| Subject | Danish | English |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen under Toldudvalget for Forædlingsprocedurer | Ad hoc Group of the Committee for customs Processing Arrangements |
| gen. | adfærd under bestråling | behaviour under irradiation |
| chem. | adfærd under mekanisk belastning | behaviour under mechanical loading |
| patents. | Administrationsudvalget under Den Fælles Ankedomstol | Administrative Committee of the Common Appeal Court |
| chem. | Advarsel! Indeholder cadmium. Der udvikles farlige dampe under anvendelsen. Se producentens oplysninger. Overhold sikkerhedsforskrifterne. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| gen. | affyring under angreb | launch under attack |
| agric. | afgrøde under vækst | harvestable standing crop |
| agric. | afgrøde under vækst | standing crop |
| agric. | afgrøde under vækst | growing crop |
| tech., chem. | afkøle under rindende vand | to cool under running water |
| construct. | afprøvning af pæle under arbejdet | working piling test |
| gen. | afprøvning under frakobling | off-line test |
| tech., mater.sc. | afprøvning under kontrollerede betingelser | controlled test |
| gen. | afprøvning under tilslutning | on-line test |
| gen. | afskæringsmission under tæt jagerkontrol | close controlled air interception |
| construct. | afskærmning under taget | roof insulation |
| med. | anbringe under opsyn | placing under supervision |
| gen. | anomali i fedtoptagelse under huden | lipodystrophy |
| gen. | anomali i fedtoptagelse under huden | fat metabolism disturbance |
| gen. | antallet af medarbejdere ligger under en kritisk tærskel | critically understaffed |
| chem., el. | antændelsesbrænder under grillen | underbar burner |
| chem. | Anvendes under inaktiv gas. Beskyttes mod fugt. | Handle under inert gas. Protect from moisture. |
| gen. | apparater til aftapning af fadøl under tryk | apparatus for drawing up beer under pressure |
| med. | appendectomi under herniotomi | hernio-appendectomy |
| construct. | arbejder under vandlinien | under water operations |
| gen. | arbejdsgruppe under Regionsudvalget | working party |
| gen. | Arbejdsgruppe under Toldværdiudvalget | Working Group of the Customs Valuation Committee |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende gennemgang af Ansøgninger under Udvalget for den europæiske Socialfond | European Social Fund Applications Working Party |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende retsforskrifter for frø og plantemateriale henhørende under Landbrug og Havebrug | Working Group on Regulations concerning Agricultural and Horticultural Seeds and Propagating Material |
| gen. | arbejdsmiljøregler for unge under 18 år | juvenile labour protection |
| agric. | areal udlagt til græsning under vekseldriftsystem | ley |
| agric. | areal udlagt til græsning under vekseldriftsystem | plowable pasture |
| agric. | areal udlagt til græsning under vekseldriftsystem | rotation pasture |
| agric. | areal udlagt til græsning under vekseldriftsystem | temporary grassland |
| agric. | areal udlagt til græsning under vekseldriftsystem | lea |
| med. | areal under kurven over plasmakoncentrationen som funktion af tid | area under the plasma level-time curve |
| construct. | asfaltbeklædning under vand | subaqueous revetment |
| gen. | atomar eksplosion under jorden | nuclear underground burst |
| gen. | atomeksplosion under vandet | nuclear underwater burst |
| gen. | basisk, d.v.s. pH-værdi under 7 | alkaline |
| agric., econ. | bedrift under åben himmel | outdoor pig holding |
| med. | bedrift,der står under en embedsdyrlæges kontrol | holding under official veterinary control |
| tech., industr., construct. | beholder under sigtvalse på wulfe | undercasing under cylinder of a carding-willow |
| chem. | Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| construct. | belastning under opførelsen | site load |
| tax. | beskatning under ét | unitary tax |
| gen. | beslutninger, afgørelser og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| gen. | beslutningstagning under møderne | decision at a meeting |
| construct. | beton blandet under transport | transit-mixed concrete |
| gen. | betændelse i fedtvævet under huden | panniculitis |
| gen. | betændelse i fedtvævet under huden | inflammation of fat under the skin |
| gen. | betændelse under og omkring negl | paronychia |
| gen. | betændelse under og omkring negl | inflammation of the nail skin |
| construct. | blanding under transport | truck mixing |
| gen. | blodudtrædning under huden | ecchymosis |
| gen. | blodudtrædning under huden | bruising |
| med. | blødning under fødslen | intrapartum haemorrhage |
| med. | blødning under fødslen | haemorrhage during delivery |
| med. | blødning under graviditet | pregnancy haemorrhage |
| gen. | bombenedkastning under opretning efter styrtdykning | toss bombing |
| gen. | bombenedkastning under opretning efter styrtdykning | loft bombing |
| gen. | bortskaffelse lige under jordoverfladen | shallow disposal |
| gen. | brandbar under særlige omstændigheder | combustible under specific conditions |
| construct. | brolægning under bro | paving work beneath bridges |
| gen. | brud under bestråling | fracture under irradiation |
| gen. | brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet | wear eye/face protection |
| gen. | brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet | S39 |
| gen. | brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet | wear suitable gloves and eye/face protection |
