| Subject | Danish | English |
| account. | andre anlæg | other structures |
| market. | andre anlæg,driftsmateriel og inventar | other fixed assets |
| market. | andre anlæg,driftsmateriel og inventar | other tangible fixed assets |
| account. | andre bygninger og anlæg | other buildings and structures |
| environ. | anlæg af automatiske varslingsstationer | network of early-warning stations |
| market. | anlæg af bogholderi | to set up the general ledger |
| market. | anlæg af bogholderi | to set up the books |
| market. | anlæg af bogholderi | to open up books of account |
| transp., construct. | anlæg af en kanal | laying out a canal |
| environ. | anlæg af en trafikvej | traffic route construction |
| environ. | anlæg af en trafikvej | traffic route construction No definition needed |
| transp., construct. | anlæg af en vej | construction of a road |
| transp., construct. | anlæg af en vej | complete lay-out of a road |
| agric., construct. | anlæg af svellevej | skidding |
| agric. | anlæg af sårsnit over mandshøjde | pulling |
| agric., construct. | anlæg af terrasser | terracing |
| agric., construct. | anlæg af terrasser | bench terracing |
| transp., construct. | anlæg af veje | road construction |
| health., anim.husb. | anlæg, der fremstiller foder til selskabsdyr | petfood plant |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | anlæg, der indgår i det nukleare brændselskredsløb | nuclear fuel cycle facility |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | anlæg, der indgår i det nukleare brændselskredsløb | fuel cycle facility |
| environ. | anlæg, der kræver godkendelse | installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery |
| environ. | anlæg, der kræver godkendelse | installation requiring approval |
| earth.sc. | anlæg for affaldsvitrifikation | waste vitrification facility |
| nat.sc., agric. | anlæg for at være sent udviklet | lateness |
| nat.sc., agric. | anlæg for at være sent udviklet | late maturity |
| nucl.pow. | anlæg for behandling af radioaktivt affald | radioactive waste management facility |
| agric. | anlæg for den sidste raffinering | plant for final refining |
| agric. | anlæg for den sidste raffinering | final refining plant |
| agric. | anlæg for fremstilling af færdigretter | prepared foods plant |
| agric. | anlæg for frysning af frugt og grønsager | deep-freeze plant for horticultural products |
| chem., el. | anlæg for karbureret vandgas | carburetted water gas set |
| chem. | anlæg for kombineret kondensattilberedning og kølemiddelrensning | combined condensate polishing reactor coolant purification plant |
| environ. | anlæg for kombineret kraft-og ferskvandsproduktion | combined power station and seawater desalination plant |
| chem. | anlæg for kombineret kølemiddelrensning og kondensattilberedning | combined reactor coolant clean-up and condensate polishing plant |
| mech.eng. | anlæg for kølevandsudledning | circulating water outfall structure |
| mech.eng. | anlæg for kølevandsudledning | outfall structure |
| mech.eng. | anlæg for kølevandsudledning | discharge structure |
| mech.eng. | anlæg for kølevandsudledning | circulating water discharge structure |
| met. | anlæg for lønforzinkning | jobbing plant |
| econ., nat.sc., agric. | anlæg for produktion | production capacity |
| econ., nat.sc., agric. | anlæg for produktion | productive capacity |
| econ., nat.sc., agric. | anlæg for produktion | performability |
| mater.sc., construct. | anlæg for påfyldning af kul | coal bunkering quay |
| mater.sc., construct. | anlæg for påfyldning af kul | coal bunkering wharf |
| mater.sc., construct. | anlæg for påfyldning af kul | coal bunkering berth |
| transp., construct. | anlæg for påfyldning af olie | jetty for oil-fuel bunkering |
| transp., construct. | anlæg for påfyldning af olie | wharf for oil-fuel bunkering |
| transp., construct. | anlæg for påfyldning af olie | berth for oil-fuel bunkering |
| met. | anlæg for rensning og tørring af oxygen | block for drying and purifying of oxygen |
| agric. | anlæg for spelt | spelt production |
| agric. | anlæg for stabilisering af vin | stabilization facility in a winery |
| met. | anlæg for syrebejdsning | acid treatment plant |
| met. | anlæg for varmebehandling og varmforzinkning af bånd | strip heat-treatment and galvanizing plant |
| transp., construct. | anlæg, hvor en bane krydser en vej | crossing facility |
| gen. | anlæg,hvor man "komprimerer" bestrålede brændselselementer | plant to compact irradiated fuel elements |
| fin. | anlæg i forbindelse med førstehåndsomsætninger | first-stage marketing installation |
