Terms for subject Medical containing OG

Danish	English
absorptionsfaktor for mave-og tarmkanalen	gastrointestinal absorption factor
administration og logistik	Administration and support services
Aftale vedrørende fabrikation af, intern handel med og brug af præpareret opium	Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium
almindelig træthed og irritation	general fatigue and irritability
ana-og katabolisme	substance metabolism
anæmi som følge af nedsat hæmoglobinkoncentration og jernmangel	hypochromic anemia due to iron deficiency
anæmi som følge af nedsat hæmoglobinkoncentration og jernmangel	hypochromic anaemia due to iron deficiency
apparat til samtidig bøjning og strækning af knæet og hoften	apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip
art og grad af urenheder	pattern of impurities
artikel til korrektion af scoliose og skævhed i ryggen	appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine
artikel til strækning af hoved og rygrad	appliance for straightening the head and spine
bakteriologisk undersøgelse af hud og slimhinder	bacteriological analysis of the skin and mucosae
beskyttelsen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme	prevention of occupational accidents and diseases
bestemmelse af hormonindhold i blod og urin	hormone determination
bevirke øget optaglese af vand	to increase water retention
bilateral hypertrofi af tåre-og spytkirtlerne med nedsat eller manglende sekretion	Mikulicz's syndrome
bilateral hypertrofi af tåre-og spytkirtlerne med nedsat eller manglende sekretion	Mikulicz's disease
biliær og xanthomatøs cirrhose	biliary and xanthomatous cirrhosis (cirrhosis biliaris et xanthomatosa)
bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994
bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa	Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
blandet baso- og spinocellulært karcinom	mixed baso-and spinocellular carcinoma (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum)
blanket til anmeldelse af erhvervssygdom og arbejdsskader	disease notification form
Boyle-Davis-Negus'spatel og mundspærre	Boyle-Davis-Negus spatula
brud-og genforeningsmodel	break and reunion
carieret og fyldt	decayed and filled permanent teeth
Delays og Denikers klassifikation	Delay and Deniker classification
deling og afløsning af periost	detachment of periosteum
deling og afløsning af periost	cleaving of periosteum
Den europæiske konvention om biomedicin og human bioteknologi	European convention on biomedicine and human biotechnology
den universelle erklæring om det humane genom og menneskerettighederne	Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights
Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug	Reitox
Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug	European Information Network on Drugs and Drug Addiction
Det internationale Råd for bekæmpelse af alkoholisme og stofmisbrug	International Council on Alcohol and Addictions
det naturlige miljø og landskab	the landscape and the countryside
det sympatiske nervesystems cephale og cervikale del	cephalic and cervicale parts of sympathetic system (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici)
diffus lungefibrose ved arbejde med wolfram og kobolt	hard metal lung
diffus lungefibrose ved arbejde med wolfram og kobolt	hard-metal disease
diffus lungefibrose ved arbejde med wolfram og kobolt	hard metal disease
diskoid og likenoid kronisk dermatose	exudative discoid and lichenoid chronic dermatosis
dobbeltmisdannelse af bækken og underekstremiteter	dipygus
dokumentation og arkiver	Documentation and archiving
duodenal-og tyndtarmsdivertikel	small intestine and duodenum diverticulum
dyrkning og resistensbestemmelse a.m.Herrmann	Herrmann method
dyrknings- og brugsværdi	value for cropping and use
døvhed over for befalinger og tilråb	emotional deafness
edb og informationsteknologi	IT and computing
EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health
EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet	EUROPE AGAINST AIDS
EF-koordineringsinstituttet for mund- og klovesygevacciner	Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines
egenkapital og hensættelser	capital accounts
eksembehandling med ikke-mættede fedsyrer og vitamin B6	treatment with vitamins B6 and F
element i det sensoriske og relationelle liv	element in the sensory and relational life
erhvervelse og viderbefordring af narkotika eller stoffer	acquisition and disposal of drugs
europæisk bank for tumorcellen og-væv	European tumour cell and tissue bank
europæisk vejviser over lægebehandling og behandlingsfaciliteter	European guide of medical care and treatment facilities
feuilletering og enkeltadhærencer i diaphragma	scalloping of the diaphragm
