| Subject | Danish | English |
| law | af almen interesse | of public interest |
| law | af almen interesse | in the public interest |
| commun., IT | almen administrationsoplysningsprotokol | common management information protocol |
| construct. | almen anlægsplan | overall development plan |
| construct. | almen anlægsplan | general town planning scheme |
| commun., IT | almen anvendelseslagsbestanddel | common application service element |
| commun., IT | almen anvendelsestjenestebestanddel | common application service element |
| earth.sc., life.sc. | almen bevægelse | general movement |
| work.fl. | almen bibliografi | universal bibliography |
| gen. | almen bibliografi | general bibliography |
| commun., IT | almen bredbåndsdækning | universal broadband coverage |
| environ. | almen dannelse | general education Informal learning or formal instruction with broad application to human existence beyond the domain of any particular subject or discipline, often equated with liberal arts in the university setting and contrasted to courses required for a specific major or program |
| ed., lab.law. | almen dannelse | general education |
| med. | almen embryologi | general embryology |
| work.fl., IT | almen facet | common facet |
| mater.sc. | almen flyvning | general aviation |
| commun. | almen forespørgselskommando | general interrogation command |
| commun. | almen forespørgselsordre | general interrogation command |
| demogr. | almen fødselshyppighed | general fertility rate |
| demogr. | almen fødselshyppighed | fertility rate |
| environ. | almen grunduddannelse | primary education |
| ed., lab.law., el. | almen grunduddannelse | basic education |
| work.fl., IT | almen hjælpetabel | common auxiliary tables |
| el. | almen hurtigafbryder | general-use snap switch |
| environ. | almen kemi | general chemistry |
| environ. | almen kemi | general chemistry The study of the elements and the compounds they form |
| transp. | almen kontrol | general inspection |
| med. | almen kropslig træthed | general body fatigue |
| med. | almen kropslig udmatning | general body fatigue |
| lab.law. | almen kvalifikation | general skill |
| transp., avia. | almen lufttrafik | general air traffic |
| econ. | almen medicin | general medicine |
| med. | almen medicin | General Medicine |
| transp. | almen motorisering | mass motorization |
| transp. | almen motorisering | mass car ownership |
| el. | almen omskifter | general-use switch |
| work.fl. | almen opdeling | common subdivision |
| stat. | almen person | member of public |
| law | almen retsplejelov | Judicial Code |
| ed. | almen sekundærundervisning på mellemniveau | general secondary education |
| med. | almen sygepleje | basic nursing care |
| IT | almen systemteori | general systems theory |
| gen. | almen term | general term |
| stat., agric. | almen tilgængelig skovbevokset areal | accessible wooded area |
| med. | almen transduktion | generalized transduction |
| med. | almen transduktion | generalised transduction |
| environ. | almen uddannelse | primary education The first five or six years of instruction in elementary schools |
| ed., lab.law., el. | almen uddannelse | primary education |
| ed. | almen uddannelse | general education |
| ed., lab.law., el. | almen uddannelse | basic education |
| work.fl. | almen underinddeling | common subdivision |
| ed. | almen undervisning | general studies |
| econ. | almen undervisning | general education |
| mun.plan., lab.law., el. | almen ventilation | general ventilation |
| ed. | almen viden | general education |
| construct. | almene faciliteter | public facilities |
| stat. | almene fag | general programmes |
| law | almene foranstaltninger | local public services |
| law, fin. | almene revisionsprincipper | auditing methods |
| stat. | almene statistikker | general statistics |
| work.fl., IT | alment datakatalog | general data collection catalogue |
| polit. | alment gældende administrative afgørelse | administrative ruling of general application |
| commun., IT | alment navn | common name |
| commun. | alment net | common network |
| commun. | alment netværk | common network |
| ed., earth.sc. | alment orienterende fælleslinje | foundation course |
| ed., earth.sc. | alment orienterende fælleslinje | core course |
| health., school.sl., lab.law. | alment praktiserende læge | general medical practitioner |
| health. | alment praktiserende læge | general practitioner |
| health., school.sl., lab.law. | alment praktiserende læge | fully registered medical practitioner |
| IT, tech. | alment register | general purpose register |
| environ., agric. | alment tilgængelig litteratur | open literature |
