Terms containing Opkald

Subject	Danish	English
commun.	abonnentinformation om opkald	subscriber call information
commun.	acceptere opkaldet	accept a call,to
commun.	adresseret opkald	addressed call
commun., IT	advisering om by opkald	trunk offering
commun.	afbryde opkaldet	drop,to
commun.	afbryde opkaldet	drop a call,to
commun., IT	afbrydelse af opkald	call intercept
commun., IT	afgift på det enkelte opkald	per call charge
comp., MS	afslut opkald	end call (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation)
comp., MS	Afslut opkald	end call (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation)
comp., MS	Afslut opkaldet	End the call (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls)
comp., MS	afslutte et opkald	end a call (To end a phone call)
commun., IT	afsluttet mobilt opkald	mobile terminated call
commun.	afvist opkald	blocked calls
commun.	afvist opkald	lost call
commun.	angivelse af,at brugeren afviser et indkommende opkald	rejection indication of incoming call
commun.	ankommende opkald	inward call
commun.	ankommende opkald	incoming call
commun.	antal gennemførte opkald	percentage of call requests met
commun.	antal gennemførte opkald	call completion rate
commun.	antal opkald i travl time	call per busy hour
commun., IT	at bestille et opkald	to book a call
commun., IT	at fordele opkald til operatører	to distribute calls to operator positions
commun.	automatisk bestilt opkald	automatic booked call
commun., IT	automatisk etablering af et opkald	automatic call set up
commun., IT	automatisk fordeling af ankommende opkald	automatic call distribution termination
commun., IT	automatisk identificering ved afgående opkald	automatic identified outward dialling
commun., IT	automatisk identificering ved afgående opkald	automatic identified outward dialing
IT, tech.	automatisk opkald	automatic calling
commun., IT	automatisk parkering af opkald	automatic camp-on
commun.	automatisk personligt opkald	automatic personal call
comp., MS	besked om ubesvaret opkald	missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message)
commun., IT	beskyttelse mod opkald	protection against calls
commun., IT	besvarelse af opkald indenfor gruppe	inter-group call pickup
commun.	blokere opkaldet	derange a call,to
commun., IT	blokering af opkald	call blocking
commun., IT	by opkald med telefonist	dial through attendant
commun.	clearing af et udgående løbende opkald	clearing of an outgoing call in progress
el.	clearing af opkald	release
el.	clearing af opkald	clearing procedure
comp., MS	Communicator-opkald	Communicator call (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007)
commun., IT	den opkaldende	calling party
commun., IT	den opkaldende	calling subscriber
commun., IT	den opkaldende	caller
commun.	digitalt selektivt opkald	digital selective calling
commun.	digitalt system for selektivt opkald	digital selective-calling system
commun.	digitalt udstyr for selektivt opkald	digital selective-calling equipment
commun.	direkte opkald	direct call
commun., IT	direkte opkald	direct outward dialling
commun., IT	direkte opkald	direct outward dialing
commun., IT	direkte opkald af lokalnummer	direct inward dial
commun., IT	direkte opkald til afdeling	direct department calling
commun., IT	direkte præference opkald via telefonist	executive direct attendant signalling
commun., IT	direkte præference opkald via telefonist	executive direct attendant signaling
commun.	dirigeret opkald	routed call
IT	dirigeret opkald	directed call
commun., IT	dirigering af service opkald	service call routing
commun., IT	display for ankommende opkalds cifferangivelse	incoming call source display
IT, el.	display for antal ventede opkald	attendant numerical call waiting display
commun., IT	display for opkalds varighed	duration of call display
commun., IT	display med præferencekode for ankommende opkald	incoming priority call display
commun., IT	drej for svar på opkald	dial call pickup
commun., IT	effektivt opkald	effective call
commun., IT	effektivt opkald	completed call
el.	eksklusive frekvenser for digitalt selektivt opkald	exclusive digital selective calling frequencies
commun., IT	eksternt opkald	external dialling
commun., IT	eksternt opkald	external dialing
commun.	en-bloc opkald	en bloc dialling
commun., IT	ensartet terminerende fordeling af opkald	uniform call distribution terminations
IT	et opkalds destination	destination of a call
commun.	falsk opkald	false call
commun.	faser for opkald	call phases
commun.	flerindikationer ved opkald	multiple answering equipment
commun.	follow-me-opkald	follow-me call
commun., IT	fordeling af forskudte opkald	deferred call distribution
commun., IT	fordeling af nye opkald	fresh call distribution
