Terms for subject Finances containing at

Danish	English
afgørelse om at se bort fra en nægtelse	decision overruling the financial controller
afgørelse om at se bort fra et afslag	decision over-ruling the Financial Controller
afgørelse om at se bort fra et afslag	decision overruling the financial controller
afslå at give en påtegning	withhold approval
afslå at give sin påtegning	to withhold approval
aftale om ikke at sælge aktiepost	share-retention agreement
aktive bestræbelser på at trænge ind på et marked	active market-penetration strategy
anlægge retssag mod modparten for at opnå betaling	pursue the counterparty for payment
anmodning om at få erklæret angivelsen ugyldig	request for invalidation of the declaration
ansat til at føre kontrol med indgåelse af udgiftsforpligtelser og udgifters anvisninger	official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure
at anbringe et lån	to place a loan
at definere begrebet fællesskabsoprindelse	to define the concept of Community origin
at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse forholdsregler	that the State concerned shall amend or abolish these measures
at dækningskøbe	to buy in
at en fordring kan kræves opfyldt	past due loan
at en gæld kan kræves betalt	past due loan
at fastsætte en pris	to price
at foretage reportforretninger som udlåner	to engage in contango operations as a taker-in
at få fordel af forskelle pa kort sigt	benefiting in the short term from differences
at følge Medlemsstaternes penge og valutamæssige samt finansielle stilling	to keep under review the monetary and financial situation of the Member States
at gøre krav gældende mod garantistilleren om betaling af alle skyldige beløb	pursue the guarantor for monies due
at holde regnskab	to score
at investere	to invest
at kapitalisere	capitalise
at købe nogen ud	to buy out
at købe nogen ud	to buy off
at købe når alle andre sælger	to buy to the sound of bombs
at købe til slutkurs	to buy on close
at købe til åbningskurs	to buy on opening
at likvidere/opløse Fonden	to liquidate the Fund
at ombytte	to swap
at omregne et givet afgiftsfrit beløb til national valuta	to translate a given allowance into national currency levels
at opkræve afgifter	to levy charges
at opnå en afgiftsbesparelse	to achieve a tax saving
at overdrage en fordring	to assign
at overføre renter	to assign
at overtegne	oversubscribe
at placere et lån	to place a loan
at påvirke valutakurserne	to manipulate exchange rates
at realisere	to liquidate
at rejse kapital	raise capital
at securitisere	securitize
at sikre den foreskrevne afvikling af kontingenterne	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively
at spekulere i baissen	to sell for a fall
at spekulere i baissen	to speculate for a fall
at spekulere i baissen	to enter into bear transactions
at spekulere i haussen	to speculate for a rise
at spekulere i haussen	to enter into bull transactions
at spekulere i haussen	to buy for a rise
at spekulere i nyemissioner	to stag
at sponsorere	to sponsor
at subskribere	to tender
at subskribere	to subscribe for
at subskribere	to submit an offer for
at suspendere forholdsregler	to suspend provisions
at sælge	to sale
at sælge	to sell
at tegne sig for	to subscribe for
at tegne sig for	to tender
at tegne sig for	to submit an offer for
at-the-money option	at-the-money
at-the-money option	at-the-money option
at-the-money option	at the money option
at trække vod	bottom fishing
at udligne	to offset
at udveksle	to swap
at værdipapirer rent fysisk flyttes	physical movement of securities
at øremærke	to earmark
attestere, at bevillingerne er til stede	certify that the appropriations are available
attestere,at bevillingerne er til stede	to attest that the appropriations are available
beføjelse til at inddrive midler	revenue-raising power
bekræftelse af, at aktien er let at låne eller købe	easy to borrow or purchase confirmation
bekræftelse af, at aktier er sat on hold	put on hold confirmation
bemyndigelse til at afgive forklaring	explanatory power
bemyndigelse til at optage lån	powers to contract a loan
betingelse for adgang til at udføre investeringsservice	condition for taking up business
betingelser for, at kreditinstitutter kan optage virksomhed som sådanne	conditions governing the taking-up of the business of credit institutions
bevirke at spild af knappe offentlige midler undgås	to avoid the waste of scarce public resources
bogføringen gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne	the records enable the customs authorities to verify the operations
børsernes forslag om at fremme kursinformationssystemer på tværs af grænserne	Price Information Project for Europe
de særlige lån tilbagebetales først efter, at Bankens øvrige gæld er dækket	special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled
denne Stat kan, efter at have rådført sig med de øvrige Medlemsstater	that State may, after consulting the other Member States
der antages at foreligge statsstøtte	presumption of the presence of aid
det at afsætte midler	mobilisation of resources
det at en vare unddrages toldtilsyn	unlawful removal of goods from customs supervision
det at to behørigt befuldmægtigede ansatte i fællesskab underskriver	joint signature of two duly authorized officials
det at to behørigt beføjede ansatte i fællesskab underskriver	joint signature of two duly authorized officials
det sidste ord at skulle have sagt	the last word
det sidste ord at skulle have sagt	the final say
dispensation fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt	exemption from the obligation to publish the listing particulars
