Terms for subject Economy containing af

Danish	English
Ad hoc-gruppen af Attachéer grænseoverskridende pengeoverførsler	Ad hoc Working Party of Attachés cross-border credit transfers
adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud	Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure
adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud	Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure
Adfærdskodeks vedrørende udarbejdelse,vedtagelse og anvendelse af standarder	Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards
administration af aktiver og passiver	assets and liabilities management
administration af omkostningsarten	cost headings system
administration af omkostningsstedet	cost centres system
administration af undervisning	educational administration
adskillelse af stat og kirke	secularity
af driftsmæssige grunde	for operational reasons
af hensyn til de tekniske fremskridt og for at fremskynde disse	to allow for and speed up technical progress
af råvareproducenterne udøvede virksomhed	activities of the extractive industries
af sund og sædvanlig handelskvalitet	sound, genuine and of merchantable quality
af sund og sædvanlig handelskvalitet	sound, fair and of marketable quality
af sund og sædvanlig handelsmæssig kvalitet	sound, genuine and of merchantable quality
af sund og sædvanlig handelsmæssig kvalitet	sound, fair and of marketable quality
afbinding af bilateral bistand	untying of bilateral aids
afdeling af økonomiske aktiviteter	economic division
afdæmpning af den økonomiske aktivitet	slowdown of the economy
afdæmpning af den økonomiske aktivitet	economic slowdown
afdæmpning af efterspørgslen	deceleration in demand
afdæmpning af prisstigningerne	deceleration of price increase
afdæmpning af væksten	growth slowdown
afdæmpning af væksten	growth recession
afhængighed af spil	gambling addiction
afkast af statsobligationer	government bond yield
aflægning af forskellige sortimenter	integrated logging
aflønning af arbejde	remuneration of work
aflønning af en produktionsfaktor	payment for a factor of production
aflønning af faktorerne	factor payments
afmatning af væksten	growth slowdown
afmatning af væksten	growth recession
afskrivning af omsætningsaktiver	amortization of circulating capital
afskrivning af omsætningsaktiver	sinking of floating capital
afskrivning af omsætningsaktiver	amortisation of circulating capital
afvejning af modstående hensyn	trade-off
afvikling af budgetunderskud	correction of budget deficit
afvikling af landbrugsgæld	relief on agricultural indebtedness
afvikling af landbrugsgæld	agricultural debt relief
afvikling af udgifter	validation of expenditure
agentur til udvikling af SMV	SME Development Agency
aktivitetsbaseret måling af virksomhedernes administrative byrder	standard cost model
anerkendelse af eksamensbeviser	recognition of diplomas
anerkendelse af en stat	recognition of a state
anerkendelse af faglige kvalifikationer	recognition of vocational training qualifications
anerkendelse af studier	recognition of studies
antagelse af retssag	admissibility
anvendelse af bistand	use of aid
anvendelse af edb	information technology applications
anvendelse af energi	energy use
anvendelse af EU-retten	application of EU law
anvendelse af jordarealer	land use
anvendelse af kreditter tildelt af Fonden	Use of Fund Credit
anvendelse af købekraftspariteter på værdigrænserne for afgiftsfritagelse	application of a PPP based factor to the value allowance
anvendelse af råvarer og tjenesteydelser	intermediate consumption
anvendelse af sprog	use of languages
anvendelse af vand	use of water
anvendelse af varemærket i henseende til registreringens opretholdelse	use of the trademark for the purpose of maintaining the registration
anvendelse af varer og tjenester	uses of goods and services
anvendelsen af nationalindkomsten	appropriation of the national product
anvendelsesform af solenergi	solar energy end-use applications
bagudrettet analyse af udviklingen inden for sektoren	retrospective analysis of sectoral developments
benchmarking af erhvervspolitikken	benchmarking enterprise policy
bevarelse af ineffektive industrier	maintenance of inefficient industries
bevaring af fiskeriet	conservation of fish stocks
bevidstgørelse af offentligheden	public awareness campaign
Bevægelsen for Beskatning af Finansielle Transaktioner til Gavn for Borgerne	Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens
bidrag i form af varer naturalier	contribution in kind
bidrag,der sidestilles med køb af markedsmæssige tjenester	contributions considered as purchases of market services
bilæggelse af tvister	settlement of disputes
binding af udsalgspris	retail price maintenance
blanding af finansiering	blend of financing
bortskaffelse af affald	waste disposal
branche,der omfatter de ikke-markedsmæssige tjenester produceret af husholdningerne	branch consisting of non-market services produced by households
budgetunderskud i procent af BNP	debt-GDP ratio
budgetunderskud i procent af BNP	debt ratio
bunden af konjunkturcyklen	trough of business cycle
bunden af konjunkturcyklen	low cyclical point
de markedsmæssige branchers forbrug af rå-og hjælpestoffer	intermediate consumption of market branches