comp., MS	foretage et manuelt opkald	dial in manually (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you)
commun.	forsinkelse i behandling af opkald	call processing delay
commun.	frigive opkald i utide	untimely release of a call
commun.	fuldførelse af opkald til optaget abonnent	completion of call meeting busy
commun., IT	fuldførelse af opkald til optaget abonnent	completion of calls to busy subscribers
commun., IT	fuldstændig adresse, abonnentnummer - ledigt signal, takstfrit opkald	address-complete,subscriber-free signal,no charge
commun.	fællesbetalte opkald	shared cost call
comp., MS	Føj en person til opkaldet...	Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box)
comp., MS	Føj en person til opkaldet	Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
market., commun.	gebyr for ikke-videresendt opkald	fee for uncompleted call
commun.	generelt opkald	call "to all stations"
commun.	generelt opkald	allcall
commun.	generelt opkald	all call
commun.	generende opkald	nuisance call
commun.	gennemført opkald	effective call
commun.	gennemført opkald	successful call
commun., IT	gennemført opkald	abandoned call
commun., IT	gennemstilling af afgående opkald	through dialling
commun., IT	gennemstilling af afgående opkald	through dialing
IT	gentag sidste opkald	recall
IT	gentag sidste opkald	ring again
IT	gentag sidste opkald	automatic ringback
IT	gentag sidste opkald	automatic re-dialling
commun., IT	gentaget opkald	follow-on call
commun.	gentaget opkald	repeated call
commun., IT, chem.	gratis opkald	freephone
comp., MS	grænseflade til opkald efter behov	demand-dial interface (A logical interface that represents a demand-dial connection (a PPP link) that is configured on the calling router. The demand-dial interface contains configuration information such as the port to use, the addressing used to create the connection (such as a phone number), authentication and encryption methods, and authentication credentials)
commun., IT	halvautomatisk opkald	semi-automatic call
comp., MS	Hent opkald tilbage fra Hold	Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold)
comp., MS	hjælp til internationale opkald	International assist (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad)
commun., IT	holde et opkald	to hold a call
IT	holde opkaldt abonnent	hold consulted party
commun.	hyppighed for falske opkald	false calling rate
commun.	hyppighed for gennemførte opkald	call success rate
commun.	hyppighed for opkald	calling rate
commun.	identificerer af opkald	call identifier
commun., IT	identificering af ankommende opkald	incoming call identification
commun., IT	identificering på indkoblet sløjfe af ankommende opkald	incoming call identification on switched loop
commun.	identifikation af opkaldt linje	called line identification facility
commun.	identifikationsnummer for selektivt opkald	selective call identification number
commun.	ikke gennemført opkald	lost call
commun.	ikke-afsluttet opkald	uncompleted call
commun.	ikke-afsluttet opkald	non-completed call
commun.	ikke-gennemført opkald	incomplete call
commun., IT	indenlandsk opkald	national call
comp., MS	indgående opkald	incoming call (A current attempt by a second party to establish communication with a user)
commun., IT	indikator for ankommende opkald	incoming call indicator
el.	indikator for identifikation af opkaldt linje	called-line-identification-request indicator
el.	indikator for identifikationsforespørsel af opkaldende linje	calling-line-identification-request indicator
commun., IT	indikator for viderestillet opkald	redirected-call indicator
IT	indikatorlampe for opkald	extension supervision lamp
commun., IT	individual overfør alle opkald	individual transfer-all calls
commun.	indkommende opkald i CC-tilstand U10	mobile terminating CC-state U10
IT, dat.proc.	ind-/uddata-opkald	input/output call
IT	ind-/uddata opkald	input/output call
commun.	informationselement "den opkaldte parts BCD-nummer"	called party BCD number information element
commun.	initiere og godkende opkald	initiating and accepting a call
stat.	international telekommunikation,gennemsnitspris på et opkald til USA	international telecom,average price call to USA
commun., IT	internationalt opkald	international distance dialling
commun., IT	internationalt opkald	international distance dialing
commun., IT	internt automatisk opkald	in-dialling
commun., IT	internt automatisk opkald	in-dialing
commun.	kaldesignal for en opkaldende station	call sign of a calling station
IT	konfiguration specificeret på basis af opkald-for-opkald	configuration specified on a call-by-call basis
commun., IT	kupon for forsinket opkald	delay call ticket
commun.	logical channel kun til afgående opkald	logical channels for outgoing calls only