| fish.farm. | anlæg i første afsætningsled | first-stage marketing installations |
| fin. | anlæg i første afsætningsled | first-stage marketing installation |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | anlæg knyttet til det nukleare brændselskredsløb | nuclear fuel cycle facility |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | anlæg knyttet til det nukleare brændselskredsløb | fuel cycle facility |
| IT | anlæg med delte ressourcer | shared resource system |
| gen. | anlæg med direkte kredsløb | direct-cycle plant |
| environ. | anlæg med en genvindingsfase | one-step recovery unit |
| el. | anlæg med regulerbare vekselstrømmotorer | units,operated using regulated three-phase current |
| el. | anlæg med stop på en pressetang | positioner of a crimping tool |
| el. | anlæg med stop på et crimpværktøj | positioner of a crimping tool |
| market., tech. | anlæg og inventar | plant and equipment |
| transp., construct. | anlæg og vedligeholdelse af veje | construction and maintenance of highways |
| stat., market. | anlæg opført for egen regning | fixed assets produced on own account |
| stat., market. | anlæg opført for egen regning | capital goods on own account |
| stat., construct. | anlæg opført for egen regning | own-account construction |
| energ.ind. | anlæg over jorden | above-ground installation |
| el. | anlæg på en pressetang | locator of a crimping tool |
| el. | anlæg på et crimpværktøj | locator of a crimping tool |
| industr. | anlæg på pladevalseværker | sheet mill plant |
| nat.sc., agric. | anlæg på skinner til forstøvning | trailed sprayer |
| nat.sc., agric. | anlæg på skinner til sprøjtn ing | trailed sprayer |
| transp. | anlæg på strækningen | open line installations |
| environ. | "anlæg, som er forbundet med stor risiko" | major risk installation |
| gen. | anlæg til adskillelse af udgangsmaterialer | installation for the separation of source materials |
| el. | anlæg til aerodynamisk separation | aerodynamic separation plant |
| agric. | anlæg til afskalning af tørret frugt | shelling facility for dry fruit |
| gen. | anlæg til at bruge affald på fast form i glas | facility for waste solidification in glass |
| tech. | anlæg til automatisk kalibrering i fri luft | installation for automatic calibration in the open air |
| commun. | anlæg til autotypiætsning | autotypical engraving system |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | waste disposal plant |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | waste-processing plant |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | waste plant |
| nucl.phys. | anlæg til behandling af affald | disposal facility |
| nucl.phys. | anlæg til behandling af affald | waste disposal facility |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | waste treatment centre |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | waste treatment facility |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | treatment plant |
| environ. | anlæg til behandling af affald ved kompostering | treatment plant for composting waste |
| environ. | anlæg til behandling af dagrenovation | household-refuse processing plant |
| environ. | anlæg til behandling af dagrenovation | household refuse processing plant |
| environ. | anlæg til behandling af husholdningsaffald | household-refuse processing plant |
| environ. | anlæg til behandling af husholdningsaffald | household refuse processing plant |
| agric. | anlæg til behandling af kirsebær | cherry processing plant |
| gen. | anlæg til behandling af nukleart brændsel | nuclear fuel reprocessing facilities |
| agric. | anlæg til behandling og aftapning af olivenolie | unit for the market preparation of olive oil |
| agric. | anlæg til behandling og aftapning af olivenolie | olive oil market preparation unit |
| earth.sc. | anlæg til bestemmelse af alfaaffald og beta-gamma-affald | facility for alpha and beta-gamma counting |
| earth.sc. | anlæg til bestrålingsafprøvning | irradiation test facility |
| earth.sc. | anlæg til bestrålingsforsøg | irradiation test facility |
| agric. | anlæg til biocoating | biocoating installation |
| environ. | anlæg til biologisk behandling af heterogen jord | heterogeneous phase bioreactor |
| chem., el. | anlæg til blanding af gas/luft | gas/air mixing plant |
| nucl.phys. | anlæg til bortskaffelse i geologiske formationer | geological disposal |
| nucl.phys. | anlæg til dekontaminering af alfaaffald | facility for decontamination of alpha waste |
| earth.sc., industr., construct. | anlæg til eftersynkronisering | dubbing unit |