| gen. | brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet | S37/39 |
| gen. | brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet | wear suitable gloves |
| gen. | brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet | S37 |
| gen. | brændselsknipper,som kan identificeres under vand ved hjælp af ultralyd | underwater ultrasonic identifiable seal |
| gen. | brændselsladning under drift | on-load fuelling |
| gen. | brændselsladning under nedlukning | off-load fuelling |
| construct. | byggeri under niveau | underground work |
| construct. | byggeri under terræn | underground work |
| gen. | båndlæggelse under kuratel | trusteeship |
| gen. | båndlæggelse under kuratel | fiduciary |
| chem. | Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| med. | celletæthed under eksponeringen | cell density during treatment |
| gen. | defekt opstået under drift | real service induced defect |
| chem. | deformation under brænding | distortion during firing |
| mater.sc. | deformation under tryk | deformation under load |
| tech., industr., construct. | dekateringsudstyr til farvning under tryk | steaming equipment for dyeing under pressure |
| gen. | Den Almindelige Kommission under den europæisk-arabiske dialog | General Committee |
| gen. | Den Blandede Kommission EF-EFTA under konventionen om en forenkling af formaliteterne i samhandelen | EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo MONUC under valgprocessen | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| gen. | den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | United Nations Climate Conference |
| gen. | den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | The COP15 Climate Conference |
| gen. | den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | Copenhagen Conference on climate change |
| gen. | den 15. klimakonference under FN's klimakonvention | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| gen. | den maksimale strømningshastighed målt under en forceret udånding | peak flow |
| gen. | den maksimale strømningshastighed målt under en forceret udånding | lung power |
| gen. | Den Militære Observationsgruppe under Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater | ECOWAS Military Observer Group |
| gen. | Den Operative Ekspertarbejdsgruppe OEWG under PSI | PSI Operational Experts Group |
| agric. | Den Paritetiske Gruppe under Den Rådgivende Komité for Råtobak | Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco |
| agric. | Den Paritetiske Gruppe under Den Rådgivende Komité for Sukker | Joint Working Party of the Advisory Committee on Sugar |
| agric. | Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Proteiner under Den Rådgivende Foderstofkomité | Standing Working Group on Proteins of the Advisory Committee on Feedingstuffs |
| gen. | den stående komité under den europæiske konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| gen. | Den Tekniske AVS-EØF-gruppe under Artikel 193 | ACP-EEC Article 193 Technical Group |
| gen. | der må ikke ryges under brugen | when using do not smoke |
| gen. | der må ikke ryges under brugen | S21 |
| chem. | Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| gen. | der må ikke spises eller drikkes under brugen | when using do not eat or drink |
| gen. | der må ikke spises eller drikkes under brugen | S20 |
| gen. | der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen | when using do not eat, drink or smoke |
| gen. | der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen | S20/21 |
| gen. | der må ikke spises,drikkes eller ryges under brugen | when using do not eat,drink or smoke |
| agric. | destilleri under toldopsyn | bonded distillery |
| gen. | Det Belgiske Udvalg under Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages |
| med., pharma. | Det Europæiske Netværk for Pædiatrisk Forskning under EMA | European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency |
| med., pharma. | Det Europæiske Netværk for Pædiatrisk Forskning under EMA | European Network of Paediatric Research at the EMA |
| gen. | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Permanent Council |
| gen. | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | OSCE Permanent Council |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| agric. | det stående udvalg under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål | Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes |
| agric. | Det særlige underudvalg for Frugt og grønsager under Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs faglige Landbrugsorganisationer | Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables |
| agric. | Det særlige underudvalg for mælk og mejeriprodukter under udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs faglige Landbrugsorganisationer | Special Section of the Professional Farming organizations of the European Economic Community for Milk and Milk products |
| med. | diabetes under graviditet | diabetes of pregnancy |
| agric., tech. | diameter på eller under bark | diameter measured over-under bark |
| gen. | direkte under generaldirektøren | reporting to the Director-General |
| gen. | division under Interpol | Division |
| gen. | dokumenter for afprøvninger før og under opstart | pre-operational and startup test records |
| tech. | dynamisk prøve under last | dynamic test under load |
| agric. | dyrkning under glas | glass-house farming |
| agric. | dyrkning under glas | glasshouse cultivation |
