderen bortskaffes i … | Dispose of contents/container to … |
| chem. | indkapsling i beholdere | encapsulation in containers |
| environ. | indsamler med to beholdere | double bucket collector |
| environ. | Industrigasser i trykflasker, LPG-beholdere og industrielle aerosolbeholdere inklusive haloner | industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers including halons |
| mater.sc., el. | indvendigt isoleret enkeltbundet beholder | single-wall internally insulated tank |
| mech.eng. | installering af beholdere | installation of the vessels |
| mater.sc., mech.eng. | isoleret beholder | heat-insulated container |
| industr., construct. | isotermisk beholder | vacuum flask |
| industr., construct. | isotermisk beholder | vacuum vessel |
| chem., el. | isotermisk beholder | isothermal storage vessel |
| environ. | kemikalier og gasarter i beholdere | chemicals and gases in containers |
| environ. | Kemikalier og gasarter i beholdere | chemicals and gases in containers |
| environ. | kemikalier og gasarter i beholdere | gases in pressure containers and discarded chemicals |
| earth.sc. | klassifikation af magnetiske beholdere | magnetic trap classification |
| gen. | klyngebombe beholder | dispenser |
| transp., nautic., environ. | kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere i skibe | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships |
| transp., nautic., environ. | kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere i skibe | INF Code |
| transp., nautic., environ. | kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere i skibe | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships |
| transp., environ., el. | kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe | INF Code |
| transp., environ., el. | kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| transp., mech.eng. | kombineret beholder for udligning og første aktivering | equalizing and reduction limiting combined reservoir |
| gen. | konditionering og bortskaffelse uden beholdere | containerless conditioning and disposal |
| mech.eng. | kryogen beholder | cryogenic storage vessel |
| chem., el. | kryogen beholder | cryophore |
| patents. | køkken beholdere | kitchen containers |
| mech.eng. | lagerrør for beholder for flytning af kernekomponenter | core component transfer pot storage tube |
| mater.sc., energ.ind. | lagring i overjordisk beholder | surface storage |
| mater.sc., energ.ind. | lagring i overjordisk beholder | above-ground storage |
| chem., el. | LPG-beholder | LPG cylinder |
| chem., el. | LPG-beholder | LPG container |
| transp., mech.eng. | luftkastelig beholder | airdrop container |
| earth.sc., agric. | luftovertryk i beholderen | excess pressure of air in the tank |
| earth.sc., agric. | luftovertryk i beholderen | air overpressure in the tank |
| earth.sc., agric. | luftovertryk i beholderen | air boosting in the tank |
| energ.ind. | lufttomisoleret beholder | vacuum insulated vessel |
| mater.sc., mech.eng. | lukket beholder | covered container |
| gen. | lukket brudsikker beholder | closed unbreakable container |
| gen. | læg skør emballering i en lukket brudsikker beholder | put breakable packaging into closed unbreakable container |
| gen. | læg skør emballering i en lukket brudsikker beholder | unbreakable packaging |
| transp., chem. | mellemstor beholder til bulkvarer | intermediate bulk container |
| transp., oil | mobil beholder | mobile container |
| met. | muring af ildfaste beholdere med højt automatiseret robot | highly automated refractory bricklaying |
| mater.sc., mech.eng. | normalisoleret beholder | normally-insulated container |
| agric. | når beholderen åbnes | when the container is opened |
| gen. | omgivende beholder | enclosing vessel |
| chem. | Opbevares et tørt sted. Opbevares i en lukket beholder. | Store in a dry place. Store in a closed container. |
| chem. | Opbevares i en lukket beholder. | Store in a closed container. |
| chem. | Opbevares i ætsningsbestandig/…beholder med modstandsdygtig indvendig belægning. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. |
| chem. | Opbevares kun i den originale beholder. | Keep only in original container. |
| chem. | Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| agric. | opfyldning af beholderen | re-filling the machine |
| agric. | opfyldning af beholderen | filling the machine |
| gen. | overdækket beholder | covered container |
| earth.sc., agric. | overtryk af luft i beholderen | excess pressure of air in the tank |
| earth.sc., agric. | overtryk af luft i beholderen | air overpressure in the tank |