| agric. | anlæg til et kyllingskoldning | chicken scalding system |
| agric. | anlæg til fjernelse af stængler/urenheder | stick machine |
| gen. | anlæg til flokkulering-centrifugering | flocculation-centrifugation installation |
| environ. | anlæg til flokkulering-udfældning | flocculation-coprecipitation facility |
| transp., agric. | anlæg til flydende gas | liquefied gas installation |
| agric. | anlæg til forarbejding af torsk | whitefish processing facility |
| agric. | anlæg til forarbejdning af blomsterløg | flower bulb processing facility |
| agric. | anlæg til forarbejdning af bomuldsfrø | processing centre for cotton seed |
| environ., agric. | anlæg til forarbejdning af gødning | manure processing factory |
| agric. | anlæg til forarbejdning af korn | grain handling facility |
| environ. | anlæg til forbrænding af husholdningsaffald | refuse incineration plant |
| environ. | anlæg til forbrænding af husholdningsaffald | refuse incineration installation |
| transp., mater.sc. | anlæg til forvarmning af tog | pre-heating equipment for trains |
| gen. | anlæg til fremstilling af brændselselementer | plant fabricating fuel elements |
| chem. | anlæg til fremstilling af kemiske våben | chemical weapons production facility |
| agric. | anlæg til fremstilling af yoghurt | yoghurt factory |
| energ.ind., el. | anlæg til fremstilling og oparbejdning af brændsel | fuel fabrication and processing plant |
| el. | anlæg til gascentrifugeseparation | gas centrifuge separation plant |
| el. | anlæg til gasdiffusionsseparation | gaseous diffusion separation plant |
| chem., el. | anlæg til genvinding af frigorier | cold recovery plant |
| environ. | anlæg til husholdningsaffald | household refuse plant |
| environ. | anlæg til håndtering af giftigt affald | facility for toxic waste treatment |
| gen. | anlæg til indeslutning af affaldet | installation for waste confinement |
| gen. | anlæg til indkapsling af affald i cement | waste cementation facility |
| gen. | anlæg til indkapsling af affald i cement | facility for embedding waste in cement |
| gen. | anlæg til indkapsling af ionbytteharpikser | facility for immobilization of ion exchange resins |
| gen. | anlæg til indkapsling af termohærdende harpikser | facility for incorporation in thermosetting resins |
| gen. | anlæg til indkapsling i cement-asfalt | cementation-bituminization facility |
| gen. | anlæg til indkapsling i formaldehyd | facility for embedding in formaldehyde |
| commun. | anlæg til intern kommunikation om bord | on-board intercommunication system |
| commun. | anlæg til intern kommunikation om bord | on-board intercom system |
| nat.sc., el. | anlæg til isotopisk separation med atom-damp laser | atomic vapour "laser" isotopic separation plant |
| el. | anlæg til isotopisk separation med molekylær laser | molecular "laser" isotopic separation plant |
| commun. | anlæg til kartonstabelvending | board pile turner |
| environ. | anlæg til katalytisk efterbrænding | catalytic afterburner system |
| nucl.phys. | anlæg til kombineret produktion af glasblokke og-perler | combined facility for glass block and bead production |
| nat.sc., tech., energ.ind. | anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning | combination heater |
| gen. | anlæg til kompaktering af affald | waste compaction facility |
| gen. | anlæg til konditionering af affald | installation for the conditioning of waste |
| agric. | anlæg til kontinuerlig tørring | continuous drying-plant |
| met. | anlæg til kontinuerlig udglødning | continuous annealing line |
| energ.ind., el. | anlæg til konvertering | conversion plant |
| chem., el. | anlæg til kulstofholdigt vandgas | carburetted water gas set |
| met. | anlæg til maling | organic coating line |
| met. | anlæg til maling | colour-coating line |
| agric. | anlæg til markedsføring af kiwifrugter | kiwi-fruit marketing station |
| nucl.phys. | anlæg til midlertidig opbevaring | temporary storage facility |
| nucl.phys. | anlæg til midlertidig oplagring | temporary storage facility |
| immigr. | anlæg til natobservation | night vision aids |
| environ., el., industr. | anlæg til oparbejdning | reprocessing plant |
| environ., el., industr. | anlæg til oparbejdning | reprocessing facility |
| nucl.phys. | anlæg til oparbejdning af forarmet brændsel | spent-fuel reprocessing plant |
| agric. | anlæg til opbevaring af majs | maize conservation equipment |
| agric. | anlæg til oplagring af havre | oat flaking facility |
| chem. | anlæg til oplagring af kemiske våben | chemical weapons storage facility |
