| Danish | English |
| afbrydelse i karrieren | career break |
| aflønning i naturalier | payment in kind |
| aflønning i naturalier | remuneration in kind |
| aflønning i naturalier | perquisites |
| aflønning i naturalier | wages in kind |
| aflønning i naturalier | allowance in kind |
| amerikansk arbejdsløshedsunderstøttelse for personer,der har været i militær tjeneste | unemployment compensation for former military personnel |
| ansættelse i den offentlige administration | public service post |
| ansættelse i en højere lønklasse | establishment in a higher grade |
| ansættelsesvilkår i forbindelse med tværnationale underentrepriser | transnational subcontracted conditions of employment |
| arbejde, der aflønnes i akkord | work at piece-rates |
| arbejde i grænseområder | transfrontier work |
| arbejde i sikkerhedsafstand | safe clearance working |
| arbejde i sikkerhedsafstand | hot stick working |
| arbejder i stålindustrien | manual worker in the steel industry |
| arbejdskraften i landbruget | farm workers |
| arbejdsplads i nærmiljø | local job |
| arbejdstager beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder | worker in mines and similar undertakings |
| arbejdstager i civil luftfart uden fast arbejdssted | mobile staff in civil aviation |
| arbejdstagere i grænseområderne | frontier workers |
| arbejdstid i dagtimerne | day working |
| arbejdstid i dagtimerne | day work |
| arbejdstidsforbrug i timer | man hours |
| Beretning fra Kommissionen: Beskæftigelsen i Europa | Report from the Commission Employment in Europe |
| beskæftigelse i lokalområdet | local job |
| beskæftigelse i nærområdet | local job |
| beskæftigelsestopmødet i Prag | Prague Employment Summit |
| betydningen af forebyggelse i forbindelse med sikkerhed | preventive approach to safety |
| bringe i driftsklar stand | to put in working order |
| bringe i driftsklar stand | to put in working condition |
| bugserpenge i havn | port towage dues |
| bugserpenge i havn | port towage charges |
| dage i dok | dock days |
| Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdstagere i Træ- og Byggesektoren | European Federation of Building and Woodworkers |
| Det Europæiske Koordineringsudvalg for Fagforeninger for Arbejdstagere i Landbruget | European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers'Trade Unions |
| Det første fælles forskningsprogram vedrørende sikkerhed i EKSF-industrierne | First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries |
| differentiering i lønudviklingen | variation in wage trends |
| differentiering i lønudviklingen | pay differentiation |
| direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden | Working Time Directive |
| direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time |
| driftsledere i landbruget | farm managers |
| driftsledere i landbruget | farm executives |
| EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| elevator i uafbrudt bevægelse | continuous-movement lift |
| En indsats for beskæftigelsen i Europa-En tillidspagt | Action for employment in Europe-A confidence pact |
| erhvervsaktiv befolkning i landbruget | working farm population |
| erhvervsaktiv befolkning i landbruget | agricultural workers |
| erstatning i anledning af arbejdsulykke | pension for accident at work |
| erstatning i anledning af erhvervssygdom | pension in respect of an occupational disease |
| erstatning i anledning af erhvervssygdom | pension for occupational disease |
| erstatning i anledning af erhvervssygdomme | pension for occupational disease |
| europæisk net, der er specialiseret i uddannelse | European network of specialized trainers |
| faglært arbejdskraft i bygning af skinnespor | tracklayer |
| faglært arbejdskraft i bygning af skinnespor | platelayer |
| faglært arbejdskraft i vejbygning | road builder |
| fald i beskæftigelsen | decline of employment |
| filter i filterhus | filtering device with canister |
| filter i filterhus | canister-type gas mask |
| fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments |
| formand i en kulmine | deputy |
| fremsynethed i forvaltningen af job | forward-looking management of employment |
| fremsynethed i forvaltningen af kvalifikationer | forward-looking management of qualifications |
| garanteret mindsteløn i landbruget | minimum guaranteed farm wage |
| garanteret mindsteløn i landbruget | minimum guaranteed farm salary |
| hygiejne i byggeindustrien | residential hygiene |
| i aktiv tjeneste | on active duty |
| i aktiv tjeneste eller på ventepenge værende personale | staff, whether actively employed or available for active employment |
| i skadens område | in way of the damaged parts |
| jordpersonale i lufthavne | ground crew |
| jordpersonale i lufthavne | ground aeronautical staff |
| kachering i lønarbejde | to laminate on toll charge |
| klarhed i kvalifikationsbeskrivelse | transparency of qualifications |