feuilletering og enkeltadhærencer i diaphragma	leafing of the diaphragm
fiberendoskopi af næsekaviteten,farynx og larynx	nasal fibroscopy
fingrenes og tæernes knogler	bones of the digits of the hand
fingrenes og tæernes knogler	bones of the digits of the foot
fistel i dura mater med sinusial og kortikal drænage	type II dural fistula
fistel i dura mater med venøs kortikal refluks og efterfølgende ektasi	type IV dural fistula
flyve-og rummedicin	aerospace medicine
for- og hjørnetænder	front teeth
forhold mellem koncentration og virkning	dose-response relationship
forhold mellem koncentration og virkning	dose-effect relationship
forhold mellem protein og energi	protein-ratio
forvrængning af tidsfornemmelse og rumfornemmelse	distortion of time and space perception
fraktur hos jord- og betonarbejder	navvies disease
fremstillede færdigvarer og handelsvarer	stocks of products
Friedmann's syndrom I og II	Friedman complex
fysioterapi og rehabilitering	physiotherapy
fysioterapi og rehabilitering	physical therapy
får eller geder til avl,opdræt og opfedning	ovine or caprine animals for breeding and fattening
Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren-avanceret informatik på det medicinske område-sonderende aktion	Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action
fødevare-og ernæringspolitik	food and nutrition policies
genetisk og biologisk sundt væv	genetically and biologically healthy tissue
Genferkonvention II til forbedring af vilkårene for sårede,syge og skibbrudne i de væbnede styrker til søs	Geneva Convention for the Protection of War Victims
guld og kunststof	gold and plastic bridge tooth element
Hagedorn og Norman Jensens metode til blodsukkerbestemmelse	Hagedorn and Jensen method
hakken og stammen	cackling
hammer til resektion af kæbe og kæbehule	mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus
hjerte-og karimplantat	cardiac and vascular implant
hjerte- og kredsløbslaboratorium	cardiovascular laboratory
hjertestopapparat til automatisk hjertemassage og ventilation	heart-lung apparatus
hormon- og receptorbinding	hormone-receptor binding
hospitalspleje og andre former for pleje	community and hospital care
Hotz' operation for entropion og trichiasis på øvre øjenlåg	Hotz-Anagnostakis operation
hovedceller og argentaffine celler	Heidenhain cells
hud- og kønssygdomme	dermato-venerology
hud-og slimhindegifte	mucocutaneous toxins
hudkløe hos bageri- og chokoladearbejdere	sugar worker's itch
hundyr, der aldrig har født og som ikke er drægtige	nulliparous and non-pregnant female
hurtighed og pludselighed i sygdomsforløb	acuity
hurtigt sikkert og behageligt	safe and pleasant (cito tuto et jucunde)
hurtigt sikkert og behageligt	rapid (cito tuto et jucunde)
hybriddannelse mellem mennesker og andre arter	hybrid between humans and other species
hånd-, fod- og mundsygdom	hand,foot,and mouth disease
hånd- og fodsyndrom	hand-foot syndrome
højre og venstre galdegang	right and left hepatic duct
høre-og ligevægtskernerne	nuclei of vestibulocochlear nerve
høre-og ligevægtskernerne	nuclei of auditory nerve
høre-og ligevægtsorganet	organ of hearing and equilibrium
ilt og sug	piped oxygen and suction
impressionsbrud af kindben og kæbehule	impression fracture of zygoma and maxillary sinus
induktion af canavanin-resistens og cycloheximid-resistens	induction of resistance to canavanine and cycloheximide
infektionssygdomme med samfundsmæssig betydning og konsekvenser	social infectious disease
instrument til rensning af tandkød og tandhuler	instrument for cleaning gums and sockets
insufficient koncentrerings-og fortyndingsevne	renal rigidity
interaktioner mellem lægemidler og fødemidler	drug-to-food interactions
intra-og interobservatør variation	inter-observer and intra-observer variations
inventar til opbevaring og rengøring af anæstesi-udstyr	attendance centre for medical instruments and devices
jejunum og ileum	jejuno-ileum intestine (intestinum tenue mesenteriale)
kamera til medicinsk og kirurgisk brug	camera for medical and surgical purposes
kateter til måling af pulmonalt arterie-og kapillærtryk	balloon-flotation pulmonary artery catheter
kateter til måling af pulmonalt arterie-og kapillærtryk	balloon-flotation PA catheter
kemisk og bakteriologisk undersøgelse af en kropsvæske	chemical and bacteriological analysis of body fluids
keratosis palmoplantaris diffusa med urglasnegle og knoglehypertrofi	palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy
klang-og resonansforstyrrelse	dystimbria
Kochers incision mellem m.pyramidalis og m.gemellus	Kocher's incision
kombination af penicillin og streptomycin	combination of penicillin and streptomycin
kombineret aglossi og astomi	aglossia