| agric. | dyrkning under glas | cultivation under glass |
| gen. | effekt under drift | operating power |
| gen. | Eksekutivkomitéen for programmet under FN's Flygtningehøjkommissær | Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| gen. | Eksekutivrådet under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben | OPCW Executive Council |
| gen. | Eksekutivrådet under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben | Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| gen. | Eksekutivrådet under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben | Executive Council of the OPCW |
| gen. | Ekspertudvalget for almindelige installationer under Jorden | Experts Committee on Outbye Operations Underground |
| gen. | eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning | risk of explosion if heated in confinement |
| chem. | Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning. | Risk of explosion if heated under confinement. |
| gen. | eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning | risk of explosion if heated under confinement |
| gen. | eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning | R44 |
| agric. | eksport under EF-garanti | export guaranteed by the Community |
| mater.sc. | emne under forarbejdning | work in progress |
| gen. | en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt... | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| patents. | en skriftlig erklæring afgivet under ed eller på tro og love | a sworn or affirmed statement in writing |
| med. | epilepsi under graviditet | gestational epilepsy |
| gen. | EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control |
| agric. | farvande henhørende under fiskerijurisdiktion | waters falling within the fisheries jurisdiction |
| gen. | finansforordning vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention |
| agric. | fisk under ekkolaget | fish below the acoustic layer |
| agric. | flerårig kultur under glas | permanent crop under glass |
| agric. | flok under opdræt | rearing flock |
| tech., chem. | foraskning under tryk | atmospheric pressure digestion |
| med. | forekomst af parasitter under huden | subcutaneous parasitism |
| chem., el. | forgasning under omrystning | Stirred Fixed-Bed Gasifier process |
| agric. | formering under plastfolie | propagation under plastic film |
| agric. | formning af ostemassen under opvarmning | hot moulding of the curd |
| gen. | forvaltning af midler under formyndere | trusteeship |
| gen. | forvaltning af midler under formyndere | fiduciary |
| gen. | fosterets placering i forhold til bækkenet og følgelig under fødsel | presentation |
| gen. | fosterets placering i forhold til bækkenet og følgelig under fødsel | angle |
| agric. | frilandsdampning under dampklæde | sheet steaming |
| gen. | Fællesmarkedsudvalget under Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Brugs- og Kunstgenstande af Porcelæn og Fajance | Common Market Committee of the European Federation of the Industries of Earthenware and China Tableware and Ornamental Ware |
| med. | fødsel under narkose | delivery under anaesthesia |
| chem., el. | gassificering med ilt under tryk | pressure gasification with oxygen |
| chem., el. | gassificering under højtryk | high-pressure gasification |
| patents. | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Geneva Act |
| patents. | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| tech., industr., construct. | gitter under afløbsvalse på wulfe | grid under delivery roller of a carding willow |
| tech., industr., construct. | gitter under afstryger på wulfe | grid under stripper of a carding willow |
| tech., industr., construct. | gitter under udløbsvalse på wulfe | grid under delivery roller of a carding willow |
| gen. | gort flydende under tryk | liquefied under pressure |
| gen. | gruppen vedrørende varer under opsamlingsforordningen | Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation |
| gen. | grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| agric. | grøntsager under jorden | subsurface vegetable crops |
| agric. | grøntsager under jorden | buried vegetable crops |
| chem. | gødningsstoffer,undtagen varer henhørende under gruppe 272 | fertilizers,other than those of group 272 |
| gen. | handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik | European Neighbourhood Policy Action Plan |
| gen. | handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik | ENP Action Plan |
| gen. | hastighed,hvormed en tør reaktorkerne igen kan sættes under vand | speed of flooding of an exposed core |
| gen. | hjelm til brug under optøjer | anti-riot helmet |
| gen. | holde under observation | keep under observation |
| chem. | Håndteres under inaktiv gas. | Handle under inert gas. |
| construct. | højde under krog | height to hook |
| chem., el. | højest tilladelige tryk under oplagring | ultimate reservoir pressure |
| gen. | høstmaskiner til grøntsager under jorden | harvesting equipment for buried vegetable crops |
| chem. | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. | may explode if heated. |
| chem. | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. | Contains gas under pressure |
| med. | indgift under tungen | sublingual administration |
| chem. | Indholdet skal opbevares under … | Store contents under … |
| chem., mech.eng. | indsprøjte benzin under motorstart | prime |
| med. | indsprøjtning under huden | subcutaneous injection |