commun.	logical channel kun til ankommende opkald	logical channels for incoming calls only
IT, tech.	lukket brugergruppe med mulighed for udgående opkald	closed user group with outgoing access
comp., MS	Lync-opkald	Lync call (A call made from the user's computer (using Voice over Internet Protocol, or VoIP) to a contact who is also running Lync)
commun.	løbende opkald	call in progress
IT	makro-opkald	macro call
commun., IT	manuel parkering af opkald	attendant camp on
IT, tech.	manuelt opkald	manual calling
commun.	meddelelse om opgørelse for opkald	statement of call account
commun.	meddelelsesidentifikation for opkaldende linje	calling line identity message
commun., IT	medflytning af opkald	call portability
commun., IT	medflytning af opkald mellem terminaler	call portability between terminals
commun., IT	mellembys opkald	national distance dialling
commun., IT	mellembys opkald	national distance dialing
commun.	middelforsinkelse for forsinkede opkald	mean delay of calls delayed
commun., IT	midlertidig videredirigering af opkald	temporary call forwarding
commun.	mislykkede opkald i procent	unsuccessful call ratio
commun.	mislykket opkald	unsuccessful call
commun., IT	modtagelse straks af opkald	immediate call reception
comp., MS	modtager af opkald	call recipient (The person whom, or place that, a caller is calling)
commun.	modtager-betaler pr.opkald	reverse charging on a per call basis
IT	modulation specificeret på basis af opkald-for-opkald	modulation specified on a call-by-call-basis
commun., IT	musik til parkerede opkald	music on hold
commun., IT	musik til parkerede opkald	music on camp-on access
el.	mødende opkald	dual seizure
commun.	normalt opkald	basic call
comp., MS	Nummer til parkering af opkald	Call Park orbit (A number assigned to a parked call by the Call Park application)
commun., el.	nummeranalyse for udgående opkald	outward translation
IT, el.	nummerfelt for antal ventende opkald	attendant numerical call waiting display
commun., IT	nummerfelt for opkaldt nummer	dial input verification display
commun., IT	nyt opkald	fresh call
commun.	omdirigeret opkald	redirected call
commun.	omdirigering af opkald	calls diversion
commun.	omdirigering af opkald	call redirection
commun.	omdirigering af opkald	call re-direction
commun., IT	operatørassisteret opkald	assistance call
commun.	0++opkald	0++
commun.	0+opkald	zero plus
commun.	0++opkald	zero plus plus
commun.	0+opkald	0+
commun.	opkald accepteret	call-accepted signal
commun.	opkald accepteret	call accepted
commun.	opkald-accepteret-signal	call accepted signal
IT	opkald af nummer	call pulse sending
commun., IT	opkald behandlet	call handled
commun., IT	opkald betalt af tredjemand	third-party billing call
comp., MS	Opkald efter navn	Dial by Name (A feature that enables a caller to enter a person's name using the keys on a telephone)
commun., IT	opkald efter opkald	call by call
gen.	opkald for opkald	call-by-call
commun., IT	opkald fra mønttelefon	payphone call
commun., IT	opkald fra mønttelefon	coin call
commun., IT	opkald fra mønttelefon	public booth call
commun., IT	opkald fra mønttelefon	coin box call
commun.	opkald i form af lydsignal	tone only paging
commun.	opkald i form af lydsignal og tale	tone plus voice paging
commun.	opkald i form af visuelt signal	display paging
commun.	opkald i privat net	on network calling
commun.	opkald i travl time	busy hour call
commun.	opkald ikke accepteret	call not accepted signal
commun.	opkald ikke accepteret	call-not accepted signal
commun.	opkald ikke accepteret	call not accepted
commun.	opkald med automatisk overførsel af takst	automatic transferred charge call
commun., IT	opkald med broforbindelse	bridged call
commun., IT	opkald mens man venter	revertive call
commun., IT	opkald modtageren betaler	reverse charge call
commun.	opkald over det offentlige telefonnet	dialled connection on the switched telephone network
commun.	opkald pr sekund	call-second
commun.	opkald pr sekund	calls per second
commun.	opkald pr sekund	call per second
commun.	opkald til alle skibe	hello all ships
commun.	opkald til alle skibe	all ships call
commun., IT	opkald til andet lokalapparat	station-to-station dialling
commun., IT	opkald til andet lokalapparat	station-to-station dialing
med.	opkald til lokal gruppe	general call
commun., IT	opkald til specialtjeneste	special service call
commun.	opkald til særnumre	premium rate call
commun.	opkald ud af privat net	off network calling
commun.	opkald uden resultat	ineffective call
commun.	opkald under tilstandsskift	transient call
commun., IT	opkald ved hjælp af drejeskive	rotary dial calling
commun., IT	opkald ved hjælp af tonetastetur	touch-tone calling
