| Subject | Danish | English |
| gen. | aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på... | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| h.rghts.act. | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| patents. | arrangering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| arts. | bevaringsprojekter i byer og landsbyer, der ifølge en helhedsplan tager sigte på at integrere bygningen og de nærmeste omgivelser i bymiljøet | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| med., life.sc. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| life.sc., R&D. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe |
| med., life.sc. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| med. | direkte sigte på huden | direct sighting on the skin |
| scient. | EF-seminar med videnskabeligt sigte | Community-run seminar of a scientific nature |
| gen. | finansieringsinstrument med strukturelt sigte | structural financial instrument |
| IT | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte | the eContentplus Programme |
| IT | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable |
| law | foranstaltning,der sigter mod gensidig anerkendelse | measure for mutual recognition |
| environ., polit., agric. | foranstaltninger med sigte på miljøvenligt landbrug | measures for agro-environment |
| environ., polit., agric. | foranstaltninger med sigte på miljøvenligt landbrug | agro-environmental measures |
| law, crim.law. | forklaring afgivet med en sigtets rettigheder | statement under caution |
| fin. | formalitet med fiskalt sigte | tax formality |
| commer. | franchisetagers sigte med udbygning | franchisor development objectives |
| commer. | franchisetagers sigte med udbygning | franchisor development aims |
| agric., mater.sc. | Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| environ. | fællesskabsinitiativ med sigte på miljøbeskyttelse og fremme af den socioøkonomiske udvikling | Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development |
| law | generelt sigte for penge- og valutakurspolitikken | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy |
| fin., commun. | Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | Information Market Policy Actions |
| law | hele sigtet med konventionen | in accordance with the general spirit of the Convention |
| life.sc. | jordstrygende sigte | grazing ray |
| life.sc. | jordstrygende sigte | grazing line |
| construct. | knust grus, der er sigtet og blandet på ny | graded crushed sand-gravel mix |
| coal. | kullet føres til vaskeanlægget eller kombineret sigte-og vaskeanlæg | the coal goes to the washery or screening and washing plant |
| fin. | lån med strukturelt sigte | structural loan |
| lab.law. | midlertidig ansættelse med samfundsmæssigt eller humanitært sigte osv. | temporary special programme |
| gen. | ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| econ. | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| gen. | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| agric. | pneumatisk separator til rensning ved hjælp af svingende sigter | aspirator separator with oscillating sieves |
| econ. | politik der sigter på fuld beskæftigelse | full-employment policy |
| gen. | politik med sigte på industrialisering | policy of industrialization |
| transp., construct. | procentdel tilbage på sigte | percentage retained on sieve |
| social.sc. | program med sigte på at fremme ligebehandling | programme to promote equal opportunities |
| gen. | program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | programme set out to familiarize officials with government departments |
| econ., environ. | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| econ., environ. | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet | MEDSPA-90-1 |
| econ. | projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder | projects for modernising undertakings |
| lab.law. | projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder | projects for developing fresh activities |
| gen. | psykologiske aktiviteter med strategisk sigte | strategic psychological activities |
| polit., loc.name. | retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte | guidelines on national regional aid |
| agric. | sigte af natursilke | silk gauze |
| econ. | sigte efter øget professionalisme | to strive towards increased professionalism |
| mech.eng. | sigte-gitteranordning | screen arrangement |
| mech.eng. | sigte-gitteranordning | gantry arrangement |
| agric. | sigte med en maskestørrelse på 1 mm | one mm mesh sieve |
| industr., construct. | sigte med tre sold | triple deck screen |
| agric. | sigte-og pudsemaskine | sieving machine |
| agric. | sigte-og pudsemaskine | purifier |
| industr., construct. | sigte til udjævning | equalizing screen |
| transp., construct. | sigtede skærver | screened broken stone |
| industr., construct. | sigter sat sammen til et sæt | sieves connected together to form a series |
| transp., construct. | sigtet grus | screened broken stone |
| chem., el. | sigtet koks | screened coke |
| gen. | sigtet mineralske produkter | sifted mineral products |
| met. | sigtet sand | riddled sand |
| gen. | ståltrådsnet til sigter og lignende | wire gauze |
| gen. | ståltrådsnet til sigter og lignende | wire cloth |
| gen. | støtteordning med regionalt sigte | regional aid scheme |
| fin. | tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau | designed to reduce customs duties below the general level |
| gen. | takometrisk sigte | tachometric sight |
| gen. | takometrisk sigte | synchronous sight |
| fin. | tilskud med specifikt sigte på udgiftssiden | specific purpose grant on the expenditure side |
| hobby | turisme med kulturelt sigte | cultural tourism |
| fin. | uden sigte på fortjeneste | operating on a non-profit-making basis |
| law | uden sigte på fortjeneste | on a non-profit-making basis |
| fin. | udligning med generelt sigte på indtægtssiden | general purpose equalisation on the revenue side |
| fin., nat.sc. | Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector |
| gen. | vektorielt sigte | vector sights |
| agric. | vibrerende sigte | vibrating screen |
| agric. | vibrerende sigte | vibrating sieve |
| agric. | vibrerende sigte | shaking screen |