| work.fl., IT | alment tillægstal | common subdivisions |
| work.fl., IT | alment tillægstal | common auxiliaries |
| ed. | Anden fase af EF-handlingsprogrammet for almen uddannelse Socrates | Second phase of the Community action programme in the field of education |
| gen. | ansættelse af personale med almene kundskaber | recruitment of "generalists" |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende videreuddannelse af alment praktiserende Læge | Working Party on the Further Training of General Practitioners |
| health., ed., school.sl. | bevis for gennemført almen turnustjeneste | diploma confirming the completion of general internship |
| med. | Bøttger-Almen-Nylanders prøve | Boettger-Nylander test |
| med. | Bøttger-Almen-Nylanders prøve | Boettger-Almen-Nylander test |
| environ. | den alment tilgængelige litteratur | the open literature |
| social.sc., pharma. | Den Europæiske Forening for Alment Anvendte Farmaceutiske Specialiteter | European Proprietary Medicines Manufacturers' Association |
| ed. | det almene skolesystem | mainstream schooling |
| health., ed., school.sl. | diplom for særuddannelse i almen medicin | diploma of specialist training in general medicine |
| health., ed., school.sl. | eksamensbevis i almen sygepleje | diploma of general nursing |
| unions. | en opofrende handling af almen interesse | public-spirited act |
| social.sc., empl. | erklæring om almen bindende virkning | decision rendering compulsory ... |
| environ. | erklæring om almen nytte | declaration of public utility |
| environ. | erklæring om almen nytte | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use |
| patents. | grundlæggende eller udvidet undervisning og uddannelse i alle emner af almen interesse | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest |
| ed., R&D. | grønbogen "Almen uddannelse - erhvervsuddannelse - forskning - hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab" | Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility |
| patents. | henvisning til almene principper | reference to general principles |
| construct., ed. | hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society |
| commun. | indeks over almen underinddeling | table of common subdivisions |
| commun. | indeks over almen underopdeling | table of common subdivisions |
| social.sc., ed. | Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund" | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" |
| commun. | liste over almen underinddeling | table of common subdivisions |
| commun. | liste over almen underopdeling | table of common subdivisions |
| gen. | med almen virkning på kroppen | whole body-related |
| gen. | med almen virkning på kroppen | systemic |
| mech.eng., el. | motor til alment brug | general purpose motor |
| health. | praktik hos alment praktiserende læge | general medical practice |
| law, construct. | protokol om tjenesteydelser af almen interesse | Protocol on services of general interest |
| law | skade det almene vel | to impair the general welfare |
| social.sc. | sociale ydelser af almen interesse | social services of general interest |
| med. | størrelse om alment praktiserende lægers praksis | numbers of patients served by a general practitioner's practice |
| pharma., mech.eng. | sygeplejerske med almen uddannelse | general nurse |
| pharma., IT, tech. | sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds-og sygenpleje | nurse responsible for general care |
| IT, el. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest |
| IT, nat.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest |
| commun., IT | telematiksystem af almen interesse | information technology system of general interest |
| econ., social.sc., busin. | tjenesteydelse af almen interesse | service of general interest |
| econ. | tjenesteydelse af almen interesse | public service |
| busin. | tjenesteydelse af almen økonomisk interesse | service of general economic interest |
| ed., commun. | transeuropæisk telenet for almen og faglig uddannelse | Trans-European telecommunications network for education and training |
| gen. | Udvalget for Anden Fase af EF-handlingsprogrammet for Almen Uddannelse Socrates II | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II |
| polit. | Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Almen Uddannelse, Socrates 2000-2006 | Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates |
| stat., lab.law. | ulykker,der involverer almene personer | accident to members of public |
| econ. | undersøgelse af almen karakter | general study |
| econ. | virksomhed af almen interesse | partly nationalized undertaking |
| law, fin. | virksomhed af almen interesse | activities in the public interest |