| gen. | infektion, som kun fremkommer under særlige, gunstige betingelser | opportunistic |
| gen. | infektion, som kun fremkommer under særlige, gunstige betingelser | disease usually excluded by body defences |
| agric., construct. | jordpakning under pløjelaget | plough pan |
| gen. | kan blive meget brandfarlig under brug | can become highly flammable during use |
| gen. | kan blive meget brandfarlig under brug | can become highly flammable in use |
| gen. | kan blive meget brandfarlig under brug | R30 |
| agric. | kartofler under væksten | growing crop of potatoes |
| gen. | knuder aflejret i vævet under huden ved kronisk ægte gigt | tophus |
| gen. | knuder aflejret i vævet under huden ved kronisk ægte gigt | gout |
| gen. | Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| med. | kompressionsparalyse opstået under søvn | sleep paralysis |
| chem. | Konferencen af Deltagende Stater under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| chem. | Konferencen af Deltagende Stater under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben | Conference of the States Parties |
| agric. | konservering under tryk ved hjælp af carbondioxid | preservation under pressure using carbon dioxide |
| gen. | kontrol med tilstedeværelsen under jorden | underground workforce accounting |
| tech. | kontrol under drift | in-service inspection |
| agric. | kontrolordning under den fælles fiskeripolitik | control system applicable to the common fisheries policy |
| gen. | konvention om neutrale magters rettigheder og pligter under søkrig | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| gen. | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers |
| gen. | konvention om visse indskrænkninger i udøvelsen af opbringelsesretten under søkrig | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| gen. | koordinator for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket | coordinator for safety and health matters at the project execution stage |
| gen. | koordinator for sikkerhed og sundhed under udarbejdelsen af byggeprojektet | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage |
| med. | kortvarig behandling under nøje observation | directly observed treatment,short-course |
| med. | kriminalitet begået under påvirkning af rusgift | drug offence |
| gen. | krisesituation under krig | emergency in war |
| med. | kromosom under replikation | duplicating chromosome |
| obs., fin. | kvotefri afdeling under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling | non-quota section of the European Regional Development Fund |
| obs., fin. | kvotefri afdeling under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling | non-quota section |
| agric., construct. | kvægstalden opføres som en separat bygning under et halvtag | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof |
| gen. | kød i stykker på under 100 g | meat in pieces of less than 100 grams |
| gen. | kølemiddel under tryk | pressurized |
| gen. | kølemiddel under tryk | pressurised |
| gen. | køling under nedlukning | shutdown cooling |
| gen. | land med forsvarsindustri under udvikling | developing defence industry country |
| gen. | land med forsvarsindustri under udvikling | DDI-country |
| construct. | landbrugsområde under udvikling | rural renovation area |
| construct. | landbrugsområde under udvikling | rural renewal area |
| gen. | langsom hjertevirksomhed, under 55 slag i minuttet | slow heartbeat |
| gen. | langsom hjertevirksomhed, under 55 slag i minuttet | bradycardia |
| tech., industr., construct. | langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller |
| tech., industr., construct. | langt bundforklæde/-skørt løbende over styrebro og holdt under/af spænde-/strammevalse | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket |
| gen. | lavindkomstlande under stress | Low-Income Countries Under Stress |
| agric. | ledelse under ét | single management |
| gen. | Ledende konsulent under generaldirektøren | chief adviser to Director-General |
| med. | legemstemperatur under aktivitet | body temperature at work |
| med., life.sc. | letal mutation under hemizygote betingelser | lethal mutation in the hemizygous condition |
| agric. | levende dyr,undtagen dyr henhørende under afdeling 03 | live animals other than animals of division 03 |
| gen. | levetid under oplagring | storage life |
| gen. | levetid under oplagring | shelf life |
| gen. | lokalisering under nødsituationer | emergency position indication |
| agric. | maksimal nedsættelsessats under stabilisatorordningen | stabilizer "buffer" |
| gen. | maksimal tilladt last under krigsforhold | wartime load |
| tech., industr., construct. | maskine til forabejdning under atmosfærisk tryk | machine for processing at atmospheric pressure |
| tech., mater.sc. | materiale under undersøgelse | material under examination |
| gen. | æggehvidestof med spaltning under vandoptagelse | proteolytic |
| gen. | æggehvidestof med spaltning under vandoptagelse | able to split molecules |
| med. | meningitis under serumsygdom | sterile meningitis |
| gen. | minister under premierministeren | Minister attached to the Prime Minister |
| med. | monitor til brug under operation | peri-operational monitoring unit |
| med. | myocardiopati under graviditet | gestational myocardiopathy |
| gen. | møde på højt embedsmandsplan under den postministerielle konference | Post-ministerial Conference Senior Officials Meeting |
| gen. | nedgravning under havbunden | burial in the sea bed |