degradation af medarbejder	demotion
del af en strøm	partial flow
delegation af beføjelser	delegation of power
demokratisering af uddannelse	democratisation of education
den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet	ratio of government debt to gross domestic product
den anden kategori af aggregater	aggregates in the second category
den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne	the optimum utilisation of the factors of production
den europæiske del af Fællesskabet	the European part of the Community
den faktiske eksport af tjenester	actual exports of services
den faktiske import af tjenester	actual imports of services
den faktiske produktion af varer	actual output of goods
den fælles ordning bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af forbrugere	the common organisation shall exclude any discrimination between consumers
den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser	the first move towards price alignment referred to in Article 52
den gensidige bistand kan ydes i form af forhøjelser af kontingenter	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas
Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger	the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences
den indledende fase af undersøgelsen	preliminary investigation
Den Interinstitutionelle Gruppe vedrørende Rationalisering af de Administrative Udgifte	Interinstitutional Group on the Rationalisation of Administrative Expenditure
den meget kraftige lavkonkunktur i USA i begyndelsen af 1930'erne	great depression
den mest rationelle fordeling af produktionen på det højeste produktivitetsniveau	the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity
den offentlige gælds andel af BNP	ratio of government debt to gross domestic product
den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet	ratio of government debt to gross domestic product
den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion	the total value of the coal and steel output of the Community
den til IMF anmeldte og af denne anerkendte paritet	parity communicated to and recognized by the IMF
den økonomiske udvikling, der følger af fællesmarkedets oprettelse	the economic development which will result from establishing the common market
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme	European Centre for Disease Prevention and Control
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig	European Anti-fraud Office
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre	European Consumer Centres Network
Det Europæiske System af Centralbanker	European System Of Central Banks
Det Europæiske system af Centralbanker	European System of Central Banks
Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister	International Centre for Settlement of Investment Disputes
det offentliges køb af varer til forplejning og beklædning af de væbnede styrker	clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government
det offentliges køb og salg af varer og tjenester	purchases and sales of goods and services by the general government sector
det offentliges og private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige branchers forbrug af rå-og hjælpestoffer	intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions
Det rådgivende udvalg for fremme af industripolitikken	Advisory Committee on progress in industrial policy
Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet	Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds
Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet	Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds
Det Økonomiske Fællesskab af Centralafrikanske Stater	Economic Community of Central African States
Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater	Economic Community of West African States
dividende i tilfælde af likvidation	surplus remaining on liquidation
dividende i tilfælde af likvidation	surplus left on liquidation
ECB's Udvalg for Bekæmpelse af Svig	Anti-fraud committee of the European Central Bank
eftergivelse af bod for forsinkelse	remission of a penalty for delay
eftergivelse af gæld	cancellation of debts
eftergivelse af skattegæld	tax debt write-off
ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem	Expert Panel for the Review of the European Standardisation System
eksport af affald	export of waste
eksport af anden transport	exports of other kinds of transport services
eksport af forsikringstjenester	exports of insurance services
eksport af industrielt guld	export of industrial gold
eksport af persontransport	exports of passenger transport services
eksport af tjenester	exports of services
eksport af transportmidler	exports of transport equipment
eksport af varer og tjenester	exports of goods and services
eksport af varer og tjenester til Fællesskabet	exports of goods and services to the Community
eksport af varer og tjenester til tredjelande	exports of goods and services to third countries
eksport af varer,som foræres væk	exports of goods which are given away free
eksport af varetransport	exports of goods transport services
ekstraordinære tab af årsager som ligger uden for virksomhedens kontrol	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise
ERE's modværdi i en af Fællesskabets valutaer	equivalent of the EUA in a Community currency
erhvervsaktiv del af befolkningen	labour force
erhvervsaktiv del af befolkningen	active population
et sæt af strenge regler	dissuasive set of rules
evakuering af befolkningen	evacuation of the population
FAO's Principper for afsætning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser	FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations
fastholdelse af købekraften	maintenance of purchasing power
fastsættelse af Fællesskabets toldområde	the definition of the customs territory of the Community
fastsættelse af takster	charging
FN's nye program til udvikling af Afrika	United Nations' new agenda for the development of Africa
FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene	United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries
forbrug af biomasse	biomass consumption
forbrug af egne produkter	own consumption
forbrug af finansielle tjenester,som ikke er fordelt på sektorer	intermediate consumption of bank services not allocated by using sector
forbrug af kvalitetsvarer	consumption of high quality products
forbrug af rå- og hjælpestoffer	intermediate inputs
forbrug af rå-og hjælpestoffer hos de forskellige brugere af finansielle tjenester	intermediate consumption of the various users of bank services
forbrug af rå-og hjælpestoffer hos en særlig enhed	intermediate consumption of a special unit
forbrug af rå-og hjælpestoffer i basispriser	intermediate uses at basic prices
forbrug af rå-og hjælpestoffer i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms	intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT
forbruger af en tjenesteydelse	service consumer
forebyggelse af jordskælv	seismic monitoring
forebyggelse af konflikter	conflict prevention
forebyggelse af omgåelse af eksportsubsidieforpligtelser	prevention of circumvention of export subsidy commitments
forebyggelse af risici	risk prevention
forebyggelse af ulykker	accident prevention
foreløbig opgørelse af fordele og resultater	ex ante measurement of effects
foreløbig opgørelse af fordele og resultater	ex ante measurement of benefits
foreløbig positiv afgørelse af dumping	preliminary affirmative determination of dumping
foreløbige årlige data fremstillet før opstillingen af input-output tabellen	preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table
forening af landbrugsmedhjælpere	workers'union
foreningen af de to Tysklande	unification of Germany
forenkling af formaliteter	simplification of formalities
forenkling af lovgivningen	simplification of legislation
foretagende bestående af en enkelt virksomhed	single-establishment enterprise
forkortelse af arbejdsugen	shorter working week
forlængelse af aftale	renewal of an agreement
formidler af kommunikationstechnik	operator of a means of communication
formidling af arbejdskraft	labour recruitment and provision of personnel services
formidling af EU-information	dissemination of EU information
formidling af lån	onlending
formindskelse af finansielle aktiver	decrease in financial assets
formindskelse af finansielle passiver	decrease in liabilities
forpligtelse af udgifter	commitment of expenditure
Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden	Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World
Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden	Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World
Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden	Committee on Hunger in the World
frigivelse af sikkerhedsstillelse	act discharging guarantors
frigørelse af finansielle midler	mobilisation of financial resources
fælles drift af landbrug	group farming
fælles drift af landbrug	collective farming
fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende ordninger efter udløbet af EKSF-traktaten	Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements
fælles skatteordning for fusioner,opsplitning af viksomheder og indskud af kapital	common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets
Fællesskabet af Stater i Sahel og Sahara	Community of Sahel-Saharan States
Fællesskabet af Uafhængige Stater	Commonwealth of Independent States
Fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder	Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas
fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder	Reconversion of coal basins
fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder	Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas
fællesskabspolitik for udvikling af landdistrikter	Community policy on rural development
Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential
første fase af ØMU	first stage of EMU
førstebehandling af budgetforslaget	first reading of the draft budget
genopbygning af lagrene	replacement of stocks
genopførelse af bevillinger	making appropriations available again
genopretning af priserne	restoring of price levels
genoprettelse af ligevægt på betalingsbalancen	restoration of balance of payments equilibrium
genoprettelse af ligevægt på betalingsbalancen	correction of the balance of payments