commun.	opkald venter	call waiting
comp., MS	Opkald via arbejde	Call via Work (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID)
el.	opkald via magnetosystemet	ringdown
commun., IT	opkaldende entitet	initiator
commun., IT	opkaldende netværkstjenestebruger	calling network service user
commun., IT	opkaldende netværkstjenestebruger	calling TS user
commun., IT	opkaldende netværkstjenestebruger	calling NS user
commun., IT	opkaldende NS-bruger	calling network service user
commun., IT	opkaldende NS-bruger	calling NS user
commun.	opkaldende nummer	calling-line
commun.	opkaldende nummer	calling line
commun., IT	opkaldende sessionstjenestebruger	calling SS user
commun., transp.	opkaldende skibsstation	calling ship station
commun., IT	opkaldende SS-bruger	calling SS user
commun.	opkaldende station	calling station
commun., IT	opkaldende TS-bruger	calling TS user
commun., IT	opkaldet-er-stillet-i-kø signal	waiting-in-progress signal
market., commun.	opkaldets forløb	call event
IT	opkalds-bekræftelsessignal	call confirmation signal
comp., MS	opkalds-id	Caller ID (The identity of the originator of an incoming call)
comp., MS	opkalds-id	caller ID (A feature that displays the identity of the originator of an incoming call on the device screen)
commun.	opkaldt abonnent	called subscriber
el.	opkaldt linjeidentitet	called line identity
commun., IT	opkaldt NS-bruger	called network service user
commun., IT	opkaldt NS-bruger	called NS user
commun., IT	opkaldt nummer	called party number
commun., IT	opkaldt SS-bruger	called SS user
el.	opkaldt terminal	called terminal
commun., IT	oplysning om opkalds varighed	advice of call duration
comp., MS	optaget af et opkald	in a call (Pertaining to a user engaged in a phone conversation)
commun.	overførsel af igangværende opkald mellem celler	switching call-in-progress
commun.	overførsel af igangværende opkald mellem celler	intercell transfer
commun.	overførsel af igangværende opkald mellem celler	intercell hand-off
commun.	overførsel af igangværende opkald mellem celler	hand-over
commun., IT	overførsel af opkald på apparat	station call transfer
IT	overvågning af opkald	supervision of calls
commun.	pakke for akcepteret opkald	call accepted packet
commun.	pakke for etableret opkald	call connected packet
commun.	pakker til overvågning af opkald	call supervision packets
commun., IT	parkere et opkald	to park a call
comp., MS	Pc-opkald	PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another)
commun., IT	placering af programmeret opkald	programmed call placement
commun., IT	procenten af mislykkede opkald	unsuccessful call ratio
tech., el.	prøveopkald der simulerer et abonnent-til-abonnent-opkald	test call of the subscriber-to-subscriber type
comp., MS	rapportering af uønskede opkald	malicious call reporting (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator)
commun., IT	regionalt opkald	regional dialling
commun., IT	regionalt opkald	regional dialing
commun.	registrering af ankommende opkald	logging of incoming calls
commun.	registrering af detaljer om opkald fra apparat	station message detail recording
commun., IT	registrering af detaljer vedrørende ankommende opkald	inward call detail recording
commun.	retrieval af indholdet i oplagrede opkald	retrieval of stored call contents
commun.	rundsendt opkald	broadcast call
el.	sammenstød af opkald	call collision
commun.	selektivt opkald	selecting
commun.	selektivt opkald	harmonic ringing
commun.	selektivt opkald	selective ringing
commun.	selektivt opkald	harmonic selective ringing
commun., IT	selektivt opkald	selective addressing
stat., commun., scient.	selektivt opkald	selective calling
commun.	selektivt opkalds-nummer	selective call number
commun.	selektivt opkalds-system	selective calling system
commun., IT	serielt opkald	serial calls
commun., IT	siganl for acceptering af opkald	call-acceptance signal
el.	signal for anmodning om opkald	call request signal
el.	signal for identifikation af opkaldt linje	called line identification signal
el.	signal for igangværende opkald	call-in-progress signal
el.	signal for igangværende opkald	call progress signal
commun., IT	signal for mislykket opkald	call-failure signal
el.	signal for opkald viderestillet til ny adresse	redirected-to-new-address signal
commun., IT	signal til telefonist om overførsel af alle opkald	attendant transfer-all calls
commun., IT	simulator af lokalt opkald	local call simulator
comp., MS	Slå Viderestilling af opkald fra	Call Forwarding Off (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls)
comp., MS	Slå Viderestilling af opkald til	Call Forwarding On (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls)
commun., mater.sc.	spæring af opkald	call barring