| gen. | ni medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence |
| med. | obligatorisk pause under hårdt arbejde | special break during vigilance tasks |
| gen. | officer som leder en øvelse under bestemte faser | officer conducting the serial |
| gen. | oliven under farveskift | olive turning colour |
| gen. | om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | systolic |
| gen. | om det maksimale tryk som blodet udøver under hjertets sammentrækningsfase | part of blood pressure reading |
| gen. | område støtteberettiget under et mål | area eligible under an objective |
| gen. | område utilgængeligt under normal drift | area inaccessible during normal plant operation |
| tech., chem. | omrøring i kulden under vakuum | agitation when cold under vacuum |
| chem. | omrøring under vakuum | agitation under vacuum |
| gen. | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten | S6 |
| gen. | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten | keep contents under... |
| gen. | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer |
| gen. | opbevares under...en egnet væske som angives af fabrikanten | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer |
| gen. | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer |
| gen. | opbevares under...en egnet væske som angives af fabrikanten | S5 |
| gen. | opbevares under lås | keep locked up |
| chem. | Opbevares under lås. | Store locked up. |
| gen. | opbevares under lås | S1 |
| gen. | opbevares under lås og utilgængeligt for børn | S1/2 |
| gen. | opbevaret under atmosfæretryk | stored under atmospheric pressure |
| gen. | opbevaret under konstant afkøling | stored under continuous cooling |
| agric. | opbevaring under argon | preservation in argon |
| med. | opium der er beslaglagt under ulovlig handel | opium seized in illicit traffic |
| med. | optagelser under gennemlysning | spot radiograph |
| med. | organ under fællesskabslovgivning | Community legal entity |
| chem. | oxydation under tryk og varmetilførsel | oxidation under heat and pressure |
| med. | parasitose under huden | subcutaneous parasitism |
| construct. | passage under vandløb | superpassage |
| agric. | pattekoppens tilbøjelighed til at krybe op under malkningen | creep effect |
| agric. | pattekoppens tilbøjelighed til at krybe op under malkningen | climbing up |
| med. | petecchier under epileptisk anfald | petechiae during epileptic attack |
| gen. | pludselige udslip af tung gas under kontrollerede betingelser | spot release of heavy gasses under controlled conditions |
| gen. | pore under tryk | pressurized pore |
| construct. | projekt under udførelse | project |
| construct. | projekt under udførelse | development |
| gen. | protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| gen. | Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| gen. | præsidium under Det Rådgivende Udvalg for EKSF | Bureau of the ECSC Consultative Committee |
| gen. | prøveprocedure under belastning | test procedure under load |
| mater.sc. | prøvning under tropiske betingelser | test under tropical conditions |
| gen. | punkt under "Eventuelt" | "any other business" item |
| gen. | påvirkninger under håndtering | handling stresses |
| gen. | radioaktivt affald deponeret under kontrollerede forhold | radioactive waste stored in a monitored facility |
| gen. | rapport afgivet under flyvning | in flight report |
| gen. | reagerer med vand under dannelse af giftige od yderst brandfarlige gasser | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases |
| gen. | reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser | contact with water liberates toxic, highly flammable gas |
| gen. | reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser | R15/29 |
| gen. | reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | contact with water liberates highly flammable gases |
| gen. | reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | R15 |
| gen. | reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | reacts violently with water, liberating highly flammable gases |
| gen. | reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | reacts violently with water,liberating highly flammable gases |
| gen. | reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser | R14/15 |
| agric., mech.eng. | redskabets modstand under arbejdet | implement reaction |
| gen. | regionalgruppe under Dublingruppen | regional Dublin group |
| gen. | regionalgruppe under Dublingruppen | Regional Formation of the Dublin Group |
| gen. | Regionalgruppen vedrørende Sydvestasien under Dublingruppen | Southwest Asia Regional Formation of the Dublin Group |
| gen. | Regionalgruppen vedrørende Sydøstasien under Dublingruppen | South East Asia regional formation of the Dublin Group |
| med. | registreret under en medlemsstats fulde jurisdiktion | registered under the plenary jurisdiction of a Member state |
| agric. | rende afgravet på skråning til glødefang under skovbrand | gutter trench |
| agric. | salat dyrket under glas | lettuce grown under glass |
| agric. | salat dyrket under glas | greenhouse lettuce |
| med. | salg under rejser | itinerant sale |
| gen. | savnet under kamp | missing in action |
| agric. | selvforyngelse under skærm | advance reproduction |
| agric. | selvforyngelse under skærm | volunteer growth |
| agric. | selvforyngelse under skærm | advance growth |
| agric. | selvforyngelse under skærm | advance generation |
| chem., el. | sikkerhedstid under drift | flame failure response time |