genoprettelse af ligevægten på betalingsbalancen	restoration of balance of payments equilibrium
genoprettelse af midlerne	replenishment of the resources
genoprettelse af midlerne	to replenish the resources
genoprettelse af produktionspotentiel	restoration of the productive potential
genoprettelse af rentabilitet	return to viability
genskabelse af balancen	rebalancing
genvinding af affald	waste recycling
genvinding af energi	energy recovery
godkendelse af markedsføringen	marketing approval
gruppe bestående af de mest industrialiserede lande	group of leading industrialized countries
Gruppen af De 77 Lande	Group of 77
Gruppen af Eksperter på Højt Plan om Økonomiske samt Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Følger af de Industrielle Ændringer	High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change
Gruppen af Ikke-statslige Eksperter i Virksomhedsledelse og Selskabsret	Group of non-governmental experts on corporate governance and company law
Gruppen af Latinamerikanske og Karaibiske sukkereksporterende lande	Group of Latin American and Caribean Sugar Exporting Countries
Gruppen af Personlige Repræsentanter	Group of Personal Representatives
Gruppen vedrørende Trykning og Udstedelse af Europæiske Pengesedler	Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote
gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / etablering af tjenesteydelser selskabsret/vedtægt for SE	Working Party on Economic Questions / Establishment and Services Company law/Statute of the European company
gruppering af enheder	grouping of units
hjemtagelse af kapital	repatriation of capital
hovedområde inden for udviklingen af landdistrikterne	rural development priority
hushjælp ansat af husholdningerne	domestic staff employed by households
hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member
høj grad af konvergens i den økonomiske politik	high degree of convergence of the economic policies
høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik	high degree of convergence of the economic policies
indeksering af dokumenter	document indexing
indskrænkning af opdyrket areal	restriction of cultivation
indskrænkning af opdyrket areal	crop restriction
indskrænkning af opdyrket areal	acreage restriction
integration af handicappede	integration of the disabled
integration af migranter	integration of migrants
Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid
Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention	Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention
intern rente af et realprojekt	financial productivity rate
intern udgiftssats af et realprojekt	financial productivity rate
international dag for udryddelse af fattigdom	International Day for the Eradication of Poverty
international forvaltning af internettet	management of the Internet
international forvaltning af internettet	Internet governance
international sammenslutning af lokaludviklingskontorer	International Association of Local Development Agencies
justering af de økonomiske udsigter	adaptation of financial perspectives
justering af valutakurser	currency adjustment
kalkulation af kostpris	cost price calculation
kalkulation af omkostninger	cost calculation
kloning af mennesker	human cloning
kodifikation af EU-retten	codification of EU law
konferencen om udvikling af små østater	Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States
Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika	Southern Africa Development Coordination Conference
kontor for udveksling af information om faglig bistand	Technical Assistance Information Exchange Office
kontrol af koncentrationer	merger control
kontrol af overensstemmelse med forfatningen	control of constitutionality
kontrol inden for rammerne af den faglige bistand	technical assistance monitoring
kontrol med afholdelsen af udgifter	control of payment of expenditure
kontrol med fastlæggelsen af indtægterne	control of the existence of revenue
kontrol med indgåelsen af udgiftsforpligtelser	control of commitment of expenditure
kontrol med inkasseringen af indtægterne	control of the recovery of revenue
kunstværker skabt i løbet af året og købt af producerende enheder	works of art created during the year and purchased by producer units
kvalitetskontrol af industriprodukter	quality control of industrial products
kvalitetskontrol af landbrugsprodukter	quality control of agricultural products
kvantitativ lempelse af pengepolitikken	quantitative easing
likvidation af selskab	liquidation
Lissabontraktaten om beskyttelse af oprindelsesangivelser og disses internationale registrering	Lisbon Agreement for the protection of appellation of origin and their international registration
lokalisering af energi	energy site
materiale af animalsk oprindelse	material of animal origin
medarbejderovertagelse af virksomhed	employee buyout
medarbejderovertagelse af virksomhed	company buyout
medlem af Den Europæiske Centralbank	member of the European Central Bank
medlem af Domstolen	member of the Court of Justice EU (EU)
medlem af Europa-Parlamentet	Member of the European Parliament
medlem af Kommissionen	European Commissioner
medlem af Revisionsretten	member of the Court of Auditors EU (EU)
