| Danish | English |
| afgørelsen er foreløbig | the ruling shall be provisional |
| afgørelserne er foreløbige | interim effect of the order |
| afklare de punkter,på hvilke der er behov for bevisoptagelse | determine the points which call for measures of inquiry |
| afklare,hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne | clarify the points at issue between the parties |
| afvisning af sagen, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt | any absolute bar to proceeding with a case |
| anbringende som ikke er omfatter af appelskriftet | plea in law not raised in the appeal |
| andragendet er antaget til behandling | the petition is admissible |
| andragendet er i overensstemmelse med betingelserne for behandling | the petition is admissible |
| at søgsmålet er åbenbart ugrundet | where there is manifestly no cause of action |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| Denne erklæring til protokollen er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public |
| destillation, der er blevet benævnt udnyttelsesgaranti | special price support guarantee for long-term storage contract holders |
| det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen | case that does not proceed to judgment |
| Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol) |
| Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol) |
| embedet er ubesat | vacancy in the office of the President |
| foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af ... i fare | any measure which could jeopardise the attainment of |
| forhandling, der er erklæret for uopsættelig | urgent debate |
| forhandling, der er tilgængelig for offentligheden | public deliberation |
| forhandling, der er tilgængelig for offentligheden | deliberation open to the public |
| Forhandlinger om EU's lovgivningsmæssige retsakter artikel 16, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Union og andre forhandlinger, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter artikel 8 i Rådets forretningsorden. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. |
| formen,der er fastsat i den nationale lovgivning | manner laid down by the national law |
| fællesskabsinitiativ til fordel for tilbagestående regioner, som ikke er tilstrækkeligt forsynede med energiinfrastruktur | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| fællesskabsinitiativ til fordel for tilbagestående regioner, som ikke er tilstrækkeligt forsynede med energiinfrastruktur | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| hvis uafhængighed er uomtvistelig | whose independence is beyond doubt |
| jurist, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt | jurisconsults of recognised competence |
| læskure, der er nødvendige i forbindelse med sæsonbestemt opflytning af besætningerne | shelters necessary for transhumance |
| Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| omkostninger,der er forbundet med sagen | costs of the proceedings |
| område, der er bagefter i udvikling | region whose development is lagging behind |
| Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| sagen skat afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt | absolute bar to proceedings |
| sagsøgt, som er lovligt indstævnet | the defending party having been duly summoned |
| sagsøgt, som er lovligt indstævnt | the defending party having been duly summoned |
| sagsøgt,som er lovligt indstævnt | defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served |
| så snart stævning er indleveret | as soon as an application originating proceedings has been lodged |
| søgsmålet er åbenbart ugrundet | manifestly no cause of action |
| teksterne er retsgyldige | the texts shall be authentic |
| træthed,der er forbundet med lange rejser | stress due to long road journeys |
| Udvalget for Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| Udvalget for Bogføring af de Udgifter, der er Forbundet med Infrastrukturerne for Transport | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure |
| Udvalget for Mindstekrav til Skibe, som er på Vej til eller fra Fællesskabets Søhavne med Farligt eller Forurenende Gods | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| udvalget i det pågældende geografiske område, der er kompetent med hensyn til udviklingssamarbejde | geographically determined Committee competent for development |
| under de betingelser og i det tempo,som er foreskrevet i denne traktat | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein |
| vidne,der er lovligt indkaldt | witness who has been duly summoned |
