Terms for subject Marketing containing I

Danish	English
administrativ omkostning i samhandelen	administrative cost of trade
afskrivninger på i franchise givne aktiver	depreciation on franchised assets
afvigelse i indirekte omkostninger	overhead variance
afvigelse i indirekte omkostninger	burden variance
aktiver i henhold til licensaftaler	assets under a license agreement
andel i tab hos joint ventures	share of losses from joint ventures
angivelser i fragtbrevet	declarations on the consignment note
at undgå omlægninger i samhandelen	to avoid deflection of trade
begrænsning af udsving i forhold til andre valutær	to limit its variation relative to other currencies
betjeningspolitik i et samarbejde	services policy in a partnership
brutttofortjeneste i procent	gross margin coefficient
butik-i-butik	shop-in-shop
butikker indordnet i større samarbejde	integrated shops
de i aftalen fastsatte forretningslokaler	contract premises
de indenlandske produktionsomkostninger i Medlemsstaten	national production costs in the Member State
de varer, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne	products which are in free circulation in member states
dekoration i form af reklamer	advertising picture
deltage i kataloget	to be included in the catalogue
den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne	customs duties on imports in force between Member States
den Medlemsstats valuta,i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig	the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
der er i strid med Havanna Chartret	dumping or other practices condemned by the Havana Charter
driftsledere i franchise	franchise chain operators
effektiv indflydelse i ledelsen	effective voice in management
ensartethed i franchise-kæde	franchise chain homogeneity
faser i kædens udvikling	stages in the chain's life
finanzieringsvirksomhed i forbindelse med varehandel	commodity sales finance undertaking
foranstaltningerne tilpasses bestemmelserne i denne Traktat	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
fordeling af omkostningerne i forbindelse med samtrafikken	allocation of costs to interconnection
formindske forskellen i trin på 20 %	to reduce the difference by successive amounts of 20 %
forringelse i nominel værdi	loss in nominal value
fri struktur i samhandelen	liberal trading system
færdigpakket vare i standardmængder	product pre-packaged in pre-established quantities
færdigpakket vare i variable mængder	product pre-packaged in variable quantities
gribe forstyrrende ind i handelen	to lead to distortion of trade
Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked	European consumer guide in the single market
i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger	to take, as a precaution, the necessary protective measures
i forhold til det foregående år	as compared with the preceding year
ikke-matchede position i valutær	unmatched position in currencies
inddragelse af små og mellemstore virksomheder i Fællesskabets politik	integration of small and medium-sized businesses into Community policies
indkøb i grænseområdet	cross-border purchase
indtægter i et regnskabsår	revenue of a financial year
indtægter i et regnskabsår	receipts of the financial year
indtægter i regnskabsåret	revenue of a financial year
indtægter i regnskabsåret	receipts of the financial year
intern kontrol i selskabet	internal supervision of the firm
investering i aktiver	investment in assets
jury bestående af eksperter i markedsføring	jury of experts in marketing
kapital i enkeltmandsfirma	proprietor's capital
kapital i enkeltmandsfirma	invested capital
kapital i obligationer	debenture capital
kapital i obligationer	debenture stock
kapital i obligationer	capital stock
kapital i obligationer	bonded capital
kapitalandele i associerede virksomheder	shares in associated companies
klausul i konnossement	clause on bill of lading
konkurrence i forbindelse med offentlig støtte	officially supported competition
konsulent i virksomhedsledelse	management consultant
kontantbeholdning i boks	vault cash
kontinuitet i leverancerne	stability in supplies
konto for medarbejdernes andel i overskud	employees'profit sharing account
køb af fast ejendom i gensidig indforståelse	negotiated purchase
køb af fast ejendom i gensidig indforståelse	amicable purchase
køb i fast regning	firm order
land i mellemgruppen	intermediate country
ligevægt i samhandelen	balanced trade
løbende salgsregistrering i detailhandelen	sales tracking services
løbende salgsregistrering i detailhandelen	retail tracking services
løbende salgsregistrering i detailhandelen	market tracking services
løbende udbudte betalingsrettigheder i schweizer-franc	Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs COPS
medarbejderandel i overskud	employee profit sharing
medarbejderandel i overskud-selskabsskat	employee profit sharing-corporation tax
meddelelse om en hindring i befordringen	advice of circumstances preventing carriage
meddelelse om hindring i afleverigen	advice of circumstances preventing delivery
medregning af tab i datterselskaber,der er beliggende i udlandet	treatment of losses of subsidiaries
medregning i prisen	inclusion of cost in prices
mindste indbyggerantal i franchise-område	minimum population in franchising area
misbrug kan især bestå i...	such abuse may, in particular, consist in...