| gen. | anlæg til oplagring af nukleart brænsel | nuclear fuel storage facilities |
| agric. | anlæg til oplagring og pakning | storage and packing station |
| econ. | anlæg til opsendelse af rumfartøjer | launch facility |
| transp., energ.ind. | anlæg til opvarmning ved udnyttelse af spildvarme | waste-heat heating system |
| met. | anlæg til organisk belægning | organic coating line |
| met. | anlæg til organisk belægning | colour-coating line |
| transp. | anlæg til overgang til anden sporvidde | axle-gauge changeover point |
| agric. | anlæg til pakning af vindruer | grape packing plant |
| environ. | anlæg til regenerering af affaldsolie | oil regeneration plant |
| mech.eng., construct. | anlæg til regulering af bevægeligt stemmeværk | crest control devices |
| agric. | anlæg til rektificering af most | plant for rectification of wine must |
| agric. | anlæg til røgning af fisk | fish smoking unit |
| el. | anlæg til separation ved ionbytning | ion-exchange separation plant |
| el. | anlæg til separation ved kemisk udveksling | chemical exchange separation plant |
| agric., construct. | anlæg til sikring af vandrefisks uhindrede passage | fish protection works |
| environ. | anlæg til skrotning af bilvrag | shredder of derelict cars |
| transp., nautic. | anlæg til skylning med råolie | crude-oil washing system |
| agric. | anlæg til sortering af kartofler | potato handling facility |
| agric. | anlæg til sortering af kartofler | handling facility for potatoes |
| industr., construct. | anlæg til sortering af spåner efter større lse | wind screening system |
| industr., construct. | anlæg til sortering af spåner efter størrelse | chip sorter |
| chem. | anlæg til tilintetgørelse af kemiske våben | chemical weapons destruction facility |
| agric. | anlæg til toasting af soja | soya roasting station |
| environ., construct. | anlæg til trykvandsspuling af overløbskanter | extending crest flushing system by water under pressure |
| agric. | anlæg til tørring af enteblommer | plant for the drying for prunes d'Ente |
| agric. | anlæg til tørring af ris | rice drying facility |
| agric. | anlæg til tørring af tørret frugt | drying facility for dry fruit |
| agric. | anlæg til tørring af valnødder | walnut drying plant |
| agric. | anlæg til tørring of tobak | tobacco-drying plant |
| agric. | anlæg til tørring of tobak | tobacco drying house |
| mech.eng., construct. | anlæg til udelukkelse af sedimenter | silt excluder |
| mech.eng., construct. | anlæg til udelukkelse af sedimenter | sediment excluder |
| gen. | anlæg til udfældning-filtrering | precipitation-filtration installation |
| coal., met. | anlæg til udnyttelse af biprodukter | by-product recovery plant |
| coal., met. | anlæg til udnyttelse af biprodukter | by-products plant |
| coal., met. | anlæg til udnyttelse af biprodukter | by-product recovery |
| transp. | anlæg til undersøgelse af vogne under forbikørsel | observation cabin for the inspection of moving wagons |
| el., industr. | anlæg til ændring af form eller indhold | facility for alteration in form or content |
| market. | anlæg under opførelse | fixed assets under construction |
| market. | anlæg under opførelse | fixed assets in progress |
| market. | anlæg under opførelse | assets under construction |
| market. | anlæg under opførelse | construction in progress |
| med. | anlægge cellekulturer | establish cell cultures |
| gen. | anlægge det synspunkt | to advocate |
| law | anlægge en sag | to start formal proceedings |
| law | anlægge en sag | to present a plea |
| law | anlægge en sag | to bring a case before a court |
| fin. | anlægge retssag mod modparten for at opnå betaling | pursue the counterparty for payment |
| patents. | anlægge sag | to bring an action |
| gen. | anlægge sag mod en institution | proceedings against an institution |
| fin. | anlægge sag mod sin institution | proceedings against the institution |
| law, patents. | anlægge sag om krænkelse | to bring an infringement action |
| law, patents. | anlægge sag om krænkelse | to sue for infringement |
| law, patents. | anlægge sag om krænkelse | to bring an action for infringement |
| law | anlægge sag ved Domstolen | proceedings before the Court |
| gen. | anlægge sag ved Domstolen | proceedings before the Court of Justice |
| law | anlægge sag ved en ret mod en person | to sue a person in a court |
| law | anlægge sag ved Retten | proceedings before the Court |
| law | anlægge søgsmål | initiate legal proceedings |
| environ., nucl.phys. | anlægget for termisk oxidoparbejdning af nukleart brændstof | thermal oxide reprocessing plant |