medlemmer af de nationale væbnede styrker stationeret i den øvrige verden	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world
medlemmer af et fremmed lands væbnede styrker stationeret i landet	members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country
menneskeliggørelse af arbejdet	humanization of work
metode for tilbagediskontering af fremtidig indtjening	discounted cash flow model
metode for tilbagediskontering af fremtidig indtjening	net present value method
metode for tilbagediskontering af fremtidig indtjening	discounted cash flow method
metode til behandling af liberalisering	modality for the treatment of liberalization
midlertidig anbringelse af disponible likvide midler	temporary immobilisation of liquid funds not in use
midlertidig udvidelse af grænserne for kursudsving	temporary widening of the margins of fluctuation
modværdi af støtten	aid equivalent
modværdien af de varer og tjenester,der leveres til husholdningerne i naturalier	value of goods and services supplied in kind to households
moms der faktureres af producenten	VAT invoiced by the producer
moms der skal betales af producenten	VAT paid by the producer
moms opkrævet af virksomheden	value added tax collected by the company
moms på input af varer og tjenester og realkapitalgoder	deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods
multiregional fond til fremme af udviklingen i Afrika	multi-regional fund for development in Africa
museernes modtagelse af turister	reception of tourists to museums
mætning af markedet	saturation of the market
mætning af markedet	market glut
nedre ende af midtermarkedet	lower middle market
nedre ende af midtermarkedet	lower mid-market
neutralisering af likviditet	liquidity destruction
neutralisering af likviditet	destruction of liquidity
normal udnyttelse af patent	normal exploitation of the patent
nødvendighed af tilpasning	need for adaptation
omkanalisering af kapital	recycling of capital
omrokering af medarbejdere	reassignment
opløsning af parlament	dissolution of parliament
opnåelse af fred	establishment of peace
opretholdelse af beskæftigelse	job preservation
opretholdelse af fred	peacekeeping
oprettelse af det indre marked	establishment of the internal market
opsigelse af aftale	withdrawal from an agreement
opsplitning af markedet	partitioning of the market
opsplitning af markedet	market compartmentation
opsplitning af markedet	market partitioning
opsplitning af markedet	market compartmentalisation
opsplitning af restindkomsten	disaggregation of the operating surplus
opsplitning af støtten	fragmentation of assistance
optimal takt for indgåelse af forpligtelser	optimum rate of commitment
ordning af garanterede minimumsindkomster	income insurance programme
ordning for godkendelse af tilsætningsstoffer	system for approving the use of additives
ordning for stabilisering af eksportindtægter	Stabilisation System for Export Earnings
ordning for stabilisering af eksportindtægter	Export Earnings Stabilisation Scheme
ordning med henblik på overtagelse af værdiforringede aktiver	asset relief measure
ordning til stabilisering af eksportindtægterne	Stabilisation System for Export Earnings
ordning til stabilisering af eksportindtægterne	Export Earnings Stabilisation Scheme
Ordningen for eksamination af handelspolitik	Trade Policy Review Mechanism
organ til fremme af importen	import promotion body
organ til koordinering af bistand til Somalia	Somalia Aid Coordination Body
organisation af arbejdet	organisation of work
organisation af partier	party organisation
organisation af sundhedsvæsenet	organisation of health care
organisation af transport	organisation of transport
organisation af undervisning	organisation of teaching
Organisationen af Amerikanske Stater	Organisation of American States
Organisationen af Arabiske Olieeksporterende Lande	Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries
organisering af valg	organisation of elections
orientering af fabrikationen på langt sigt	the long-term planning of manufacture
orientering af landbrug	agricultural guidance
overdragelse af ejendomsret fra en hjemmehørende enhed til en ikke-hjemmehørende enhed	transfer of ownership from resident to non-resident units
overdragelse af ejendomsret fra en ikke-hjemmehørende enhed til en hjemmehørende enhed	transfer of ownership from non-resident to resident units
Overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen	WTO Agreement
Overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen	Agreement establishing the World Trade Organization
overfladebehandling af metal	metal coating
overflytning af almindelige biprodukter og produkter med samme anvendelse	transfers of ordinary by-products and adjacent products
overflytninger af særlige salg	transfers of incidental products
overførsel af indsatte	transfer of prisoners
overførsel af kompetence	transfer of competence
overførsel af pensionsret	transfer of pension rights
overførsel af salgsværdien	transferring the sales value
overførsel af teknologi	technology transfer
overførsel af valutareserveaktier til ECB	transfer of foreign-reserve assets to the ECB
overførsler af kapital og lønninger	transfers of capital and earnings.