nedgand i udgifterne	to limit expenses
nedgand i udgifterne	to reduce expenses
nedgand i udgifterne	to curtail expenses
nærmere enkeltheder i forbindelse med forretninger	special features of the transactions
offentligt udviklingsbistand i form af gavebistand	official development assistance grant
omkostninger i forbindelse med besiddelse af fysiske varer	carrying charge
omkostninger i forbindelse med besiddelse af fysiske varer	cost of carry
omkostninger i forbindelse med besiddelse af fysiske varer	carry
omregning af regnskaber i udenlandsk valuta	translating financial statements in foreign currencies
opførelse i status	entry in the balance sheet
ophævelse af restriktionerne i samhandelen	the abolition of restrictions on trade
optage i stambog	to register with the herd-book
optage i stambog	to enter into the herd-book
Ordning for stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og LatinamerikaALA	Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA
overskudsandel i joint ventures	share of profits from joint ventures
post i et regnskab	item in an account
pris i land	price landed cost
pris i land	landed price
pris i land	landed cost
private låneoptagelse i udlandet	private borrowing abroad
problem i forbindelse med transportlængde	length-of-voyage problem
produkter kan opkøbes ved intervention i Danmark	products may be bought in by intervention agencies in Denmark
program med betaling i naturalier	payment-in-kind program
programmering i stor skala	programming-in-the-large
programmering i stor skala	large-scale programming
på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende	subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter
pålægge producenterne en finansiel deltagelse i markedsreguleringsordningerne	make the producers participate financially in the market regulation mechanisms
redskaber i landbrug	deadstock
reference i produktrækker	range reference
reklame i pressen	press advertising
reklame i pressen	newspaper advertising
reklame i telefonbog	advertising in directory
risiko i forbindelse med kilderne til kapital	risk linked with the sources of their capital
råsukker i uforarbejdet stand	raw sugar in its unaltered state
salgsareal i model-butik	pilot shop sales area
salgsareal i model-butik	model shop sales area
samlet gæld i forhold til samlede aktiver	total debt to total assets
specifikationen over udgifterne i hovedposter	a breakdown of the expenditure under main subdivisions
spille en rolle i forbindelse med de opnåede resultater	to play a part in generating the profits or losses
straf i skatteforhold	tax penalties
støtteordning i forbindelse med innovation	innovation linked assistance scheme
terminsforpligtelse i udenlandsk valuta	forward liability in foreign currency
terminsforretninger i valuta	terminal contract
tilsyneladende i god stand	in apparent good order and condition
tjenesteydelser i forbindelse med varer	services on merchandise
udbytte i form af aktier	stock dividend
udbytte i form af aktier	share dividend
udgifter som fortrinsvis falder i begyndelsen af en periode	front-loaded spending
udviklingstrin i kædens liv	stages in the chain's life
varer i arbejde	semi-manufactured goods
varer i arbejde	production in progress-manufactured goods
varer i arbejde	work in progress
varer i arbejde	partly finished goods
varer i arbejde	work in progress for production of goods
varer i arbejde	goods in process
varer i handelsemballage	goods protected by means of internal packing
varer med oprindelse i Medlemsstaterne	products originating in Member States
varer skal tillades genindført i førstnævnte Stat	products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State
vilkår,der ikke er i overensstemmelse	non-conforming term and condition
virksomheder i salgsnettet	undertakings within the distribution system
værdi i ubeskadiget tilstand	sound value
værdiansættelse af aktiver i nutidsværdi	evaluation of assets at current value
værdistigning i varebeholdninger	inventory profit
værditilvækst i fremstillingsindustrien	value added in manufacture
ændring i beholdninger af råvarer,hjælpematerialer og færdigvarer	changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale
ændringer i igangværende arbejder vedrørende serviceydelser	change in work in progress of services
ændringer i varebeholdninger	change in stock
ændringer i varer under fremstilling	change in work in progress of goods