Terms for subject Business containing af

Danish	English
accepter og forpligtelser ved endossement af veksler	acceptances and endorsements
af uvæsentlig betydning	of negligible importance
andel af egenkapitalen	proportion of capital and reserves
beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast udstedt af det offentlige	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies
besiddelse af kapitalandele	the holding of shares
besiddelse af kapitalandele	to hold shares
de af konsolideringen omfattede virksomheder som helhed	the undertakings to be consolidated
Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler	Advisory committee on the opening-up of public procurement
Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler	Advisory committee on the opening-up of public procurement
europæisk konvention om beregning af tidsfrister	European Convention on the Calculation of Time-limits
europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer	Strasbourg Convention
europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer	European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
fastforrentede værdipapirer udstedt af det offentlige	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies
forudgående anmeldelse af fusioner	prior notification of concentrations
forudsætninger for udarbejdelse af konsoliderede regnskaber	conditions for the preparation of consolidated accounts
forvaltning af midler	management of assets
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder	rescue and restructuring guidelines for State Aid
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Gruppen på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret	Winter Group
Gruppen på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret	High-Level Group of Company Law Experts
gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer	debts evidenced by certificates
helhed af virksomheder	body of undertakings
ikkerealiserede gevinster af investeringsaktiver	unrealised gains on investments
indehaver af kapitalandele	stockholder
indholdet af noterne	contents of the notes on the accounts
indtægter af andele i tilknyttede virksomheder	income from shares in affiliated undertakings
indtægter af kapitalandele i tilknyttede virksomheder	income from shares in affiliated undertakings
indtægter af kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast	income from shares and other variable-yield securities
indtægter af kapitalinteresser	income from participating interests
indtægter af værdipapirer	income from securities
konventionen om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer	Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
metoder for udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber	preparation of consolidated accounts
omlægning af ...strukturen	restructuring
opløsning af et selskab	winding-up
opløsning af et selskab	dissolution
opstilling af balancen	layout of the balance sheet
overførsel af midler	transfer of funds
overførsel af midler	funds transfer
person, der skal foretage lovpligtig revision af regnskabet	person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
pålydende værdi eller i mangel af pålydende værdi	nominal value or, in the absence of a nominal value
rapportering af uregelmæssigheder	whistleblowing
skat af det ekstraordinære resultat	tax on extraordinary profit or loss
sum af anlægsaktiverne	amount of the fixed assets
tab ved realisation af investeringsaktiver	losses on the realisation of investments
tidspunkt for afslutningen af det foregående regnskabsår	end of the previous financial year
tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt af hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
tilbageførsel af kursregulering af værdipapirer ..., samt indtægter i forb. med kursregulering af kapitalinteresser og kapitalandele i tilknyttede virksomheder	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver	value re-adjustments on investments
tildeling af flere stemmer	multiple votes
tilfredsstillende opfyldelse af aftalen	satisfactory performance of the contract
tjenesteydelse af almen økonomisk interesse	service of general economic interest
traktat om international registrering af varemærker	Trademark Registration Treaty
trunkeret gruppe af foretagender	truncated enterprise group
værdiregulering af aktiver	value adjustments in respect of assets