| hobby | anlægget standses uden personskade | installation shut down without injury to persons |
| gen. | anlæggets driftsledelse | plant Management |
| commun., IT | anlæggets fysiske egenskaber | physical feature of the installation |
| mech.eng., el. | anlæggets hattetøj | top-mounted equipment |
| energ.ind., nucl.phys. | anlæggets ledelse | the plant operators |
| el. | anlæggets levetid | doublet lifetime |
| econ. | anlægs- og driftsomkostninger | erection and working costs |
| environ. | anlægs sikkerhed | security of installations Measures, techniques or designs implemented to protect from harm or restrict access to any apparatus, machinery or construction put in place or connected for use |
| environ. | anlægs sikkerhed | security of installations |
| patents. | apparater og instrumenter til datafjerntransmission samt anlæg bestående helt eller hovedsageligt heraf | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof |
| lab.law. | arbejdsmæssige anlæg | vocational aptitude |
| environ. | arts genetiske anlæg | genetic material of the species |
| industr., construct. | at køre et anlæg op | to bring a plant up |
| commun. | automatisk anlægger | automatic feeder |
| tech., industr., construct. | automatisk blandingskar/-anlæg/-hopper | blending hopper and automatic mixer |
| transp. | Bestemmelser om anlæg og drift af jernbaner | Railway construction and operating regulations |
| environ. | bestående anlæg | existing plant |
| industr. | bestående anlæg | existing installation |
| earth.sc. | bevare nedlukkede anlæg i sikker tilstand | maintaining shut-down plant in a safe condition |
| el. | bivalente anlæg | dual-firing |
| el. | blandet anlæg | mixed facility |
| mater.sc. | blandet anlæg | multi-fuel firing unit |
| transp. | bovpropeller anlæg | bow steering plant |
| construct. | bro kombineret med anlæg til vandstandsregulering | combined bridge and regulator |
| construct. | bro kombineret med anlæg til vandstandsregulering | bridge-cum-regulator |
| transp. | bus med hybrid-anlæg | hybrid bus |
| transp., energ.ind. | bus med kombineret anlæg | hybrid bus |
| chem., el. | butan/luft anlæg | butane-air plant |
| account. | bygninger og anlæg | buildings and structures |
| econ. | bygninger og anlæg,som har fundet en køber | buildings and construction for which a buyer has been found |
| earth.sc., mech.eng. | bærbart anlæg | portable installation |
| oil | Claus-anlæg | Claus sulphur recovery plant |
| environ., el. | Claus-anlæg for svovlindvinding | Claus recovery plant |
| energ.ind., el. | combined-cycle-anlæg | combined cycle plant |
| agric., food.ind. | Contherm-anlæg | Contherm installation |
| agric. | contherm-anlæg | Contherm installation |
| agric. | crisping-anlæg | potato crisping facility |
| mun.plan., IT | CTS-anlæg | building services control system |
| mun.plan., IT | CTS-anlæg | building management system |
| energ.ind. | CTS-anlæg | energy management system |
| energ.ind. | CTS-anlæg | central technical control system |
| gen. | daglig drift af et anlæg | day-to-day running of a plant |
| agric. | DARS-anlæg | direct alcali recovery system |
| industr. | de-inking-anlæg | de-inking installation |
| nucl.pow. | dekommissionering af nukleare anlæg | decommissioning of nuclear installations |
| nucl.pow. | dekommissionering af nukleare anlæg | decommissioning of nuclear facilities |
| gen. | der kan anlægges erstatningssag for Domstolen | proceedings for damages may be instituted before the Court |
| agric. | destillation på et fremmed anlæg | distillation by a jobbing distiller |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for Begrænsning af Emissionen af Flygtige Organiske Forbindelser fra Anvendelse af Organiske Opløsningsmidler i Visse Aktiviteter og Anlæg | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| law | det tidspunkt,sagen anlægges | time when the proceedings are instituted |
| agric. | dip-lift-anlæg | dip lift |
| mech.eng., el. | direkte ikke-kondenserende anlæg | direct non-condensing cycle |
| mech.eng., el. | direkte ikke-kondenserende anlæg | back-pressure cycle |
| mech.eng., el. | direkte kondenserende anlæg | straight condensing cycle |
| mech.eng., el. | direkte kondenserende anlæg | direct condensing cycle |
| nat.sc. | distribueret anlæg | distributed facility |
| chem., el. | duftfremkaldende anlæg | odorizer |
| met., el. | ECM-anlæg | ECM-equipment |
| work.fl., IT | edb-anlæg | electronic data processing equipment |
| gen. | EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| el. | elektrisk anlæg | electrical system |