overførsler,der udtrykkeligt er bestemt til finansiering af investeringsudgifter	transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure
overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union	transition to the third stage of economic and monetary union
personificering af magt	personalization of power
Pilotprojekter af nyskabende karakter og/eller med eksempelværdi vedrørende fysisk planlægning i specifikke områder	Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas
Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector
placering af driftssted	business location
placering af erhvervsvirksomheder	establishment of industries
placering af industri	location of industry
placering af kraftværk	siting of power stations
polarisering af udbud og efterspørgsel	polarization of supply and demand
polarisering af udbud og efterspørgsel	polarisation of supply and demand
politik til fremme af nye industriprojekter	policy of reindustrialization
prismæssig værdi af et beskyttelsessystem	cost effectiveness of a safeguard system
program for bekæmpelse af analfabetisme	literacy program
Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987	Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987
Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse	EC initiative programme to assist frontier areas
Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse	Community initiative concerning border areas
program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet	programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
Program for genopbygning af Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro og FYROM	Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM
program for overholdelse af konkurrencereglerne	compliance programme
program for revitalisering af kvarterer i forfald	An Integrated European Exchange Programme on the Revitalisation of Urban Areas in Decline
program for sammenlægning af jordlodder	land consolidation scheme
program for udtagning af ressourcer	resource retirement programme
Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet	Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia
Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande	Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe
program til fremme af SMV joint ventures og andre fælles aftaler	Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements
program til konsolidering af virksomheder	firm consolidation programme
Program til omstilling af den europæiske våbenindustri og militærbaser	Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases
Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC	Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies
program til økonomisk genopbygning og udvikling af Afrika	Programme for economic recovery and development in Africa
programmet for udveksling af erfaringer	programme of exchanges of experience
promulgation af lov	promulgation of a law
påbegyndelse af bremsning	application of the brakes
pålæg af bod for forsinkelse	imposition of penalties for delay
påvirkning af de forsikringstekniske reserver	change in insurance technical reserves
rapport fra Kommissionen "De gensidige fordele ved bedre koordinering af den økonomiske politik og strukturpolitikken Europa som en økonomisk helhed"	Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies"
ratificering af aftale	ratification of an agreement
rationalisering af landbrugsbedrift	farm rationalization
rationalisering af landbrugsproduktionen	the rational development of agricultural production
redenominering af udestående gæld til euroenheden	redenomination of the outstanding debt in the euro unit
redenominering af værdipapirer	re-denomination of securities
regional aktion til fremme af udviklingen af landdistrikterne	regional-level measure to develop rural areas
regional opdeling af statsbudgettet	regionalization of the national budget
regionale grupper af AVS-stater	regional groupings of the ACP States
reproduktion af dyr	animal breeding
reproduktion af planter	plant propagation
ressourcer i form af landområder	soil resources
restitutionen reguleres med incidensen af forskellen mellem toldene	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties
restriktion til beskyttelse af betalingsbalancen	restriction to safeguard the balance of payments
restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet	restrictions on freedom to provide services within the Community
resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter	the results of research shall be made available to all concerned
ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse	right to information and education
retningslinjer for styringen af flydende valutakurser	guidelines for the management of floating exchange rates
råvare af kritisk betydning	critical raw material
samfinansiering af køb af fødevarer	cofinancing operation for the purchase of food products
sammenholdelse af statistikker	cross-checking statistics
samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
sanering og likvidation af kreditinstitutter	restructuring and winding-up of credit institutions
sanering og likvidation af kreditinstitutter	re-organisation and winding-up of credit institutions
sedler udstedt af centralbanken	notes issued by the Central Bank
sektor af økonomien	economic sector
sektor af økonomien	sector of the economy
sektor af økonomien	economic branch
sektor af økonomien	branch of economy
sektor af økonomien	branch of economic activity
skattelettelse ved etablering af selskab	start-up relief
smidiggørelse af lønningerne på baggrund af den enkelte arbejdstagers indsats	flexible approach to remunerations depending on the individual performance
