| Subject | Danish | English |
| ed. | akademisk råd for Jean-Monnet-aktionen | European University Council for the Jean Monnet Project |
| gen. | aktion af nyskabende karakter | innovative measure |
| gen. | aktion af tværnational interesse | operation of transnational interest |
| nat.sc. | aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa | Action for faster technological integration in Europe |
| fin., R&D. | aktion med omkostningsdeling | shared-cost project |
| fin., R&D. | aktion med omkostningsdeling | shared-cost action |
| fin. | aktion med støtte fra flere fonde | multifund measure |
| arts. | aktion mod glemsel | action "to prevent the public forgetting" |
| social.sc. | Aktion om bekæmpelse af racisme og fremmedhad | Action to combat racism and xenophobia |
| polit., loc.name., fin. | aktion, som vedrører en enkelt fond | measure relating to a single fund |
| gen. | aktion, som vedrører en enkelt fond | measure relating to a single Fund |
| environ. | aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| environ., min.prod. | aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean |
| environ. | Aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav,Nordsøen,Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action |
| food.ind. | aktion til støtte for fødevaresikkerheden | operation in support of food security |
| econ., agric. | aktion til støtte for selvforsyning | measure to support self-sufficiency |
| gen. | Aktionen "Europæiske ungdomsparlamenter" | Action "Parliaments representing the youth of Europe" |
| transp. | aktions-fragtrate | fighting rate |
| food.ind. | alternativ aktion | alternative operation |
| gen. | ansvarshavende for aktionen | action managers |
| econ., market. | anticyklisk aktion | anticyclic measure |
| law, lab.law. | arbejde-efter-reglerne-aktion | work to rule |
| lab.law. | arbejd-efter-reglerne aktion | work-to-rule |
| IT, dat.proc. | atomisk aktion | atomic action |
| ed. | "Comenius"-aktion | Comenius measure |
| IT, dat.proc. | data for atomisk aktion | atomic action data |
| crim.law. | Den Europaeiske Unions handlingsplan for en fælles aktion over for den Russiske Føderation om bekæmpelse af organiseret kriminalitet | European Union action plan on common action for the Russian Federation on combating organised crime |
| gen. | Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | Den Rådgivende Gruppe vedrørende den Fælles Aktion i Bosnien-Hercegovina | Advisory Working Party on Joint Action regarding Bosnia and Herzegovina |
| fin., agric. | direkte aktion | direct measure |
| fin., agric. | direkte aktion | direct action |
| lab.law. | EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| econ., busin. | EF-aktion med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| environ. | EF-aktion til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet | Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean |
| environ. | EF-aktion til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet | MEDiterranean Special Programme of Action |
| environ. | EF-aktion til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet | Community action to protect the environment in the Mediterranean region |
| agric. | EF-aktion til beskyttelse af skove mod brande | Community scheme for the protection of forests against fire |
| gen. | EF-medfinansiering af aktionerne | Community contribution to the financing of operations |
| fin. | ekstern aktion | external actions |
| fin. | ekstern aktion | external action |
| fin. | emission med hollandsk aktion | Dutch auction |
| agric. | emnerettet aktion | activity on a particular topic |
| law | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| econ. | EU-aktion | EU action |
| nat.sc. | europæisk aktion vedrørende permanente magneter | concerted European action on permanent magnets |
| gen. | faglig aktion | industrial action |
| gen. | flerregional aktion | multiregional measures |
| gen. | flerregional aktion | multiregional action |
| fin. | flerårig aktion | multiannual operation |
| immigr. | forberedende foranstaltning vedrørende forvaltning af indvandringen - en solidarisk aktion | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action |
| commun., IT | forpligtelse af en atomisk aktion | commitment of an atomic action |
| econ. | fælles aktion | joint action |
| gen. | fælles aktion | joint measure |
| law | fælles aktion på områder henhørende under udenrigs- og sikkerhedspolitikken | joint action in matters covered by the foreign and security policy |
| agric., mater.sc. | Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| fin. | fælles aktion til støtte af mikrofinansieringsinstitutioner i Europa | Joint action to support microfinance institutions in Europe |
| crim.law. | fælles aktion vedrørende hvidvaskning af penge | Joint Action on money laundering |
| polit., loc.name. | Fællesskabets medfinansiering af aktionerne | Community contribution to the financing of operations |
| health., IT | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion | Advanced Informatics in Medicine |
| med. | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren-avanceret informatik på det medicinske område-sonderende aktion | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action |
| fin. | horisontal aktion | horizontal action |
| fin., agric. | indirekte aktion | indirect measure |
| fin., agric. | indirekte aktion | indirect action |
| R&D. | indirekte FTU-aktion | indirect RTD action |
| econ., polit., agric. | innovativ aktion | innovative action |
| social.sc. | innovativ aktion til lokal integrering af handicappede og udveksling af informationer og erfaringer | innovative local integration and exchange activities |
| social.sc. | innovativ aktion vedrørende revalidering | innovative rehabilitation activities |
| gen. | innoverende aktion | innovative measure |
| ed. | Jean Monnet-aktionen | Jean Monnet Action |
| mater.sc. | koordinerende aktion | coordination action |
| fin. | kvotafri aktion | non-quota measure |
| gen. | militær aktion | military campaign |
| polit., loc.name. | multiregional aktion | multiregional measure |
| polit., loc.name. | multiregional aktion | multiregional action |
| agric. | målrettet aktion | activity on a particular topic |
| gen. | målrettet aktion | targeted measure |
| gen. | målrettet aktion | target action |