| commun., el. | elektrisk anlæg | electrical installation |
| el. | elektrisk anlæg | electrical equipment |
| gen. | elektriske anlæg | accessory electric systems |
| patents. | elektriske anlæg bestående af en kombination af førnævnte apparater og instrumenter | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments |
| gen. | enstrenget geotermisk anlæg | single well |
| lab.law. | erhvervsrelevante evner og anlæg | vocational aptitude |
| environ. | et anlægs størrelse | plant size industry |
| environ. | et anlægs udstyr | plant equipment The equipment, including machinery, tools, instruments, and fixtures necessary for an industrial or manufacturing operation |
| environ. | et anlægs udstyr | plant equipment |
| IT, dat.proc. | etb-anlæg | word processor |
| gen. | Euratom-udvalget for "Hot-cell-anlæg" | EURATOM Hot Laboratories Committee |
| gen. | evne til at nedlukke anlægget sikkert | capability to shut down the plant safely |
| agric. | faste anlæg der indgår i brandberedskabet | fire control improvements |
| transp., avia. | faste anlæg til Luftfarttøjer | fixed installation for aircraft |
| gen. | finansieringsordning for anlæg og drift af Schengen C.SIS | Financial Regulation for the installation and operation of the Schengen C.SIS |
| met. | flersvejsemaskine-anlæg | multi-operator welding set |
| met., el. | flersvejsetransformer-anlæg | multi-operator transformer welding set |
| energ.ind., industr. | flydende anlæg | floating installation |
| energ.ind., industr. | flydende anlæg med lagrings- og afskibningsfunktioner | floating storage and offloading vessel |
| law | forbud mod at anlægge søgsmål | anti-suit injunction |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af genetiske anlæg | discrimination based on genetic features |
| agric. | fuldautomatisk anlæg til olivenolieproduktion | automatic olive oil extraction plant |
| environ. | fællesskabsnet af anlæg til affaldsbehandling | Community network of waste-treatment facilities |
| environ. | gammelt anlæg | old installation |
| environ. | gammelt anlæg | antiquated plant Old installation that do not respond to new rules for the prevention of environmental pollution and whose redevelopment requires investments for adopting technologies related to the protection of waterways, waste management, noise reduction and emission control |
| environ. | gammelt anlæg | antiquated plant |
| transp., construct. | gangstier bør i overensstemmelse med trafikbehovet anlægges med tilstrækkelig bredde | the width of footways depends on the estimated amount of traffic |
| environ. | gasdrevet anlæg | gas powered plant |
| environ. | gasdrevet anlæg | gas powered plant Power station which burns gas, as opposed to a coal-fired station or nuclear power station |
| el. | gasturbine anlæg | gas turbine plant |
| med. | genetisk screening for anlæg for sygdomme | genetic screening for predispositions to diseases |
| el. | geotermisk anlæg | geothermal installation |
| law, industr. | godkendelse af nye anlæg | permit for new installations |
| el. | godkendt anlæg | recognised installation |
| commun., IT | grovsortere-anlæg | pre-distributor |
| gen. | grundlæggende tekniske data for anlæggene | basic technical characteristics of the installations |
| chem. | halvteknisk anlæg | pilot plant |
| earth.sc. | HERO-anlæg | Hot Experimental Reactor of power facility |
| earth.sc. | HERO-anlæg | HERO facility |
| transp. | HKD-anlæg | electronic speed control |
| transp. | HKT-anlæg | displayed speed system |
| transp. | HKT-anlæg | electronic speed control |
| agric., el. | hulkortstyret anlæg | punch card controlled plant |
| transp. | hybrid-anlæg | dual-fuel system |
| transp. | hybrid-anlæg | hybrid engine |
| el. | hybrid-anlæg | dual system heating |
| IT | højt udviklet styreenhed til et anlæg | high level controller of a plant |
| chem. | i teknisk anlæg | large scale |
| IT, el. | igangsætning af anlæg | installation start-up |
| nat.sc. | ikke-indesluttede anlæg med direkte fordampning | non-confined direct-evaporation system |
| industr. | ikke-kombineret anlæg | single plant |
| met. | indbygget anlæg for egen produktion | integrated plant |
| mech.eng., el. | indirekte kondenserende anlæg | indirect condensing cycle |
| gen. | indretning af anlægget | layout of installation |
| earth.sc., mech.eng. | integreret anlæg | integral installation |
| nucl.phys. | international skala for uheld på nukleare anlæg | International Nuclear and Radiological Event Scale |