| chem., el. | sikkerhedstid under drift | extinction safety time |
| mater.sc. | silo placeret under tag | shaded bin |
| med. | skråsnit under højre kurvatur | Kocher's incision |
| chem. | Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| med. | smittebærer under inkubationstiden | incubation carrier |
| chem. | smøreoliefraktion destilleret under vakuum | vacuum-distilled lubricating oil fraction |
| gen. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | hydrolysis niet: hydrolyse |
| gen. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | adding water to split a compound |
| med. | specialanordning til fastspænding af dyr under operationer | control apparatus for preventing animals from moving during operations |
| agric. | Specialsektionen "Olieholdige Frø og Frugter og heraf Afledede Produkter" under Den Rådgivende Komité for Fedtstoffer | Special Oil Seed and Oil Seed Products Section of the Advisory Committee on Oils and Fats |
| agric. | Specialsektionen "Oliven og heraf Afledede Produkter" under Den Rådgivende Komité for Fedtstoffer | Special Olive and Olive Products Section of the Advisory Committee on Oils and Fats |
| agric. | Specialsektionen "Ris" under Den Rådgivende Komité for Korn | Special Rice Section of the Advisory Committee on Cereals |
| agric. | Specialsektionen "Silkeorme" under Den Rådgivende Komité for Hør og Hamp | Special Silkworm Section of the Advisory Committee on Flax and Hemp |
| gen. | spis,drik eller ryg ikke under arbejdet | do not eat,drink or smoke during work |
| agric., construct. | sprinklersystem under træer | under-tree sprinkler method |
| agric., construct. | sprinklersystem under træer | under-the-crop spray irrigation |
| agric., construct. | sprinklersystem under træer | below-the-crop sprinkling |
| gen. | spørgsmål henhørende under dets eksklusive kompetence | matter within its sphere of sole competence |
| gen. | spørgsmål henhørende under dets konkurrerende kompetence | matter within its sphere of joint competence |
| gen. | spøsgsmål,som falder ind under deres sagsområder | matters coming within their competence |
| med. | stabilitet under kontinuerlig dyrkning | stability during continuous cultivation |
| gen. | statssekretær for integration og miljø under sundhedsministeren | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health |
| gen. | statssekretær for sikkerhed under indenrigsministeren | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior |
| gen. | statssekretær for udviklingsbistand under premierministeren | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsfinansministeren | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsforsvarsministeren | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsindenrigsministeren | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsjustitsministeren | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for arbejds- og socialspørgsmål | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for ernæring, landbrug og skovbrug | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for postvæsen og telekommunikation | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for undervisning, videnskab, forskning og teknologi | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for økonomisk samarbejde og udvikling | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundssundhedsministeren | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundstrafikministeren | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsøkonomiministeren | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs |
| gen. | statssekretær under arbejds- og socialministeren | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security |
| gen. | statssekretær under finansministeren, med ansvar for finansielle spørgsmål | State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance |
| gen. | statssekretær under indenrigsministeren | State Secretary to the Minister for the Interior |
| gen. | statssekretær under industriministeren, med ansvar for udenrigshandel | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade |
| gen. | statssekretær under justitsministeren | State Secretary to the Minister for Justice |
| gen. | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for transport | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport |
| gen. | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for udvikling af landistrikterne | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development |
| gen. | statssekretær under ministeren for integration med ansvar for vanskeligt stillede byområder | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty |
| gen. | statssekretær under ministeren for maritime spørgsmål | State Secretary to the Minister for Maritime Affairs |
| gen. | statssekretær under ministeren for offentlige arbejder | State Secretary to the Minister for Public Works |
| gen. | statssekretær under ministeren for statsreformer, med ansvar for decentralisering | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization |
| gen. | statssekretær under ministerpræsidenten | State Secretary, Prime Minister's Office |
| gen. | statssekretær under premierministeren | State Secretary to the Prime Minister |
| gen. | statssekretær under premierministeren, med ansvar for beskæftigelse | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment |
| gen. | statssekretær under premierministeren, med ansvar for humanitære nødhjælpsforanstaltninger | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures |
| gen. | statssekretær under premierministeren, regeringens talsmand | State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson |
| gen. | statssekretær under sundhedsministeren | State Secretary to the Minister for Health |
| gen. | statssekretær under udenrigsministeren, med ansvar for frankofone spørgsmål | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World |
| gen. | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for de videregående uddannelser | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education |
| gen. | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for forskning | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research |
| gen. | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for grundskoleundervisning | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education |
| gen. | statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for budgettet | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for finansielle spørgsmål | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance |
| med. | steady-state grænse for iltoptagelse under arbejde | oxygen continuous output limit |
| agric. | stiklingeformering under tåge | mist propagation |
| gen. | stoffet nedbrydes under indflydelse af... | the substance decomposes under influence of... |
| gen. | stoffet nedbrydes under indflydelse af...,som øger brandfaren | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard |
| gen. | stoffet...polymerisere under indflydelse af... | the substance...polymerize under the influence of... |
| med. | struma under graviditet | goitre of pregnancy |
| gen. | styring under flugt | midcourse guidance |
| gen. | styring under flugt | in-flight guidance |
| gen. | styrker under NATO kommando | NATO command forces |
| med. | subkronisk toksicitetstest under inhalation | sub-chronic inhalation toxicity study |
| gen. | syndikater under Lloyd's | Lloyd's syndicates |
| gen. | sænkekasser til bygning under vand | caissons for construction work under water |
| gen. | sætte et ændringsforslag under afstemning | to put an amendment to the vote |
| med. | Tariffen for lægehjælp under den offentlige sygesikring i Vesttyskland | federal tariff for medical services |
| gen. | termomekanisk opførsel under pulsdrift | thermo-mechanical behaviour under pulsed operation |
| agric. | tiden som medgår til at få en skovbrand under kontrol | control time |
| gen. | tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen | to rebut remarks that have been made in the course of the debate |
| med. | tilladelse til abort under bestemte omstændigheder | abortion on social and economic grounds |
| gen. | tilskud til blodet af tykke væsker under blødning | plasma expander |
| gen. | tilskud til blodet af tykke væsker under blødning | blood expander |
| construct. | tippevinkel under tømning | dump angle |
| gen. | tropper under tildelt transportafmærkningsnummer | chalk troops |
| tech., industr., construct. | trug under sigtvalse på wulfe | undercasing under cylinder of a carding-willow |
| chem. | tryk under opvarmning | pressure during heating time |
| gen. | tømme en brændselskanal under drift | discharge of a channel under load |
| construct. | tømning under vand | submerged intake |
| gen. | ubestrålet brændsel oplagret under vand | fresh fuel stored under water |
| construct. | udblæsning under tryk | blowdown |
| gen. | udbredt betændelse af huden og vævet under huden med tilbøjelighed til bylddannelse | phlegmon niet: flegmone |
| gen. | udbredt betændelse af huden og vævet under huden med tilbøjelighed til bylddannelse | phlegm |
| patents. | udgravning under vand | dredging |
| tech., industr., construct. | udstyr til formgivning med mættet vanddamp under tryk | equipment for shaping with saturated steam under pressure |
| tech., industr., construct. | udstyr til formgivning med vand under tryk | pre-shaping autoclave |
| tech., industr., construct. | udstyr til formgivning med vand under tryk | equipment for shaping with water under pressure |
| tech., industr., construct. | udstyr til varmlufts-varmebehandling under bibeholdelse af spændingen | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension |
| tech. | udstyr under testning | equipment under test |
| gen. | Udvalget for den Tekniske Tilpasning af Direktiverne vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| agric. | Udvalget for fællesmarkedets blomsterhandlere under Det europæiske forbund for blomsterhandlernes faglige unioner-FMC | Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| med. | udvinding under jorden af hæmatit | underground haematite mining |
| agric. | ukrudtsbekæmpelse under såningen | sowing and weed control treatment in one single operation |
| agric. | ukrudtsbekæmpelse under såningen | sowing and herbicide application |
| gen. | under afspændingens fortsættelse | with the continuance of détente |
| gen. | under aktiv medvirken fra... | with the active participation of... |
| gen. | under andre forhold | in other respects |
| gen. | under andre forhold | furthermore |
| gen. | under anvendelse af | subject to |
| gen. | under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat | as provided in this Treaty |
| gen. | Under den ledende konsulent | Reporting to the Chief Adviser |
| gen. | under dække | undercover |
| gen. | under ekstraordinære omstændigheder | in exceptional circumstances |
| gen. | under en kapsel | subcapsular |
| gen. | under en kapsel | below a tough outer covering |