| koblinger i forbindelse med arbejde | actions connected with work |
| koblinger i forbindelse med arbejde | actions connected with outage work |
| konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation |
| konvention angående kvinders anvendelse til natarbejde i industrien revideret 1948 | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 |
| konvention angående natarbejde i bagerier | Night Work Bakeries Convention |
| konvention angående natarbejde i bagerier | Convention concerning Night Work in Bakeries |
| konvention angående unge menneskers anvendelse til natarbejde i industrien | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry |
| Landsorganisationen i Danmark | Danish Federation of Trade Unions |
| læreplads i hjemmet | home apprenticeship |
| løn i naturalier | payment in kind |
| løn i naturalier | remuneration in kind |
| løn i naturalier | wages in kind |
| løn i naturalier | perquisites |
| løn i naturalier | allowance in kind |
| maskinpasser i den kemiske industri | continuous/batch plant operator |
| midlertidig tjeneste i anden stilling | secondment |
| omstændigheder i forbindelse med en ulykke | attendant circumstances of an accident |
| omstændigheder i forbindelse med en ulykke | accompanying circumstances of an accident |
| opdeling af arbejde i arbejdsfaktorer | job breakdown |
| opdeling af arbejde i arbejdsfaktorer | work analysis |
| opdeling af arbejde i arbejdsfaktorer | job analysis |
| oplæring i et fag | apprenticeship training |
| pause i lønudviklingen | pay pause |
| personale ansat i forbindelse med skovdriften | forest worker |
| personer i erhverv | economically active population |
| personer i erhverv | labour force |
| personer i erhverv | active population |
| program for efter- og videreuddannelse af arbejdstagere i virksomhederne | programme for continuing in-service training of employees |
| programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | Safety Actions for Europe programme |
| rammepolitik for beskæftigelse i EF | Community-wide framework for employment |
| rente i anledning af arbejdsulykke | pension for accident at work |
| revalideringsvirksomhed i landdistrikt | rural rehabilitation centre |
| rykke op i en højere stilling | to be promoted to a higher position |
| rådighedstjeneste på tjenestestedet eller i hjemmet | standby duty at place of work or at home |
| sammenbrud i forhandlingerne | failure of negotiations |
| sammenbrud i forhandlingerne | breakdown of negotiations |
| sikkerhed i forbindelse med færdselsveje | safety of gangways |
| sikkerhedsudvalg i virksomheden | safety department in the undertaking |
| skifteholdsarbejde i fireholdsdrift | continuous four-shift working |
| Specialarbejderforbundet i Danmark | Union of Semi-skilled Workers in Denmark |
| stagnation i beskæftigelsen | stagnation of employment |
| staten afstår i stigende grad fra at blande sig | gradual disengagement of the authorities |
| stilling i den offentlige administration | public service post |
| supplement til indtægten i tilfælde af arbejdsløshed | income support in the event of unemployment |
| tendens til stigning i arbejdsløsheden | trend rise in unemployment |
| tilskud fra Fonden til afholdelse af udgifter i forbindelse med faglig omskoling | assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining |
| timer,der rent faktisk udføres i den normale arbejdstid | hours actually worked during normal working hours |
| tjenesteydelse bestående i anvisning af arbejdskraft | labour procurement service |
| trafikuheld i erhvervsøjemed | road traffic accident in the course of work |
| tryghed i ansættelse | job security |
| træning i jobbet | on the job training |
| tværnational uddannelse i innovations-management | transnational training in innovation management |
| udgifter i forbindelse med indsættelse af personale | expenses involved in installation of staff |
| udgifter i forbindelse med omplacering af personale | expenses involved in relocation of staff |
| udløser indbygget i plovlegemet | safety release mechanism in each beam support |
| udløser indbygget i plovlegemet | spring release bodies |
| udløser indbygget i plovlegemet | individual plough body safety release |
| udløser indbygget i åsen | trip beam |
| udløser indbygget i åsen | automatic beam trip safety device |
| underbeskæftigelse i landbruget | underemployment in agriculture |
| usikkerhed i beskæftigelsen | uncertainty of employment |
| varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings |
| virksomhed i fortsat drift | continuous running industry |
| væksten i den disponible indkomst | growth in disposable income |
| åndedrætsværn til brug i nødsituationer | escape set |
| åndedrætsværn til brug i nødsituationer | escape-type respiratory protective device |
| åndedrætsværn til brug i nødsituationer | escape apparatus |
| årlig stigning i beskæftigelsen | annual rate of job creation |