specialisering af samhandel	specialisation of trade
specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold	Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes
specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold	code of conduct
sponsorering af TV-begivenheder	sponsorship of TV events
spredning af eksport	diversification of exports
spredning af interventionerne	dispersion of assistance
stabilisering af markederne	stabilization of markets
stabilisering af realværdien	levelling off in real terms
stabilisering af valutaforbindelserne	stabilization of exchange-rate relationships
stationering af styrker	stationing of forces
stiftelse af parti	formation of a party
stiftelse af selskab	incorporation
stigning i antallet af ansatte	increase in the workforce
Stratifikation af en population	stratification of a population
svækkelse af konkurrenceevnen	erosion of competitiveness
svækkelse af produktionsforventningerne	weakening in production expectations
tilbagebetaling af omsætningsafgift	repayment of turnover tax
tilbagebetaling af omsætningsafgift	refund of turnover tax
tilbagebetaling af skat	tax rebate
tilbagebetaling af støtte	reimbursement of aid
tilbagebetalinger af hovedstolen	principal repayments
tilbageførsel af kapital	recycling of capital
tilbageførsel af skattemæssigt underskud	tax loss carryback
tilbageførsel af skattemæssigt underskud	tax loss carry back
tilbagetrækning af kandidatur	withdrawal of candidacy
tilgang af egenkapital	equity capital inflow
tillidsforpligtelse af leverandør af finansielle tjenesteydelser	fiduciary duty owned by a financial service supplier
tjeneste af offentlig gæld	debt servicing
tjeneste af offentlig gæld	debt service
tjenester produceret af engros-og detailhandelen	services produced by the retail and wholesale trades
tjenester,som er forbundet med leveringen af varerne	services associated with the provision of goods
tjenesteydelse af almen interesse	service of general interest
tjenesteydelse af almen interesse	public service
tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse	service in the general economic interest
tjenesteydelse forbundet met udøvelse af offentlig myndighed	exercise of governmental authority
traditionelle kriterier af juridisk,administrativ eller regnskabsmæssig art	traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature
traktat om oprettelse af Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab	Treaty Establishing the African Economic Community
traktat om oprettelse af Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab	Abuja Treaty
ubeføjet forkortelse af beskyttelsesperioden	unwarranted curtailment of the period of protection
ubetinget krav på at modtage betalingsmidler til afvikling af internationale transaktioner	unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions
udarbejdelse af et overslag	estimating
udarbejdelse af et program	making up a programme
udarbejdelse af et program	laying down a programme
udarbejdelse af EU-ret	drafting of EU law
udbredelse af nyskabelser	diffusion of innovations
udbredelsen af teknisk viden	the dissemination of technical information
udbygning af EU	deepening of the European Union
udbytte af den samlede kapital	global capital production
udbyttebeviser udstedt af aktie-eller anpartsselskaber	redeemed shares in limited liability companies
uddannelse af udlændinge	education of foreigners
uddannelse af undervisere	teacher training
udjævning af priserne på dieselolie	"smoothing" the price of diesel fuel
udtømning af ressourcer	exhaustion of resources
udviklingsprojekt for afsætning af kvæg	Livestock Marketing Development project
ugyldighed af valg	invalidity of an election
underdækning af faste omkostninger	unabsorbed overhead
underdækning af faste omkostninger	unfavourable volume variance
underdækning af faste omkostninger	negative volume variance
underopdeling af den konsoliderede vare-og tjenestekonto	goods and services account for the national economy disaggregated
undertegnelse af aftale	signature of an agreement
uretmæssig anvendelse af midler	misappropriation of funds
uretmæssig anvendelse af midler	fraudulent conversion
vandbygningsmæssig udvikling af et område	development of water resources
varigheden af opholdet i den øvrige verden	length of the stay outside the country
vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union	lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union
vejet indeks af bruttolønninger	weighted index of gross compensation
vurdering af hjælp	aid evaluation
vurdering af konjunktur-og strukturbetingede tendenser	assessment of cyclical and structural trends
vurdering af kostpris	estimate at price cost
vurdering af landbrugsejendomme	farm evaluation
vurdering af landbrugsejendomme	appraisal of farms
vurdering af landerisiko	country risk assessment
vurdering af substitutionselasticiteten	estimation of the elasticity of substitution
vurdering af økonomisk strækningspræstation	line cost-performance evaluation
våben og andet militært udstyr solgt af den offentlige sektor	military arms and equipment sold by general government
værdiansættelse af aktiver	valuation of assets
værdiansættelse af de faste bruttoinvesteringer	valuation of gross fixed capital formation
værdiansættelse af forbruget	valuation of intermediate consumption
værdiansættelse af import af varer og tjenester	valuation of imports of goods and services
værdiansættelse af transaktionerne	valuation of transactions
yderligere beskyttelse af geografiske betegnelser	additional protection for geographical indications
åbning af kreditter	openings of credit
økonomisk bedømmelse af et projekt	economic evaluation of a project
økonomisk integration af markederne	economic interpenetration of markets