dokument,der indebærer,at der opstår en fordring	document establishing a debt
dokumenter,der har med Fællesskabernes indtægter og udgifter at gøre	documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities
en sådan øget variation ville også bidrage til at mindske budgetproblemerne	such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems
eneret til at udstede nationale pengesedler	exclusive right of issue
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning	Banking Directive
europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen	European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
evne til at forrente og afdrage gæld	debt servicing capacity
evne til at forrente og afdrage gæld	debt servicing capability
faktiske omkostninger ved at lade stå til	costs of "non-action"
fastslå, at budgettet er endeligt vedtaget	declaration of final adoption of the budget
fastslåelse af,at budgettet er endeligt vedtaget	declaration of final adoption of the budget
fastsætte, at fritagelsen ikke alene omfatter told	to provide that the relief applies not only to customs duties
Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
fond til deponering af afkast fra obligationer,hvor låntager udelukkende er forpligtet til at betale rente,når denne er dækket af årets indtjening	income bond fund
for stor til at krakke	too big to fail
foranstaltninger med henblik på at gøre afgifter og støtteforanstaltninger ensartede	measures to standardize the charges and aids
forbud mod at binde tolden ved internationale aftaler	to debar from binding customs duties by international agreements
forbud mod at konsolidere tolden ved internationale aftaler	to debar from binding customs duties by international agreements
fordel ved at være først på markedet	first mover advantage
forlange,at betalingen foretages	to require that payment be effected
forpligtelse til at afholde udgifter	commitment
forpligtelse til at afholde udgifter	commitment of expenditure
forpligtelse til at anvende ikke-fossile brændstoffer	Non-Fossil Fuels Order
forpligtelse til at anvende ikke-fossile brændstoffer	Non-Fossil Fuel Obligation
forpligtelse til at centralisere midler	obligation to centralize funds
forpligtelse til at fremskaffe en valuta	obligation to provide currency
Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
frigørelser bevirker, at de dertil svarende bevillinger bortfalder	where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled
fritage for pligten til at stille sikkerhed	to exempt from the requirement to furnish a guarantee
fritagelse for at forelægge angivelse vedrørende fællesskabsforsendelse	dispensation from production of the Community transit declaration
garanterede rettigheder til at erhverve råvarer	guaranteed rights relating to title to commodities
garantistillerens evne til at opfylde sine forpligtelser i henhold til garantien	guarantor's ability to perform under the guarantee
give afkald på at inddrive en fastlagt fordring	to waive recovery of an established amount receivable
grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"	Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport"
historiske afkast kan ikke benyttes til at danne forventninger om fremtidige afkast	historical performances are no indicators for future performances
hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den undgå at foretage overførsler	the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs
igen at påtage sig den overførte risiko	re-assume transferred risk
information til at advisere beneficianten	beneficiary advice information
investeringer der netop begynder at være rentable	mature investments
investeringsforening der kræver gebyr for at sælgeindløseaktier	back-end load fund
investeringsforening der tilstræber høj indkomst ved at investere i aktier fra selskaber,der konsekvent har udbetalt udbytte	income equity fund
kapacitet til at servicere sin udlånsportefølje	servicing capability
kompetence til at føre monetær politik for euroområdet	competence to conduct monetary policy for the euro area
kompetence til at pålægge sanktioner	powers to impose sanctions
konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen er frafaldet	to establish that the waiver is in order
konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen opgives	to establish that the waiver is in order
kontrollere,at grundlaget er korrekt	checking the accuracy of the base
Konvention om oprettelse af at Toldsamarbejdsråd	Convention establishing a Customs Co-operation Council
Konvention om oprettelse af at Toldsamarbejdsråd	CCC - Brussels 1950
kreditvurderinger, hvor de kreditvurderende enheder selv har anmodet om at blive kreditvurderet	solicited credit rating
kreditvurderinger, hvor de kreditvurderende enheder selv har anmodet om at blive kreditvurderet	solicited credit assessment
marginal tilbøjelig til at	marginal propensity to
meddelelse om ikke at modsætte sig en anmeldt fusion	non-opposition to a notified concentration
medlemsstat, der har vedtaget at indføre euroen	participating Member State
medlemsstat, der har vedtaget at indføre euroen	Eurozone country
medlemsstat, der har vedtaget at indføre euroen	Euro area member State
Medlemsstaterne afstår fra at indføre ny indbyrdes told	Member States shall refrain from introducing any new customs duties
metode til at få clearet markedet	black box trading system
metode til at få clearet markedet	black box trading
midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise	Temporary Crisis Framework
midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise	Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
mindste aktiebesiddelse som kræves for at indehaveren kan vælges til bestyrelsen	qualification stock
modpartens evne til at indfri gæld	obligor's ability to repay
mulighed for at der opstår en fordring	potential debt
mulighed for at oprette filialer	freedom to create branches
mulighed for at sælge ejendommen	marketability of the property
muligheder for at oppebære indtægter	revenue raising capacity
nægte at give sin påtegning	to withhold approval
omkostninger ved at lukke positioner	close-out costs
omlægning af gæld således at tilbagebetalingen udgør en vis procentdel af eksportindtægterne	debt commodity swap
omskrivning: på én gang gå helt over til at benytte euroen	complete "once-and-for-all" changeover
opfordring til at afgive tilbud	invitation to bid
ophører med at indtægtsføre påløbne renter på gældsforpligtigelsen	put the credit obligation on non-accrued status
organisation eller person, der har overtaget ansvaret for at drive fartøjet fra ejeren	bareboat charterer
personer som er villige til at løbe en risiko	risk takers
pligt til at overvælte afgiften	obligation to pass on the charge
pligt til at stille yderligere sikkerhed om nødvendigt	obligation to provide additional securities if necessary
princippet om, at der ikke kræves forhåndsgodkendelse	principle excluding prior authorisation
princippet om, at forureneren betaler	"polluter pays" principle
princippet om, at hver enkelt tilfælde bør behandles særskilt	case-by-case strategy
princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere	no creditor worse off principle
princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere	"no creditor worse off than under insolvency" principle
princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling	no creditor worse off principle
princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling	"no creditor worse off than under insolvency" principle
pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb	denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
pålægge medlemsstaten at træffe foranstaltninger	give notice to the participating Member State to take measures
regel om at tolden skal betragtes som en omkostning	"duty as a cost" rule
ret til at foretage dækningskøb	entitled to "buy-in"
ret til at foretage ændringer	right of amendment
ret til at forhandle varerne	right to distribute the goods
ret til at lade sig repræsentere	right of representation
ret til at modtage fondsaktie	allotment right
ret til at reproducere varerne	right to reproduce the goods
ret til at verificere data	right of verification of data
ret til at videresælge varerne	right to resell the goods
sikre, at fordringerne indgår	to insure recovery of funds lent
sikre,at varer ikke bliver ombyttet med andre varer	to ensure that goods are not substituted by other goods
sikre sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig	to establish that the financial management has been sound
sko bestemt til at blive båret uden på en gipsforbinding	shoe designed to be worn over a plaster cast
skyldes et ønske om at reducere de risikovægtede aktiver	regulatory arbitrage considerations
som tjener til at udløse interventionsforanstaltninger	basic price at which intervention measures may come into operation
støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences
støtte til at dække underskud	Balancing subsidy
switch over-system, der har til formål at forhindre, at der opstår positive monetære udligningsbeløb	switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts
system til at vurdere risici	risk assessment system
systemet til ydelse at finansiel bistand på mellemlang sigt	mechanism for medium-term financial assistance
tidspunkt,hvor det fastslås,at budgettet er vedtaget	date of the formal declaration of adoption of the budget
til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 %	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent
tilfælde, hvor den afgiftspligtige har forsømt at indsende en angivelse	failure of the taxable person to fulfil his obligations
tilladelse til at føre pengekonti eller værdipapirdepoter for kunder	authorized to hold customers'monies or securities
tilladelse til at levere guld	gold delivery authorization
told som har til formål at skaffe midler til det offentlige budget	customs duties which produce revenue for the budget
træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken
træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt	in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted
udnytte mulighed for at udtræde	opt out
Udvalget for Kontrol med, at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne	Committee on checks for conformity of products imported from third countries
Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
uigenkaldeligt påtog at købe værdipapirer	irrevocable commitment to purchase securities
undtagelse fra forpligtelsen til at frembyde varerne	exemption from the obligation to present goods
"Value at Risk" -model	Value at Risk model
"value-at-risk"-beregninger	value-at-risk number
"value-at-risk"-beregninger	value-at-risk measure
variabelt forrentet obligation,hvor udsteder har ret til at konvertere til en fastforrentet obligation på nærmere fastsatte tidspunkter	issuer's option bond
vej, varerne transporteres for at komme ind i Fællesskabet	routes by which the goods enter the Community
vælge at fastlægge konkrete regler	to follow a prescriptive approach