kombineret asbestose og lungetuberkulose	tuberculosis combined with asbestosis
kombineret endoskopi og ultralydundersøgelse	endoscopic ultrasonography
kombineret endoskopi og ultralydundersøgelse	endosonography
kombineret endoskopi og ultralydundersøgelse	endoscopic ultrasound
kombineret endoskopi og ultralydundersøgelse	echoendoscopy
kombineret ødem og parese	hydroparesis (hydroparesis)
Konvention angående begrænsning af fabrikation og regulering af fordelingen af narkotiske midler	Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs
korrigerende svang-og støtteunderlag	supporting pad
korrigerende svang-og støtteunderlag	corrective arch
kraeftforekomster i mave og tarme	risk of cancer of the stomach and the intestines
kranial malformation med hydrocefali og facial dysplasi	cloverleaf skull
kranie-og hjernetraume	craniocerebral trauma
kromatografisk bestemmelse af østriol,østron og 17 beta-østradiol	Brown method
kromatografisk undersøgelse af urin for østriol,østron og østradiol	Brown method
kropstemperaturen ved mættet vanddamp og forhåndenværende tryk	Body Temperature and Pressure Saturated
kutymer og sædvaner	fair and traditional practices
lang og slank	dolichomorphic
laserudstyr til diagnose og terapi	diagnostic and therapeutic laser equipment
legems- og sundhedspleje	personal care and health
lidelse i mundhule og svælg	oral and throat infection
lobære og segmentbronchi	lobar and segmental bronchi
lov om gifte og sundhedsfarlige stoffer	poison prescriptions
luft- og bakterietæt, ventileret operationsdragt	closed body-exhaust ventilated system
luft- og bakterietæt, ventileret operationsdragt	body-exhaust system
lymfo- og hæmatogen bakteriespredning	bacterial dissemination
lægeerklæring om svie og smerte	expert opinion on claim for damages
løsning af skulder og fremhjælpning af sidstkommende hovede	small podalic extraction
maske dækkende mund og næse	respiratory mask
maske dækkende mund og næse	oronasal mask
medfødt agammaglobulinæmi og hypogammaglobulinæmi	congenital agammaglobulinaemia and hypogammaglobulinaemia
medfødt misdannelse,hvor højre ventrikel har afløb til både aorta og pulmonalarterien,mens der fra venstre ventrikel kun er afløb til højre ventrikel	double outlet right ventricle (exitus duplex ventriculi dextri)
medullascintigrafi med indium og technetium	indium-technetium bone marrow scintigraphy
mejsel til resektion af kæbe og kæbehule	gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus
metode og alder ved fjernelse af embryo	manner and date of removal of the embryo
militært sundheds-og epidemiologisk center	hygienic-medical inspection
minimumskrav vedrørende sundhed og sikkerhed	minimum health and safety requirements
Mishell og Dutton's teknik	Mishell and Dutton's technique
mykologisk undersøgelse af hud og udvækster	fungal analysis of the skin and appendages
måling af ilt-og CO2-indhold i blodet hos den nyfødte	blood gas measurement in newborn
måling af koagulationsfaktorerne undtagen trombocytter og prokonvertin	kaolin cephalin time
måling af O2-og CO2-partialtryk	arterial blood gas measurement
måling af O2-og CO2-partialtryk	blood gas level
måling af O2-og CO2-partialtryk	arterial blood gas level
odontologiske instrumenter og brugsartikler	dental instruments and disposable supplies
operation med anlæggelse af en anastomose mellem vena cava og vena porta	portocaval shunt
opkastninger og diareer	diarrhea with vomiting
oplysnings- og behandlingskampagne vedrørende stoffer	drug prevention and early intervention programmes
ovariektomi og fjernelse af salpinx ad modum Tait	Tait's operation
overføre biologiske parametre og levende billeder	exchange of biological signals and animated images
overgangsform mellem elementærlegemer og inklusionslegemer	reproduction by way of initial bodies
palliativ behandling og pleje	palliative care
paroxystisk nokturn hæmoglobinuri med eventuel aplasi og akut leukæmi	Marchiafava-Micheli syndrome (haemoglobinuria paroxyxmalis nocturna)
paroxystisk nokturn hæmoglobinuri med eventuel aplasi og akut leukæmi	Marchiafava-Michaeli syndrome (haemoglobinuria paroxyxmalis nocturna)
patogen og toksikogen kim	pathogenic and toxigenic germ
patologisk anatomi og histologi	morbid anatomy and histopathology
pensioner og andre udgifter til sociale ydelser	social security contributions
person med samtidig hiv-og hepatitis C-infektion	HIV-hepatitis C virus-coinfected people
Personale, administration og juridiske anliggender	personnel, administration and legal affairs
personlig klinisk og social anamnese	clinico-social personal history
personlig pleje og sundhed	personal care and health
personligheds-og interessetest	personality and interest test
primære og sekundære immundefekter	primary and secondary antibody deficiency disorders