commun.	spærret for udgående opkald	outgoing calls barred
commun.	spærring af udgående opkald - brugerstyret	Outgoing Call Barring - User Controlled
commun.	spærring af udgående opkald - fast	Outgoing Call Barring - Fixed
commun., IT	spærring for afgående opkald på lokalapparat	station restriction from trunk
commun., IT	spærring for afgående opkald på lokalapparat	outward restriction
commun.	spærring for ankommende opkald	incoming call barred
commun.	spærring for opkald	call barred
commun.	spærring for visse udgående opkald	toll restriction
commun.	stabilt opkald	stable call
comp., MS	Styr Viderestilling af opkald fra Communicator	Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects)
commun.	successive faser af et opkald	successive phases of a call
commun.	tale-opkald	voice paging
commun., IT	talefrekvens opkald	voice frequency dialling
commun., IT	talefrekvens opkald	voice frequency dialing
IT	taleledning med selektivt opkald	selective call orderwire
commun., IT	tarif for gennemførte opkald	completion rate
commun.	telefonistekspederet opkald	operator service call
commun.	telefonistekspederet opkald	operator assisted calls
commun., IT	telefonistekspederet opkald	assistance call
comp., MS	Telefonmøde med manuelt opkald	dial-in conferencing (A feature that merges public switched telephone network (PSTN) and Voice over IP (VoIP) conferences, which allows participants to dial in to a conference from anywhere as an authenticated user without having to be on the corporate network. Typically, a local number is provided to avoid long-distance fees)
comp., MS	telefonmøde med opkald fra mødetjenesten	dial-out conferencing (A feature whereby the A/V Conferencing Server calls the user, and the user answers the phone to join the conference)
IT	teletex-opkald	Teletex call
commun.	terminal der kun kan foretage opkald	call-only terminal
commun.	terminal der kun kan modtage opkald	answer-only terminal
commun.	terminal for opkald	calling terminal
commun.	tidsbegrænset genopkald for afgående opkald	timed recall on outgoing calls
comp., MS	tilføj opkald	merge calls (A button that appears during an active phone call, allowing the user to go back to the previous on-hold call(s) and combine all active calls for a conference call)
comp., MS	tilføj opkald	add call (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call)
commun., IT	tilstand af et opkald	condition of a call
commun.	tjenester til begrænsning af opkald	call restriction services
commun.	tone-only opkald	tone-only call
commun.	transaktionsidentifikatorer for indkommende opkald til MS'en	mobile terminating transaction identifiers
comp., MS	tryk for at flette opkald	tap to merge (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls)
comp., MS	ubesvaret opkald	missed call (A telephone call the user has failed to answer)
commun.	udgående adresseret opkald	outgoing addressed call
comp., MS	udgående opkald	outgoing call (A call that originates from your mobile device)
commun.	udgående opkald fra Ms'en	mobile originating call
commun.	udgående opkald fra Ms'en	MS originated call
commun.	udgående opkald fra Ms'en	mobile originated
commun.	udgående opkald fra Ms'en	mobile originated call
commun.	udgående opkald fra Ms'en	MO call
commun.	ufuldendt opkald	uncompleted call
commun.	ufuldendt opkald	non-completed call
el.	ugyldigt opkald	invalid call
commun., IT	varsling af opkald fra mønttelefon	notify call
IT	varslingstone for ukomplet opkald	partial dial tone
commun., IT	ventende interkontinentalt opkald	intercontinental call waiting
commun., IT	ventende internationalt opkald	international call waiting
commun., IT	videredirigering af opkald,overspringe optaget station	call forwarding-busy station override
commun.	videresendelse af internationale opkald	call termination
commun.	videresendelse af opkald	call termination
commun.	videresendelse af opkald	call forwarding
commun.	viderestilling af et opkald	redirection of a call
comp., MS	Viderestilling af opkald	Call forwarding (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls)
commun., IT	viderestilling ved ubesvaret opkald	call forwarding-don't answer
IT, tech.	virtuelt opkald	virtual call facility
IT, tech.	virtuelt opkald	virtual call
commun., IT	visning af opkald de venter	call waiting indication
commun.	visning af opkaldende nummer	calling number indication
commun., IT	visning af takst for opkald	call charge indication
IT	visning af ventende opkald til lokalapparat	indication of camp-on to station
comp., MS	Windows Live Opkald	Windows Live Call (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it)
comp., MS	Windows Opkald	Windows Call (An app for making video calls)
commun.	årsag 21:"opkald afvist"	cause 21 "call rejected"