| nucl.phys. | international skala for uheld på nukleare anlæg | International Nuclear Event Scale |
| environ. | istandsættelse af anlæg | installation restoration The process of repairing or reconstructing an edifice in order to return it to its original condition |
| environ. | istandsættelse af anlæg | installation restoration |
| account. | jord under bygninger og anlæg | land underlying buildings and structures |
| el. | kapslet anlæg | metal-clad installation |
| environ. | kemisk anlæg | chemical installation |
| environ. | kemisk anlæg | chemical installation Building where chemicals are manufactured |
| med. | klinisk anlæg | clinical facility |
| industr. | kombineret anlæg | combined plant |
| construct. | kommunalt anlæg | municipal park |
| environ. | kompakt anlæg | package plant |
| agric. | komplet anlæg | complete plant |
| industr. | komplet industrielt anlæg | industrial plant |
| industr., construct. | komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 6 | complete industrial plant appropriate to section 6 |
| industr., construct. | komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 8 | complete industrial plant appropriate to section 8 |
| stat. | komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 7 | complete industrial plant appropriate to section 7 |
| econ. | komplette industrielle anlæg i.a.n. | complete industrial plant,not elsewhere specified |
| nucl.phys. | konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| nucl.phys. | konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| nucl.phys. | konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg | Nuclear Materials Convention |
| gen. | kritisk anlæg | critical installation |
| mech.eng. | kryogent anlæg | cryogenic plant |
| mun.plan. | kuldeteknisk anlæg | ventilation plant |
| econ. | kundespecificeret anlæg | customized plant |
| transp. | kædetrukkent anlæg | chain-driven installation |
| gen. | leder for nukleare anlæg | operator of installation |
| el. | leveringsbetingelser for et anlæg | manufacturers'specifications |
| el. | licitationsbetingelser for et anlæg | manufacturers'specifications |
| construct. | lokalt anlæg | local park |
| chem., el. | LPG/luft anlæg | air-mix plant |
| patents. | luftkonditioneringsapparater og -anlæg | air-conditioning apparatus and installations |
| IT, transp. | magasineringsdel af anlæg | storage level |
| IT, transp. | magasineringsniveau af anlæg | storage level |
| environ. | midlertidig deponering ved det centrale anlæg | interim storage at a central site |
| agric., construct. | midlertidigt anlæg | falsework |
| gen. | militært anlæg | military establishment |
| earth.sc., mech.eng. | mobilt anlæg | mobile installation |
| transp. | multiteknisk anlæg | multimodal yard |
| transp. | multiteknisk anlæg | multimodal terminal |
| gen. | NATO's anlæg for raketudskydning | NATO Missile Firing Installation |
| earth.sc. | nedkøling af anlægget | plant cooldown |
| el. | nedlukning af anlæg | dismantling of installations |
| nucl.pow. | nukleart anlæg | nuclear installation |
| nucl.pow. | nukleart anlæg | nuclear facility |
| environ. | nyt anlæg | new installation |
| environ., mater.sc., mech.eng. | nyt anlæg | new plant |
| environ. | nyt anlæg | new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed |
| econ. | nødvendige varige goder til et nyt anlæg | group of durable goods needed for an initial installation |
| construct. | offentlige anlæg og kontorer | public facilities |
| construct. | offentlige anlæg og kontorer | municipal facilities |
| construct. | offentlige anlæg og kontorer | community equipment |
| construct. | offentlige anlæg og kontorer | community facilities |
| construct. | offentlige anlæg og kontorer | collective facilities |
| construct. | offentligt anlæg | public park |
| environ. | omegnskontrol under anlæggets normale drift | environmental surveillance during the normal operation of the establishments |
| lab.law. | operatør ved anlæg og apparater | supervisor |
| lab.law. | operatør ved kemiske anlæg og apparater | chief/senior plant operator |
| IT, el. | opstart af anlæg | installation start-up |
| transp. | ordregiver-anlæg | order transmitter |
| commun. | pan and scan-anlæg | pan and scan facilities |
| agric. | paternoster-anlæg | paternoster system |
| R&D., nucl.phys. | program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg 1989-1993 | Research and Technological Development Programme for the European Atomic Energy Community in the field of the Decommissioning of Nuclear Installations 1989 to 1993 |