primære og sekundære immundefekter	primary and secondary antibody deficiency disorder
Protokol angående begrænsning og regulering af dyrkning af valmueplanten, fremstilling af, international og engros handel med og brug af opium	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium
prøve med positive og negative kontrol-blodlegemer	test with positive and negative control corpuscles
pseudo-mund-og-klovesyge	pseudo foot and mouth disease
psykiske og motoriske funktioner	psychic and motor functions
Read's forberedelse og ledelse af fødslen	Read method
Read's forberedelse og ledelse af fødslen	Read delivery method
rygeinduceret læbe-,mund-og svælgcancer	smoker's cancer
rådgivningscenter for mødre og spædbørn	centre for the care of mothers and infants
råvarer og hjælpematerialer	supplies
rød og fortykket hud på hænderne hos kastanjetræsarbejdere	crocodile hand
røntgenundersøgelser af thorax hos nyfødte og spædbørn	newborn chest radiograph
røntgenundersøgelser af thorax hos nyfødte og spædbørn	newborn chest X-ray
sammenligningskamera til retsmedicinske og kriminologiske undersøgelser	comparison camera for forensic and criminological purposes
Samordnet forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og sundhed1987-1991	Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991
samtidigt descenderende og ascenderende	de-ascending
sent tab af celler og væv	subsequent loss of cells and tissues
siamesiske tvillinger med fælles krop og ekstremiteter	derodymus
silikose og tuberkulose hos møllestensarbejdere	millstone maker's tuberculosis
skik og brug	fair and traditional practices
skæring og reparation	cut and patch
slam- og paraffinbad	mud-and wax bath
slideteknik efter Diamond og Abelson	slide test of Diamond and Abelson
slimsække og seneskeder	bursae et vaginae synoviales
spastiske ansigtstrækninger ledsaget af latter og gråd samt nakkestivhed	Brissaud's motor-verbal tic
stav-og taplaget	stratum bacillare retinae
stav-og taplaget	layer of rods and cones
stemme- og hviskeprøve	voice and whisper test
stift- og rør-retentionsapparat	working retainer
stift- og rør-retentionsapparat	pin and tube appliance
Stiftelse for forskning vedrørende alkoholisme og stofmisbrug	Alcohol and Drug Addiction Research Foundation
subakut reumatisk polyartrit uden affektion af hjerte og indre organer	subacute rheumatic fever
sygdom fremkaldt af vibrerende værktøj,f.eks.luftmejsler,stav vibratorer,slagbor og møtrikspændere	vibration tool disorder
syndrom karakteriset ved parodontopati og lungeforandringer	bronchial and dental infection
syndrom omfattende ved anhydrose,hypotrikose og anodonti	congenital ectodermal dysplasia
syndrom omfattende ved anhydrose,hypotrikose og anodonti	ectodermal dysplasia
syndrom omfattende ved anhydrose,hypotrikose og anodonti	Siemens'syndrome
særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994
særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994	Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
tand-mund-og kæbekirurgisk klinik	dental-oral clinic
terminalbehandling og -pleje	terminal care
terminalbehandling og -pleje	end of life care
thenar og hypothenar	eminences of hand
til-og-fra-system	-and-fro system
tilberedes og ekspederes umiddelbart	to be dispensed promptly
tilstedeværelse af retikulinfibrose og knuder med fiberstøv	existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules
udskillelse via lever og galde	hepato-biliary excretion
Udvalget for Lægevidenskabelig Forskning og Forskning vedrørende Offentlig Sundhed CRM	Committee on Medical Research and Public Health
udviklingsforstyrrelse af tale og sprog	disorder of speech and language acquisition
umidelbar og efterfolgende risiko	immediate and delayed hazard
undersøgelses-og behandlingsrum	examination and treatment area
urealistiske og virkelighedsfjerne forventninger	expectation mania
urologiske instrumenter og apparater	urological apparatus and instruments
ved indaanding og gennem foeden optaget blys stofskifte	metabolism of inhaled and ingested lead
vedhæng til testes og peididymis	accessory gland
Verdenssammenslutningen for spina bifida og hydrocephalus	World Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus
WHO's videnskabelige arbejdsgruppe for neurofysiologisk forskning og adfærdsstudier inden for psykiatri	WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry
øge den skabende evne	to increase creativity
øget excitation	facilitation
øget familiær incidens	increased familiar incidence
øget intrathorakalt tryk	increased intrathoracic pressure
øget ionkoncentration	hyperionia
ØNH-undersøgelses-og behandlingsenhed	ENT examination and treatment unit
øre-og sinusblok	descent sickness