| econ., polit., agric. | nyskabende aktion | innovative action |
| gen. | nyskabende aktion | innovative operation |
| gen. | nyskabende aktion | innovative measure |
| environ. | offentlig aktion | public action |
| environ. | offentlig aktion | public action A measure or provision taken on behalf and with the consent of the general populace |
| gen. | operationel aktion | operational action |
| gen. | operativ aktion | operational action |
| environ. | pilotfase for en fælles aktion | joint action pilot phase |
| industr. | produktivitetsfremmende aktion | productivity drive |
| gen. | rapport om aktionens forløb | progress report |
| econ. | regional aktion til fremme af udviklingen af landdistrikterne | regional-level measure to develop rural areas |
| commun., IT | roll-back af en atomisk aktion | rollback of an atomic action |
| crim.law. | samlet aktion til bekæmpelse af syntetisk narkotika | Comprehensive Action against Synthetic drugs in Europe |
| fin., econ., R&D. | samordnet aktion | COST concerted action project |
| fin., econ., R&D. | samordnet aktion | concerted project |
| fin. | samordnet aktion | concerted action |
| health., R&D. | samordnet aktion for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defekter | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities |
| med. | Samordnet aktion for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defektermedicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities |
| environ., energ.ind. | samordnet aktion for udvikling af offshore vindenergi | Concerted action for offshore wind energy deployment |
| agric. | samordnet aktion til gennemførelse af en socioøkonomisk pilotforanstaltning | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme |
| transp. | Samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems |
| transp. | Samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten | COST 301 |
| environ., energ.ind. | samordnet aktion vedrørende offshorevindenergi i Europa | Concerted Action on Offshore Wind Energy in Europe |
| fin. | "Startkapital"-aktionen | Seed capital action |
| gen. | særlig EF-aktion | specific Community measure |
| environ., nucl.phys. | "Tjernobyl-aktionen" | post Chernobyl measures |
| ed. | tværgående aktion | horizontal measure |
| fin. | tværgående aktion med omkostningsdeling | shared-cost horizontal project |
| fin. | tværnational aktion | transnational measure |
| polit., loc.name. | tværregional aktion | multiregional measure |
| gen. | tværregional aktion | multiregional measures |
| gen. | tværregional aktion | multiregional action |
| R&D. | Udvalget for den Samordnede Aktion | Steering Committee on Concerted Action |
| R&D. | Udvalget for den Samordnede Aktion | Concerted Action Committee |
| environ. | Udvalget for den samordnede Aktion-Behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg | Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge |
| environ. | Udvalget for den samordnede Aktion-Behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg | COMAC-Sewage Sludge |
| life.sc., tech. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Biomedicinsk Teknik | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation |
| life.sc., tech. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Biomedicinsk Teknik | Concerted Action Committee on Bioengineering |
| life.sc., tech. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Biomedicinsk Teknik, Teknologisk Vurdering, Overføring og Standardisering | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation |
| life.sc., tech. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Biomedicinsk Teknik, Teknologisk Vurdering, Overføring og Standardisering | Concerted Action Committee on Bioengineering |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald | Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald og Forringelse af Legemsfunktionerne | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald og Forringelse af Legemsfunktionerne | Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Ekstrakorporel Oxygenering | Concerted Action Committee on Extracorporeal Oxygenation |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forskning i Sundhedsvæsenet | Concerted Action Committee on Health Services |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forskning i Sundhedsvæsenet | Concerted Action Committee on Health Services Research |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forståelse, Vurdering og Behandling af Nedsat Hørelse | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forståelse, Vurdering og Behandling af Nedsat Hørelse | Concerted Action Committee on Impaired Hearing |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Fælles Standarder for Kvantitativ Elektrokardiografi | Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Fælles Standarder for Kvantitativ Elektrokardiografi | Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Kvantitativ Elektrokardiografi | Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Kvantitativ Elektrokardiografi | Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Nedsat Hørelse | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Nedsat Hørelse | Concerted Action Committee on Impaired Hearing |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatal Kontrol | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatal Kontrol | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatale Kontrolkriterier | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatale Kontrolkriterier | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose | Concerted Action Committee on Thrombosis |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Sundhedsvæsenet | Concerted Action Committee on Health Services |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Sundhedsvæsenet | Concerted Action Committee on Health Services Research |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose | Concerted Action Committee on Thrombosis |
| health. | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis |
| gen. | Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union |
| law, IT | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| law, IT | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | VALUE II |
| med. | virus-receptor inter aktion | virus receptor interaction |
| agric. | zoosanitær aktion | animal health operation |