| gen. | under en plenumdrøftelse | in plenary session |
| busin., labor.org., account. | under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse | under a separate item with an appropriate heading |
| busin., labor.org., account. | under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse | as a separate item with an appropriate heading |
| gen. | under exceptionelle omstændigheder | in exceptional circumstances |
| gen. | under forbehold af deres samtykke t | subject to their agreement |
| tech., industr., construct. | under-forklæde/-skørt | bottom apron |
| gen. | under forudsætning af, at traktaten om ... træder i kraft, og på datoen for dennes ikrafttræden | subject to and on the date of entry into force of this Treaty |
| gen. | under fuld hensyntagen til deres holdningers og synspunkters egenart og forskellighed | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views |
| med. | under fødslen | during delivery |
| gen. | under huden | subcutaneous |
| gen. | under huden | below the skin |
| gen. | under inaktiv gasart | under inert gas |
| energ.ind. | under jordisk tank | inlet and outlet pipe pit |
| energ.ind. | under jordisk tank | pit holder |
| energ.ind. | under jordisk tank | holder with underground tank |
| gen. | under-kritisk reaktor | sub-critical reactor |
| gen. | under ledelse af | under the auspices of |
| chem., el. | under målebetingelserne | at flowing conditions |
| med. | under-orden | subordination |
| med. | under-orden | infraordo |
| agric. | under overholdelse af fællesskabsretten | with due regard for Community law |
| gen. | under protektion af | under the patronage of |
| gen. | under...'s auspicier | under the auspices of |
| gen. | under sagens gang | as an incidental question |
| construct. | under standardbetingelser med hensyn til hærdetid og prøvningshastighed | at conventional ages and rate of testing |
| gen. | under særlige, velbegrundede omstændigheder | in exceptional cases for reasons duly substantiated |
| gen. | under tryk | under pressure |
| gen. | under tungen | under the tongue |
| gen. | under tungen | sublingual |
| gen. | under øjets bindehinde | under the white of the eye covering |
| gen. | under øjets bindehinde | subconjunctival |
| gen. | Undergruppe under Udvalget for økonomisk Politik vedrørende et system for Strukturindikatorer | Sub-Committee on the Structural Indicators System of the Economic Policy Committee |
| med. | underkastelse under hypnotisøren | donatism |
| gen. | understatssekretær under landbrugsministeren | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture |
| gen. | understatssekretær under ministeren under premierministeren | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister |
| gen. | understatssekretær under premierminister | Deputy State Secretary to the Prime Minister |
| gen. | understatssekretær under statssekretær for kulturelle anliggender | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture |
| gen. | understatssekretær under statssekretæren under finansministeren, med ansvar for budgetspørgsmål | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | understatssekretær under udenrigsministeren | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs |
| gen. | understatssekretær under undenrigsminister | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs |
| gen. | understatssekretær under viceministeren | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister |
| gen. | understatssekretær under vicestatssekretæren for budgetanliggender | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | underudvalg under Regionsudvalget | commission |
| gen. | Underudvalget for Videnskab og Teknologi under JCC | JCC Sub-Committee on Science and Technology |
| chem. | Undgå kontakt under graviditet/amning. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
| chem. | valse med borede kanaler under overfladen | peripherally drilled roll |
| energ.ind. | vand under højt tryk | pressurized water |
| energ.ind. | vand under højt tryk | pressured water |
| agric., construct. | vandingssystem under jorden | underground lines |
| agric., construct. | vandingssystem under jorden | underground installation |
| agric., construct. | vandingssystem under jorden | buried permanent main |
| chem., el. | varmetab under ufuldstændig forbrænding | heat losses in unburnt gas |
| chem. | VED KONTAKT MED HUDEN: Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| gen. | vedtage,at...behandles under ét | to take a decision to debate jointly |
| gen. | vedtage,at...skal behandles under ét | to take a decision to debate jointly... |
| med. | veer under indstillingsfasen | rotation stage of labour |
| gen. | viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for Europaspørgsmål | Minister with responsibility for European Affairs |
| gen. | viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for udviklingsbistand | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation |
| tech., industr., construct. | vidde under busten | underbust girth |
| tech., industr., construct. | vidde under knæet | under knee girth |
| agric. | vinstok,som dyrkes under glas | vine cultivated under glass |
| gen. | virksomheden stilles under administration af en persongruppe | placing of the undertaking under the administration of a board |
| agric. | vægt under arbejde | weight in working order |
| agric. | vægt under arbejde | service weight |
| chem. | væskeindhold under drift | operating hold-up |