| earth.sc., agric. | overtryk af luft i beholderen | air boosting in the tank |
| earth.sc., agric. | overtryk i beholderen | air overpressure in the tank |
| earth.sc., agric. | overtryk i beholderen | excess pressure of air in the tank |
| earth.sc., agric. | overtryk i beholderen | air boosting in the tank |
| mater.sc., mech.eng. | pa-beholder | container with special fittings for handling |
| mater.sc., mech.eng. | pa-beholder | "pa" container |
| environ. | placering af beholdere i en mine | emplacement of containers in a mine |
| commer. | Pour-on beholder | Pour-on container |
| fin., polit., interntl.trade. | prisen for beholdere, som ved toldbehandling betragtes som udgørende en del af selve varen | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question |
| agric. | prøve i lukket beholder | closed cup test |
| mech.eng. | pumpe til tømning af beholder | barrel emptying pump |
| agric. | recorder beholder | glass recorder jar |
| agric. | recorder beholder | glass container for recording |
| industr., construct. | roterende beholder | rotating bin |
| mech.eng. | seriefremstillet beholder | series-manufactured vessel |
| patents. | små husholdningsredskaber og -beholdere | small domestic utensils and containers not of precious metal or coated therewith (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed) |
| patents. | små husholdningsredskaber og beholdere | small domestic utensils and containers |
| patents. | små håndbetjente husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed) |
| gen. | specielt isoleret beholder | special insulated container |
| gen. | specielt isoleret beholder | special insulated cylinder |
| mun.plan. | spiselige tallerkner og beholdere | edible plate and container |
| industr., construct. | stationær beholder | stationary can |
| gen. | strålingsskærmet transport-beholder | cask |
| industr., construct. | styrkeberegning for beholderen | strength calculation for the vessel |
| law | styrkeberegning for trykbeholderen | strength calculations for the pressure vessel |
| mater.sc., mech.eng. | stærkt isoleret beholder | heavily-insulated container |
| transp., mater.sc. | stødresistent beholder | container for dropping goods from planes |
| transp., mater.sc. | stødresistent beholder | slip tank |
| transp., mater.sc. | stødresistent beholder | droppable tank |
| transp., mater.sc. | stødresistent beholder | belly tank |
| met., mech.eng. | svejst beholder | welded tank |
| industr., construct. | svingbar beholder på hjul | coiler with wheel |
| earth.sc. | termostatisk beholder | thermostatic steamer |
| earth.sc., agric. | tilbageløb til beholderen | simple return to the tank of liquid |
| mater.sc., mech.eng. | tom beholder | returned empty containers |
| mater.sc., mech.eng. | tom tilbagegående beholder | returned empty containers |
| el. | torusformet beholder | torus |
| el. | torusformet beholder | toroidal vacuum chamber |
| earth.sc. | torusformet beholder | toroidal vessel |
| earth.sc., mech.eng. | trykløs beholder | atmospheric reservoir |
| earth.sc., mech.eng. | tryktæt beholder | pressure sealed reservoir |
| earth.sc., mech.eng. | tæt beholder | sealed reservoir |
| gen. | tørdeponering i beholdere | modular dry storage in containers |
| construct. | udlignings beholder | loading chamber |
| gen. | udsivende væske opsamles i beholdere | collect leaking liquid in sealable containers |
| gen. | udsivende væske opsamles i overdækkede beholdere | collect leaking liquid in covered containers |
| mater.sc., el. | udvendigt isoleret enkeltbundet beholder | single wall externally insulated tank |
| earth.sc., mech.eng. | underjordisk beholder | underground reservoir |
| gen. | utæt beholder | leaking cylinder |
| patents. | varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| gen. | varmeisolerende beholdere | heat-insulated containers |
| gen. | varmeisolerende beholdere til næringsmidler | thermally insulated containers for food |
| tech., chem. | varmeisoleret beholder | thermally insulated container |
| gen. | ved brand:afkøl beholder ved at sprøjte vand på | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water |
| gen. | ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket | S46 |
| mater.sc., mech.eng. | ventileret beholder | ventilated container |
| food.ind. | væsker i store beholdere | liquid cargoes in bulk |
| agric. | W-formet beholder | W-shaped hopper |
| mun.plan. | ydre beholder | outer container |
| gen. | åben beholder | open container |
| transp., avia. | ændring af beholden kurs | track change |