| earth.sc. | Program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg1989-1993 | Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993 |
| gen. | radiokemiske anlæg | radiochemical installation |
| med. | Redeker-anlæg | Redeker X-ray setup |
| hobby, construct. | rekreative anlæg | recreational facilities |
| hobby, construct. | rekreative anlæg | leisure facilities |
| environ. | rekreativt anlæg | leisure facility |
| construct. | retten til at opføre bygninger og anlægge veje | right to construct buildings or rights of way |
| environ. | Rijnmond-anlæg til behandling af affald | Rijnmond Effluent Treatment Plant |
| transp. | rulledæmpnings-anlæg | roll reducing device |
| med. | røntgendiagnostisk anlæg | diagnostic X-ray installation |
| el. | sammenbygget anlæg | monobloc |
| health. | sanitære anlæg | sanitary equipment |
| health. | sanitære anlæg | health facilities |
| health. | sanitære anlæg | health care facilities |
| gen. | Schottel-anlæg | Schottel navigator |
| IT | shared-resources anlæg | shared resource system |
| industr. | Shredder-anlæg | shredder |
| nat.sc., environ. | skib med anlæg til drikkevandsproduktion | vessel for converting seawater into drinking water |
| environ. | Slam fra vedligeholdelse af anlaeg og udstyr | sludges from plant, equipment and maintenance operations |
| transp. | spor og faste anlæg | way and structures |
| transp. | spor og faste anlæg | permanent-way and fixed installations |
| el. | standardformular for anlæg | facility attachment |
| environ. | stationære lidar-anlæg | stationary lidar |
| earth.sc., mech.eng. | stationært anlæg | fixed installation |
| el. | stereofonisk anlæg | stereophonic sound system |
| industr. | stort anlæg | large-scale facilities plan |
| mater.sc. | stort anlæg | large-scale facility |
| earth.sc. | strategi for nedlukning af anlæg | strategy for the decommissioning of installations |
| gen. | Studieunderudvalget for Materialer til anlæg i den kemiske Industri | Study Sub-Committee on Materials for Chemical Plant |
| med. | styrefjeder med dobbelt anlæg | double-ended dental spur |
| fin. | tekniske anlæg,maskiner og driftsmidler | plant,machinery and equipment |
| market. | tekniske anlæg og maskiner | industrial fixtures,fittings,plant machinery and equipment |
| mech.eng. | til anvendelse i hånden uden anlæg eller støtte | used independently in the hand |
| mech.eng. | til anvendelse i hånden uden anlæg eller støtte | used freely in the hand |
| construct. | tilhørende anlæg | appurtenant work |
| construct. | tilhørende anlæg | ancillary work |
| environ. | tilsyn med anlæg | supervision of installation The oversight or direction over the process of setting up or making adjustments to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus |
| environ. | tilsyn med anlæg | supervision of installations |
| environ. | tilsyn med anlæg | supervision of installation |
| mech.eng. | toflanke anlæg | two-flank engagement |
| el. | tostrenget geotermisk anlæg | two well system |
| el. | tostrenget geotermisk anlæg | geothermal doublet system |
| el. | tostrenget geotermisk anlæg | geothermal doublet |
| econ. | trykbærende anlæg | pressure equipment |
| energ.ind. | tryksat fluid-bed anlæg | pressurised fluidised bed |
| med. | twin-absorber anlæg | twin absorber connection |
| law, IT | tyveri af maskintid på edb-anlæg | theft of computer time |
| construct. | udendørs anlæg | outdoor installation |
| construct. | udendørs anlæg | outdoor plant |
| construct. | udendørs anlæg | open-air plant |
| mater.sc. | udstikning på jorden af et anlæg | the lay-out of a work on the ground |
| ed. | unge med forskellige evner og anlæg | young people with different levels of ability |
| agric. | vanddepot eller tilsvarende anlæg | wet storage facilities |
| IT, el. | vandkølende anlæg | water-cooling plant |
| gen. | varmopstart af anlægget | hot commissioning of the facility |
| gen. | vekselvirkningsfaktorer for plads og anlæg | site-plant interaction factors |
| mun.plan. | ventilationsteknisk anlæg | air conditioning plant |
| mun.plan., life.sc. | ventilationsteknisk anlæg i plejeafdeling | refrigeration plant |
| gen. | verifikation af anlæggene | visit to verify the facilities |
| fin. | videnskabeligt anlæg | scientific installation |
| nat.sc. | videnskabeligt anlæg af europæisk interesse | scientific installation of European interest |
| nat.sc. | virtuelt anlæg | virtual facility |
| construct. | værktøj og anlæg | tools and plants |
| transp. | Y-anlæg | flyover junction |
| transp. | Y-anlæg | grade separated fork junction |
| transp. | Y-anlæg | flyover interchange |
